Russland aus den Augen von Lewis Carroll

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

1867 besuchte Charles Latuidge Dodgson, uns allen unter dem Pseudonym Lewis Carroll bekannt, Russland. Warum der überzeugte Homebody Carroll auf seiner ersten und einzigen Auslandsreise ins ferne Russland reiste, ist noch immer ein Rätsel.

Es mag wie ein Zufall erscheinen, aber der Liebhaber von Kuriositäten und Paradoxien setzte sich kurz nach seiner Ankunft zu Hause für den zweiten Teil von Alices Abenteuern ein der Spiegel.

Er und sein Freund Henry Liddon hatten jedoch noch eine offizielle "Deckung" für die russischen Feiertage. Die Priester des Christ Church College kamen mit einer diplomatischen Mission: Kontakte zwischen der anglikanischen und der russisch-orthodoxen Kirche herzustellen. Genauer gesagt, um das Jubiläum von Metropolit Philaret mit einem Glückwunschschreiben des Oxforder Bischofs Wilberforce zu feiern. Die Briten waren pünktlich zum Feiertag, aber der Brief wurde nicht rechtzeitig übergeben - vielleicht hat die Schönheit ihn abgelenkt.

St. Petersburg im Juli überrascht und verzaubert das anspruchsvolle englische Auge sofort: Es gibt riesige bunte Schilder, blaue Kuppeln mit goldenen Sternen und majestätische Gebäude. Im Vergleich zu den Straßen Londons erscheint den Briten die Breite selbst kleiner Einschnitte außergewöhnlich.

Carroll nennt den Newski-Prospekt mit unverhohlener Bewunderung "eine der schönsten Straßen der Welt", und der Peterhof-Garten "überschattet mit seiner Pracht die Gärten von Sanssouci". Das Tagebuch eines strengen englischen Mathematikers zeichnet sehr treffende Beobachtungen auf. So merkt Carroll zum Beispiel an, dass die Schlange auf dem Petersdenkmal überhaupt nicht vom Reiter zerquetscht wird. "Wenn dieses Denkmal in Berlin gestanden hätte, wäre Peter zweifellos mit der direkten Ermordung dieses Monsters beschäftigt gewesen, aber hier sieht er ihn nicht einmal an: Offensichtlich wird das "mörderische" Prinzip hier nicht erkannt." Kolossale Steinlöwen sieht Carroll so friedlich, dass sie "beide wie Kätzchen riesige Bälle vor sich rollen".

Moskau erscheint Carroll als eine Stadt mit weißen und grünen Dächern, kegelförmigen Türmen und vergoldeten Kuppeln, "in der sich wie in einem schiefen Spiegel die Bilder des Stadtlebens spiegeln". Und hinter dem majestätischen Panorama der Moskwa macht sich Carroll auf den Weg nach Vorobyovy Gory, von wo aus Napoleons Armee die Stadt zum ersten Mal sah. Zusammen mit seinem Führer, Herrn Penny, beobachtet er mit Interesse die "extrem interessante Zeremonie" - die russische Hochzeit, und bald "Die Hochzeit des Bürgermeisters" im Maly-Theater. In Nischni Nowgorod laufen die Briten über die Messe und kaufen Ikonen und erklimmen nach einem typischen Nowgorod-Panorama den Minin Tower.

Als Priester, der auf die Vereinigung von Ost- und Westkirche drängte, interessiert sich Carroll natürlich für Gottesdienste, "so viel mit den Sinnen". Besonders hebt er die ungewöhnlich schönen Kirchengewänder, die klangvollen Stimmen und natürlich die Ikonen hervor. „Die Schwierigkeit für uns war nicht, was wir kaufen, sondern was wir nicht kaufen sollten“, schreibt Carroll über die Ikonen aus der Trinity Lavra, die Prinz Chirkov, der unglaublich aufmerksam auf Ausländer war, ihm half, ihn zu erwerben.

Theater und Kunstgalerien erscheinen dem englischen Schriftsteller jedoch stellenweise nicht weniger spirituell. Ohne russische Worte zu verstehen, bewundert Carroll dennoch die Schauspielerei, und nachdem er mehrere Stücke auf einmal gesehen hat, bemerkt er sichtlich müde und begeistert in seinem Tagebuch zweideutig: "Alles ging auf Russisch." Generell ist die russische Sprache für den Autor von Jabberwocky ein besonderes Thema. Carroll fiel vor allem das russische Wort für "Verteidiger" auf, das in der englischen Transkription wirklich monströs erscheint: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Aber dann kauft er ein Wörterbuch und einen Sprachführer, schreibt sich selbst Menüeinträge wie "parasainok", "asetrina", "kótletee" und verhandelt bald selbstbewusst mit den Taxifahrern.

Das von Carroll und Liddon gesteckte Ziel wurde am Ende nur teilweise erreicht. Das Treffen mit Metropolit Philaret im Trinity-Sergius Lavra am 12. August 1867 hinterließ bei den Briten einen tiefen Eindruck. Aber es war nicht möglich, andere prominente russische Persönlichkeiten zu treffen und ihnen Botschaften zu übermitteln - im Hochsommer trifft man in der Stadt kaum jemanden. Aber die Herren hatten offensichtlich viele angenehme Eindrücke. Carroll sprach als Diplomat kaum von russischen Schönheiten: Die Notizen, die er während der Reise machte, waren nicht zur Veröffentlichung bestimmt. Aber zum Glück sind sie nicht in Vergessenheit geraten und werden heute unter dem Namen "Russian Diary" bekannt.

25 Zitate aus "Alice im Wunderland", deren Bedeutung nur Erwachsenen offenbart wird

Diese eindeutig nicht kindlichen Aussagen verstehen wir erst, wenn wir erwachsen sind!

1. Du musst so schnell laufen, nur um an Ort und Stelle zu bleiben, und um irgendwohin zu kommen, musst du mindestens doppelt so schnell laufen!

2. Alles hat seine eigene Moral, man muss sie nur finden!

3. - Du kannst das Unmögliche nicht glauben!

„Du hast nur wenig Erfahrung“, sagte die Queen. - In deinem Alter habe ich jeden Tag eine halbe Stunde damit verbracht! An manchen Tagen habe ich es geschafft, vor dem Frühstück an ein Dutzend Unmöglichkeiten zu glauben!

4. Weißt du, einer der schwersten Verluste in einer Schlacht ist, den Kopf zu verlieren.

5. Morgen ist nie heute! Ist es möglich, morgens aufzuwachen und zu sagen: "Nun, endlich morgen"?

6. Nur wenige Menschen finden einen Ausweg, manche sehen ihn nicht, selbst wenn sie ihn finden, und viele suchen nicht einmal danach.

7. - Etwas auf dieser Welt ernst zu nehmen ist ein fataler Fehler.

- Ist das Leben ernst?

- Oh ja, das Leben ist ernst! Aber nicht wirklich …

8. Ich habe solchen Unsinn gesehen, dem gegenüber dieser Unsinn ein erklärendes Wörterbuch ist!

9. Am besten erklären Sie es selbst.

10. Wenn jeder sein eigenes Ding machen würde, würde sich die Erde schneller drehen.

11. - Wo finde ich eine normale Person?

- Nirgendwo, - antwortete die Katze, - es gibt keine normalen. Schließlich ist jeder so anders und verschieden. Und das ist meiner Meinung nach normal.

12. Denken Sie nur, dass Sie aufgrund von etwas so viel abnehmen können, dass Sie in nichts werden.

13. Egal wie sie es versuchte, sie konnte hier keinen Schatten von Bedeutung finden, obwohl ihr alle Worte vollkommen klar waren.

14. Wenn dein Kopf leer ist, wird dich der größte Sinn für Humor leider nicht retten.

15. - Was willst du?

- Ich möchte die Zeit totschlagen.

- Die Zeit mag es nicht sehr, wenn sie getötet wird.

16. Sie gab sich selbst immer gute Ratschläge, obwohl sie sie selten befolgte.

17. - Sei nicht traurig, - sagte Alice. - Früher oder später wird alles klar, alles wird sich zusammenfügen und in einem einzigen schönen Muster aufreihen, wie Spitze. Es wird klar, warum alles nötig war, denn alles wird richtig sein.

18. - Und was sind das für Geräusche da drüben? - fragte Alice und nickte zu einem sehr abgelegenen Dickicht mit hübscher Vegetation am Rand des Gartens.

„Und das sind Wunder“, erklärte die Grinsekatze gleichgültig.

- Und.. Und was machen sie da? - fragte das Mädchen, unweigerlich errötend.

„Wie erwartet“, gähnte die Katze. - Das passiert …

19. Wenn es so wäre, wäre es immer noch nichts. Wenn es natürlich so war. Aber da es nicht so ist, ist es nicht so. Das ist die Logik der Dinge.

20. Alles, was dreimal gesagt wird, wird wahr.

21. Betrachten Sie sich nie als das, was andere nicht von Ihnen halten, und dann werden andere Sie nicht als das betrachten, was Sie von ihnen haben möchten.

22. Zehn Nächte sind zehnmal wärmer als eine. Und zehnmal kälter.

23. - Sag mir bitte, wohin soll ich von hier aus gehen?

- Wohin willst du gehen? - antwortete die Katze.

- Ist mir egal … - sagte Alice.

- Dann ist es egal, wohin Sie gehen, - sagte die Katze.

24. Der Plan war natürlich ausgezeichnet: Einfach und klar, besser nicht darauf eingehen. Er hatte nur einen Nachteil: Es war völlig unbekannt, wie man es durchführte.