Das Land der Dämonen: Russland aus den Augen der Chinesen

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Hallo zusammen, liebe Leser. Mein Name ist Oksana, ich lebe seit mehreren Jahren in China, unterrichte Fremdsprachen und mache Übersetzungen. Ich bin kein professioneller Übersetzer, ich bin ein Orientalist-Sinologe von Ausbildung, aber manchmal übernehme ich zur Unterhaltung und für ein kleines Einkommen Übersetzungen aus dem Chinesischen ins Russische. Übersetzungen übernehme ich besonders gerne für kulturelle Problemedamit ich etwas Neues über China lernen kann.

Ich habe vor kurzem angefangen, eine Zusammenfassung zu übersetzen klassische chinesische Romane im Wuxia-Genre(Fantasy-Romane über Kampfkunstmeister). Was mich in einer der Nacherzählungen überraschte, war die Erwähnung von Russland.

Zunächst stieß ich auf ein Wort, das ich wörtlich übersetzt habe mit „ Land der Dämonen „Solche Namen sind in Wuxia-Romanen keine Seltenheit, schließlich sind sie Fantasie. Der Held könnte wirklich in das Land der Dämonen gehen, einen von ihnen bekämpfen, und dann würde sich herausstellen, dass der Dämon sein echter Vater ist. China und Indien können in Wendungen der Handlung durchaus konkurrieren.

Aber dann bin ich auf das Wort gestoßen Moskaubezeichnet als die Hauptstadt des "Landes der Dämonen". Dann beschloss ich, mich gut in die Wörterbücher zu setzen und fand ein unerwartetes Detail für mich.

Das Wort, das ich anfangs fälschlicherweise übersetzt habe, wurde im 17.

Aber die Chinesen nennen es dasselbe Wort Dämonen, die Menschen verschlingen - Rakshas.

Warum mochten uns die Chinesen so nicht? Dies ist nicht nur eine Frage der Konsonanz.

Seit dem 17. Jahrhundert begannen die Russen in Ostsibirien und den Fernen Osten einzudringen, wo sie auf die Chinesen trafen und diese staunten wilder Auftritt eines weißen Mannes mit Bart. Chinesischen Quellen zufolge hielten sie die Russen für eine Art wunderbare mongolische Khane.

Diejenigen, die in die fernöstlichen Länder kamen, die die Chinesen als ihre betrachteten, Russen erhoben lokale Steuern, gejagt, gejagt Raub, Raub und sogar, wie die Chinesen sagen, bei kaltem Wetter aus Mangel an Nahrung, habe chinesisches fleisch probiert.

Warum es notwendig war, wenn in diesen Gegenden die Jagd durchaus möglich war, schweigen die chinesischen Quellen.

Deshalb nannten die Chinesen die Neuankömmlinge russische Dämonen

Die Qing-Dynastie war mit Innenpolitik beschäftigt und hatte daher keine Zeit, die Grenzen im Auge zu behalten, zu dieser Zeit bauten die Russen ihre Festungen und "eigneten sich das Land an".

Konflikte dauerten bis zur Unterzeichnung an Vertrag von Nertschinskund dann Aygunsky, wonach beide Parteien eine Vereinbarung getroffen haben und Grenzen setzen"bis in alle Ewigkeit."

Nach dem Abschluss eines Friedensvertrages sowie mit dem Ausbau der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern auch der Name Russlands hat sich geändert. Jetzt ist es Elos, die Chinesen haben das "Land der Dämonen" vergessen.

Sie haben jedoch die Grenzkonflikte nicht vergessen und immer noch argumentieren viele, dass Sibirische und fernöstliche Länder "ursprünglich chinesisch", besonders in diesem Zusammenhang erwähnen sie gerne den Baikalsee.

Es ist schwierig, die Chinesen vom Gegenteil zu überzeugen, und warum - die Gebiete sind immer noch legal russisch. Danke, dass du uns nicht mehr Dämonen nennst.