Warum die Briefe von Nowgorod eine der wichtigsten Entdeckungen des 20. Jahrhunderts sind

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Jeder hat von Birkenrindenbriefen gehört, aber sie wissen viel weniger darüber, inwieweit sie unsere Vorstellungen von der russischen Geschichte verändert haben. Aber dank der Briefe konnten sich die Wissenschaftler nicht nur das wirtschaftliche Leben der antiken Stadt im Detail vorstellen, sondern lernten auch, wie die Novgorodianer sprachen und fanden gleichzeitig heraus, dass Alphabetisierung nicht das Los der sozialen Oberen war Klassen, wie es zuvor schien, war aber unter den Stadtbewohnern weit verbreitet.

Der 26. Juli, der Tag, an dem der allererste Brief gefunden wurde, wird in Nowgorod als Tag der Birkenrinde gefeiert und ein Denkmal für Nina Akulova errichtet, die 1951 zerkratzte Buchstaben auf einem Stück Birkenrinde sah. Sie sagen, die ersten Worte des Expeditionsleiters Artemy Artsikhovsky, der von Akulova einen noch nicht entwickelten und gelesenen Brief erhielt, waren: „Ich warte seit 20 Jahren auf diesen Fund. 100 Rubel Bonus!"

Dass Birkenrinde als preiswertes Schreibmaterial verwendet werden kann, war schon lange bekannt. Zum Beispiel erwähnt Joseph Volotsky, der über die Armut spricht, in der Sergius von Radonezh lebte, dass der Mönch Sergei auf Birkenrinde schrieb. In musealen Sammlungen finden sich etliche Birkenrindenhandschriften des 17.-19. Jahrhunderts. Bis heute ist ein sibirisches Birkenrindenbuch erhalten, in dem Informationen über die Zahlung von Steuern festgehalten wurden.

Alle uns überlieferten Dokumente waren jedoch mit Tinte geschrieben, und niemand kam auf die Idee, dass man auf Birkenrinde anders schreiben könnte. Archäologen hatten daher keinen großen Anreiz, nach diesen Birkenrindenbuchstaben zu suchen. Offensichtlich kann der Tintentext im Boden nicht überleben! Es blieb natürlich die Hoffnung auf ein Wunder, dass durch einen glücklichen Zufall ein Brief trocken bleiben und gelesen werden würde. Aber niemand hoffte auf massive Funde.

Es ist einfach niemandem in den Sinn gekommen, dass man auf Birkenrinde nicht mit Feder und Tinte schrieb, sondern mit einem scharfen Stock aus Metall, Knochen oder Holz Buchstaben ritzte.

Übrigens stellte sich bald heraus, dass es sich bei den unverständlichen scharfen Gegenständen, auf die Archäologen stießen, die sie mangels besserer Erklärung als Angelhaken bezeichneten, nur um "Schreibgeräte" - Geräte zum Schreiben auf Birkenrinde.

Auf Birkenrindenstücken haben sie nicht mit Tinte geschrieben, sondern Buchstaben mit spezieller Schrift ausgequetscht oder zerkratzt

Foto: Museum-Reservat Nowgorod

Am Tag nach der Entdeckung des ersten Buchstabens wurde ein weiterer entdeckt, dann noch einer. Jetzt wurden in 12 Städten (die meisten davon in Nowgorod) Birkenrindenbuchstaben gefunden, und ihre Gesamtzahl hat 1208 erreicht.

Zeit und Ort

Hier müssen Sie von den Buchstaben ablenken und ein wenig darüber erzählen, wie die Ausgrabungen im Allgemeinen ablaufen. Die archäologische Expedition in Nowgorod begann 1932 ihre Arbeit, dann gab es eine Pause, aber bald nach dem Ende des Großen Vaterländischen Krieges wurden die Ausgrabungen wieder aufgenommen.

In Nowgorod arbeitet seit 1932 eine archäologische Expedition, aber bisher wurde nur ein relativ kleiner Teil der antiken Stadt erkundet

Foto: Museum-Reservat Nowgorod

Die Expedition wurde als Mehrgenerationenprojekt konzipiert, das auf die Arbeit mehrerer Generationen ausgerichtet ist. Nowgorod ist ein Paradies für Archäologen. Erstens, weil es eine der Hauptstädte der antiken Rus ist, die in der Neuzeit an Bedeutung verloren hat, das heißt, es wurde nicht besonders intensiv gebaut und es wurde viel weniger ausgegraben als Kiew oder Moskau. Zweitens sind Holz und andere organische Substanzen im Boden von Nowgorod sehr gut erhalten. Die Fülle an Feuchtigkeit schützt unterirdische Gegenstände vor Lufteinwirkung, sodass sie kaum verrotten.

Die gute Erhaltung des alten Baumbestandes ermöglichte die Entwicklung einer Methode zur genauen Datierung der Funde. Als Maßstab verwendeten die Archäologen alte Holzpflaster, von denen viele unter der Erde erhalten geblieben sind. Auf den schlammigen Straßen versanken die Straßen des antiken Nowgorod im Schlamm und wurden schwer zu passieren, so dass sie Bürgersteige aus dicken Kiefernstämmen bauen mussten. Ein solcher Bürgersteig erhob sich über den Boden, damit kein Schmutz darauf fiel.

Aber der Bürgersteig funktionierte besonders lange nicht. Tatsache ist, dass es in der mittelalterlichen Stadt keine Müllabfuhr gab. Scherben von zerbrochenem Geschirr, alte Äste und Asche aus Öfen, Späne und anderer Bauschutt blieben auf der Straße zurück und erhöhten allmählich das Bodenniveau (in Nowgorod - im Durchschnitt um 1 cm pro Jahr). Als der Boden das Niveau des Holzpflasters überstieg, musste ein neuer darauf gelegt werden. Dies geschah etwa alle 20-25 Jahre.

Das Bodenniveau stieg an, die Holzpflastersteine versenkten sich unter der Erde, und eine neue Schicht von Baumstämmen musste verlegt werden. Auf alten Gehwegen entdecken Archäologen bis zu 28 übereinander liegende Baumstämme

Foto: Museum-Reservat Nowgorod

Als Ergebnis wurde bei den Ausgrabungen der alten Straßen von Novgorod den Augen der Archäologen eine Art Schichtkuchen enthüllt, der aus 28 Schichten von Baumstämmen bestand, die einst Pflaster waren. Und da der Baum in nassem Boden kaum verrottet, waren die Stämme gut erhalten und die Jahresringe der alten Bäume waren perfekt sichtbar. Jedes Lebensjahr eines Baumes ist mit einem Ring gekennzeichnet, und da es in einem Jahr heiß, in einem anderen kalt, in einem feucht und in einem anderen trocken ist, ist die Breite dieser Ringe unterschiedlich.

Dank des riesigen Holzstapels, bei dem jede Schicht 20–25 Jahre jünger war als die vorherige, wurde es möglich, eine dendrochronologische Skala für diese Region zu erstellen. Nun, zu jedem Nowgorod-Protokoll können Sie mit Sicherheit sagen, in welchem Jahr es aufgehört hat, ein Baum zu sein. Somit kann jedes antike Gebäude datiert werden, auch wenn es vor langer Zeit zerstört wurde und nur noch wenige Holzfragmente davon übrig sind.

Die Untersuchung von Jahresringen von Baumstämmen aus Nowgorod-Pflastern hat es ermöglicht, eine dendrochronologische Skala zu erstellen, mit der Sie das Alter jedes Baumstamms genau bestimmen können

Foto: Anatoly Morkovkin, TASS-Wochenschau

Diese Methoden ermöglichen es, die Schichten, in denen sich Buchstaben und andere Gegenstände befinden, mit außergewöhnlicher Genauigkeit zu datieren. Die Situation, in der Archäologen eine mittelalterliche Behausung ausgraben und in der Nähe des Hauses Birkenrindenbuchstaben finden, bietet Forschern viele Möglichkeiten zum Suchen und Vergleichen.

Es ist klar, dass die Person, die in diesem Haus lebte, höchstwahrscheinlich der Adressat der Briefe war. Liegen in der Nähe mehrere Briefe an dieselbe Person, so besteht kein Zweifel mehr, dass wir den Namen des Nachlasseigentümers kennen. Wenn diese Person bemerkenswert genug war, besteht die Möglichkeit, diesen Namen in Chroniken und anderen Quellen zu finden. So wird aus der Arbeit eines Historikers die Arbeit eines Kriminalisten, der anhand mehrerer zufälliger Gegenstände und einer zerknitterten Notiz das Bild der Vergangenheit rekonstruiert.

Alltag in Nowgorod

Vor dem Aufkommen der Birkenrindenbuchstaben war über den Alltag russischer Städte sehr wenig bekannt. Natürlich gab es von Archäologen ausgegrabene Haushaltsgegenstände, anhand derer man nachvollziehen kann, wie die Wohnung eingerichtet war, wie das Essen zubereitet wurde, welche Kleidung und welcher Schmuck sie trugen. Aber es gab nirgendwo etwas über die menschlichen Beziehungen zu erfahren, die im Zusammenhang mit diesen Objekten entstanden. Schließlich wurden die Chroniken am Hof des Fürsten oder des Metropoliten geschrieben. Und dementsprechend spiegelten die Texte große Politik wider und nicht die alltäglichen Probleme, mit denen sich Städter auseinandersetzen mussten.

Stellen Sie sich vor, was Sie interessiert, zum Beispiel, wie im alten Russland Lesen und Schreiben beigebracht wurden. Wo erfahren Sie davon? Die Tatsache, Lesen und Schreiben zu lernen, wird in vielen Quellen erwähnt. In „The Tale of Bygone Years“heißt es zum Beispiel, dass Jaroslaw der Weise den Kindern das Lesen und Schreiben beigebracht habe. Manche Leben erzählen auch davon.

Der Junge Onfim, der begann, Buchstaben des Alphabets auf ein Stück Birkenrinde zu schreiben, wurde dieser Beschäftigung bald überdrüssig und zeichnete einen Reiter, der den Feind besiegte

Foto: DIOMEDIA

Jeder erinnert sich genau, wie schwierig die Buchweisheit dem jungen Bartholomäus, dem zukünftigen Sergius von Radonesch, gegeben wurde. Aber es gibt keine Details, keine Informationen darüber, wie der Lernprozess in den Lives and Chronicles genau aussah. Jetzt haben wir mehr als 20 Birkenrindenblätter mit verschiedenen Schülerakten. Hier und das Alphabet, und Silbenlisten ("Warehouses"), und Übungen und Zeichnungen. Und man kann sich leicht vorstellen, was und wie Kinder im alten Nowgorod unterrichtet wurden.

Geschäftskorrespondenz einer Familie

Jüngerschaftsübungen machen nur einen kleinen Teil der von Archäologen gesammelten Birkenrindenbibliothek aus. Die wichtigsten, die meisten Briefe sind verschiedenen Aspekten des Wirtschaftslebens gewidmet. Briefe aus Birkenrinde wurden verwendet, um dem Mitarbeiter zu sagen, was er zu tun hat, um Hilfe oder Rat zu bitten, ihn vor Gericht zu laden usw.

In den Gebieten, in denen einst die Adelshäuser Nowgoroders standen, befinden sich ganze Archive von Geschäftsbriefen. Genauer gesagt keine Archive, sondern Müllhaufen, auf die die gelesenen Briefe geworfen wurden. Hier sind zum Beispiel 26 Buchstaben, die sich auf sechs Generationen einer Posadnici-Familie beziehen. Nach dieser Korrespondenz zu urteilen, besaß die Familie riesige Ländereien und herrschte über die Bauern, die auf diesen Feldern lebten. Worum geht es in diesen Briefen?

Das ist zunächst einmal Geschäftskorrespondenz.

Ondrik schreibt an Onzifor:

„Sie geben Befehle für die Fische. Smerds bezahlen mich nicht ohne Abgabe, und Sie haben keine Person mit Diplom geschickt. Und was Ihren alten Fehlbetrag angeht, kam der Rekord über die Verteilung von Aktien."

Das heißt, die Smerds weigern sich, Steuern für Fisch zu zahlen, da die zu ihnen geschickte Person keine Liste hat, wer wie viel zahlen soll. Was ist diese Liste? Und auf diese Frage geben Buchstaben aus Birkenrinde eine Antwort.

Die überwiegende Mehrheit der Briefe aus Birkenrinde sind Wirtschaftsthemen gewidmet. In diesem Brief beschwert sich Ondrik bei Onisiphorus, dass er keine Steuern erheben kann, da es keine Liste gibt, wer wie viel zahlen soll

Foto: gramoty.ru

Es gibt eine ziemlich große Anzahl von Listen bäuerlicher Verpflichtungen, die auf Birkenrinde verzeichnet sind. In ihnen steht neben dem Namen des Bauern, wie viel und was er dem Eigentümer liefern muss. Dies ist die Liste, die Ondrik von Ontsifor haben wollte.

Ob Ondrik die notwendigen Unterlagen erhalten hat oder nicht, wissen wir nicht. Höchstwahrscheinlich hat Onzifor alle Listen geschickt, und es endete in Frieden. Obwohl dies nicht immer der Fall war. Unter denselben 26 Briefen befindet sich ein Brief aus Birkenrinde, in dem der Herr seinen Bauern droht, wenn sie ihm nicht gehorchen, schickt er einen Sonderbeamten, der sich um die Unruhestifter kümmert.

Die Beziehungen der Bauern zu den zu ihrer Verwaltung gesandten Dienern des Herrn entwickelten sich unterschiedlich. In einem Brief aus Birkenrinde vom Ende des XIV. Jahrhunderts. enthält eine lange Sammelklage über die Haushälterin: „Eine Verbeugung vor Yuri und Maxim von allen Bauern. Wer auch immer Sie uns als Schlüsselhüter setzt, steht nicht für uns, er ruiniert uns mit Geldstrafen, wir werden von ihm ausgeraubt. Aber setz dich und wage es nicht, von ihm wegzufahren! Und deswegen sind wir ruiniert. Wenn er weiter sitzen muss, haben wir keine Kraft zu sitzen. Gebt uns einen sanftmütigen Mann - da haben wir euch mit der Stirn geschlagen."

Offenbar ignorierten Yuri und Maxim diese Bitte, da bald dieselben Bauern eine weitere Beschwerde einreichten. Die Beziehung zum Schlüsselhalter hätte sich jedoch auch anders entwickeln können. An derselben Stelle wurde ein Brief gefunden, in dem die Haushälterin versucht, beim Herrn das notwendige Saatgut für die Bauern zu erbetteln, dh er tritt als Unterhändler auf.

Und manche Briefe berichten von dramatischen Konflikten, auf deren Grundlage man ein Drehbuch für ein Gesellschaftsdrama schreiben will. Hier zum Beispiel ein solcher Brief vom Anfang des 15. Jahrhunderts: „Ihre Bauern, die Einwohner des Dorfes Tscherenskoje, schlagen sie mit den Brauen auf Ihren Herrn Michail Jurjewitsch. Sie haben das Dorf Klimts Oparin geschenkt, aber wir wollen es nicht: keinen Nachbarn. Gott ist frei, du bist."

Das heißt, Michail Jurjewitsch hat das Dorf mit den Bauern, die es bewohnen, an Klim Oparin übertragen, aber die Bauern halten diese Übertragung nicht für legal. Im Allgemeinen ist dies eine bekannte Situation, wenn ein Unternehmen seinen Besitzer wechselt und die Arbeiter besorgt sind.

In diesem Brief beschwert sich Zhiznomir bei Mikula, dass er des Diebstahls eines Sklaven beschuldigt wurde und nun vor Gericht gehen muss: „Brief von Zhiznomir an Mikula. Du hast in Pskow einen Sklaven gekauft und jetzt hat mich die Prinzessin dafür geschnappt (Überführungsdiebstahl - A. K.). Und dann verbürgte sich die Truppe für mich. Schicken Sie diesem Ehemann also einen Brief, wenn er einen Sklaven hat. Aber ich möchte, nachdem ich Pferde gekauft und den Ehemann des Prinzen [auf das Pferd gesetzt] habe, zu persönlichen Konfrontationen [gehen]. Und du, wenn du das Geld [noch] nicht genommen hast, nimm nichts von ihm."

Foto: gramoty.ru

Mitglieder adeliger Familien korrespondierten nicht nur mit ihren Dienern, sondern auch untereinander. Unter den 26 Briefen einer Familie befindet sich auch ein Brief des Bürgermeisters Onzifor an seine Mutter: „Eine Petition an Frau Mutter aus Onsifor. Sag Nester, er soll den Rubel einsammeln und zu Yuri, dem Falter, gehen. Bitte ihn (Yuri), ein Pferd zu kaufen. Ja, geh mit Obrosiy nach Stepan und nimm meinen Anteil. Wenn er (Stepan) zustimmt, den Rubel für ein Pferd zu nehmen, kaufen Sie ein anderes Pferd. Ja, fragen Sie Yuri nach einer Hälfte und kaufen Sie es mit Salz. Und wenn er die Taschen und das Geld nicht vor der Reise bekommt, dann schick sie hier mit Nester usw.

In diesem Brief überträgt der Bürgermeister Onzifor seiner Mutter verschiedene Haushaltsaufgaben

Foto: gramoty.ru

Aus dem Brief geht hervor, dass alle Familienmitglieder, sowohl Männer als auch Frauen, an der Lösung wirtschaftlicher Probleme beteiligt waren. Die Frauen des mittelalterlichen Nowgorod verdienen jedoch eine besondere Geschichte.

"Welches Übel hast du gegen mich, dass du an diesem Sonntag nicht zu mir gekommen bist?.."

Wir sind es gewohnt zu denken, dass eine Frau im Mittelalter machtlos, dunkel und ungebildet war. Beim Studium von Birkenrindenbriefen stellte sich jedoch heraus, dass Frauen sehr aktiv an der Korrespondenz teilnahmen. Frauenbriefe zeugen erstens von der weit verbreiteten weiblichen Alphabetisierung und zweitens davon, dass sie sowohl in wirtschaftlichen Belangen als auch in der Gestaltung ihres Privatlebens tätig waren.

Hier zum Beispiel der offizielle Heiratsantrag. Es ist allgemein anerkannt, dass zwischen den Eltern junger Menschen Heiratsverhandlungen geführt wurden und das Mädchen zuletzt gefragt wurde. Nachdem man nun einen schriftlichen Heiratsantrag entdeckt hat, der direkt an eine Frau gerichtet ist, muss diese Idee irgendwie geändert werden:

„Von Mikita bis Melania. Geh für mich - ich will dich, und du willst mich; aber der Zeuge ist Ignat Moiseev … “(weiter bricht der Brief ab).

Das heißt, ein gewisser Nikita informiert Melania über die Ernsthaftigkeit seiner Absichten und empfiehlt Ignat Moiseev als Zeugen.

Und hier ein Liebesbrief aus dem 12. Jahrhundert, in dem ein Mädchen ihrem Geliebten vorwirft, dass sie ihm schon dreimal Nachrichten geschickt habe, er aber immer noch nicht kommt. „Welches Übel hast du gegen mich“, fragt sie, „dass du an diesem Sonntag nicht zu mir gekommen bist? Und ich habe dich wie einen Bruder behandelt! Habe ich dir wehgetan, indem ich mich zu dir geschickt habe? Und Sie, wie ich sehe, mögen es nicht. Wenn du verliebt gewesen wärst, dann wärst du den menschlichen Augen entkommen und geeilt … Selbst wenn ich dich aus meiner Torheit berührt hätte, wenn du anfängst, mich zu verspotten, dann wird Gott und meine Magerkeit dich richten.“

Gebete und liturgische Texte sind unter den Briefen nicht oft zu finden. Dieser Brief enthält die Namen der Heiligen, die der Priester beim Segen der Betenden nach dem Ende des Gottesdienstes genannt hat

Foto: gramoty.ru

Die Stücke der Birkenrinde sind vergleichsweise klein, und die zerkratzten Buchstaben dürfen nicht zu klein sein. So kann man hier keinen langen Text schreiben, und der Stil der Birkenrindenbriefe ähnelt eher dem Briefwechsel in Instant Messengern als dem gemächlichen Erzählen von Briefen aus der Zeit des Papiers und der Gänsefeder. Die emotionale Intensität gleicht die erzwungene Kürze jedoch vollständig aus. Solche überwältigenden Emotionen scheinen eine Überraschung zu sein. Schließlich hat die mittelalterliche Literatur nicht über Gefühle gesprochen, und wir sind es gewohnt zu glauben, dass die Menschen erst in der Neuzeit gelernt haben, über sie zu schreiben.

Frauenbriefe zerstören unsere Vorstellung von den machtlosen und unterdrückten Frauen des Mittelalters. Es stellt sich heraus, dass Gefühle, Emotionen und Leidenschaften vor 800 Jahren genau die gleichen waren wie heute.

Und die verlassene Frau kämpft aktiv für ihre Rechte und schreibt einem Verwandten mit der Aufforderung, zu kommen und zu helfen: „Vom Gast zu Vasil. Was mein Vater und meine Verwandten mir dazu gaben, nach ihm. Und jetzt, indem er eine neue Frau heiratet, gibt er mir nichts. Er schüttelte mir die Hände (als Zeichen einer neuen Verlobung), verjagte mich und nahm den anderen zur Frau. Komm, tu mir einen Gefallen. Das heißt, eine Frau wendet sich mit einer Beschwerde über ihren Ehemann an ihren Verwandten oder Gönner, der nach der Mitgift eine andere Frau heiraten wird.

Die Frau ist die Autorin des größten bisher bekannten Diploms. Irgendwann zwischen 1200 und 1220 schickte Anna ihrem Bruder Klimyata einen Brief aus Birkenrinde. Sie bittet ihren Bruder, als ihr Vertreter im Rechtsstreit mit Kosnyatin zu agieren. Der Kern des Konflikts war folgender. Kosnyatin beschuldigte Anna, für ihren Schwiegersohn zu bürgen (was genau, wir wissen nicht), und nannte sie eine ausschweifende Frau, für die Fedor, anscheinend ihr Ehemann, Anna rausgeschmissen hat.

Auf einem Stück Birkenrinde erstellte Anna einen Spickzettel für Klimyata, eine Zusammenfassung der Rede, die er halten sollte, und bezog sich auf Kosnyatin. Um ihrem Bruder das Nachlesen ihrer Rede auf einem Zettel zu erleichtern, schreibt sie in der dritten Person über sich selbst: „Nachdem Sie meiner Schwester und ihrer Tochter die Bürgschaftsverantwortung übertragen (also erklärt haben, dass sie sich verbürgt haben) und nannte meine Schwester einen Kurier, und meine Tochter - b … U, jetzt Fedor, der angekommen war und von dieser Anschuldigung gehört hatte, vertrieb meine Schwester und wollte töten “.

Durch Klimyatu wird Anna auf dem Verfahren bestehen. Klimyata sollte von Kosnyatin verlangen, seine Anschuldigungen zu beweisen und Zeugen vorzulegen, die bestätigen würden, dass Anna wirklich als Bürge gehandelt hat. Gleichzeitig schwört Anna ihrem Bruder bei allen schrecklichen Eiden, dass sie Recht hat.

„Wenn du, Bruder, überprüfst“, schreibt sie, „welche Anschuldigungen und welche Sicherheit er mir auferlegt hat, dann bin ich nicht deine Schwester und nicht die Frau deines Mannes, wenn es Zeugen gibt, die das bestätigen. Du bringst mich um."

Unter den Birkenrindenbriefen finden sich auch Briefe der Nonnen des Klosters St. Barbara. Der Ton dieser Dokumente ist von Ruhe und Leidenschaftslosigkeit geprägt, wie es sich eigentlich für klösterliche Briefe gehört. Hier erzählt Pelageya Fotinya, wo das an das Kloster überwiesene Geld ist, und interessiert sich gleichzeitig für die Gesundheit der Klosterrinder: "Ist die Färse der Hl. Barbara gesund?" Hier bittet die Äbtissin des Klosters, ihr dringend einige Kleiderdetails zu schicken und beschwert sich, dass sie demnächst als Nonne die Novizinnen tonsurieren muss und sie sich darüber Sorgen macht.

Beim Lesen dieser Briefe hatte ich das Gefühl, die Korrespondenz britischer Damen der viktorianischen Zeit zu lesen. Nur um fünf Uhr trinken sie Kwas, keinen Tee.

Sprachliches Problem

In den vorherigen Teilen dieses Artikels habe ich Birkenrindenbriefe in russischer Übersetzung zitiert, weil es oft sehr schwierig ist, den Originaltext eines solchen Briefes zu verstehen. Darüber hinaus treten Schwierigkeiten nicht nur bei unvorbereiteten Lesern auf, sondern auch bei Fachleuten, die sich mit der Geschichte des alten Russlands befassen.

Lange sahen sie in den Briefen vor allem eine historische Quelle und keine sprachliche. Gleichzeitig gingen sie davon aus, dass Birkenrindenbriefe von Analphabeten geschrieben wurden, die die Rechtschreibregeln nicht kennen, Wörter willkürlich verfälschten und die unglaublichsten Fehler machten.

Wenn eine Person, die einen alten Text entziffert, viele unerklärliche Fehler machen kann, bedeutet dies, dass das Ergebnis eine Übersetzung mit vielen willkürlichen Interpretationen ist.

Die Situation begann sich nach 1982 zu ändern, als Andrei Anatolyevich Zaliznyak begann, die Buchstaben der Birkenrinde zu entziffern. Zu dieser Zeit galt Zaliznyak als herausragender Linguist, der insbesondere eine formale Beschreibung des grammatikalischen Systems der russischen Sprache erstellte, die später die Grundlage des russischen Internets bildete.

Bei der Analyse der Briefe ging Zaliznyak davon aus, dass keine versehentlichen Fehler vorliegen. Jeder Fehler erklärt sich einerseits aus den Besonderheiten der Sprache, in der eine Person spricht, und andererseits aus den Regeln, die sie beim Lesen- und Schreibenlernen lernt.

An sich ist dieser Gedanke nichts Neues. Wenn eine Person, die keine Russischkenntnisse hat, anfängt, Schulhefte zu studieren, und sieht, dass es durchaus üblich ist, das Wort "Kuh" durch den Buchstaben "a" zu buchstabieren, wird sie schlussfolgern, dass Schulkinder in diesem Wort einen Vokalton aussprechen in der Nähe von "a".

Die Suche nach allgemeinen Prinzipien, die seltsame Schreibweisen und scheinbar unerklärliche Fehler erklären, erfordert die Analyse einer Vielzahl von Texten, und die Briefe erwiesen sich als ideales Material für solche Arbeiten. Der Vergleich von Texten der gleichen Art, die von verschiedenen Personen verfasst wurden, ermöglicht es, ihre Gemeinsamkeiten zu erkennen. Die Systematisierung solcher Merkmale führt manchmal zu überraschenden Entdeckungen.

Hier haben wir einen Brief, in dem einer Person entweder Unterschlagung oder Fahrlässigkeit vorgeworfen wird. Die Handlung ist uns hier nicht wichtig. Insbesondere heißt es in diesem Brief, dass der Wirtschaft Schaden zugefügt wurde, aber das Schloss ist "kule" und die Türen sind "kul". Der Verfasser eines anderen Briefes schreibt stolz, er habe alle Waren "k'l". Die Bedeutung scheint offensichtlich zu sein, dass sowohl "kul-" als auch "kl-" "tsel-" sind. Aber warum steht hier "k" statt "c"?

Die Erklärung, die darauf hinausläuft, dass der Autor die Rechtschreibregeln nicht kannte, also schrieb, was der Herr auf seine Seele legen würde, scheint nicht überzeugend. Wie konnten zwei verschiedene Menschen den gleichen Fehler machen und nicht nur die Rechtschreibung, sondern auch ihre Aussprache widersprechen? Und jetzt ist es an der Zeit, die Frage zu stellen, ob eine solche Schreibweise wirklich der Aussprache der alten Novgorodianer widerspricht?

Aus der Geschichte der slawischen Sprachen ist bekannt, dass der Laut "c" in diesem und ähnlichen Wörtern aus dem Laut "k" stammt, der an einer bestimmten Position in "c" übergegangen ist. Der Übergang der protoslawischen Konsonanten * k, * g, * x vor den Vokalen ě (in der altrussischen Sprache wurde dieser Vokal mit dem Buchstaben „yat“bezeichnet) und „i“in die Konsonanten „ts“, „z “, „s“nennen die Sprachhistoriker die zweite Palatalisierung.

Eine Analyse der "Fehler" der Birkenrindenbuchstaben ließ den Schluss zu, dass dieser allen slawischen Sprachen gemeinsame Vorgang nicht im altnowgorodischen Dialekt war. Und sofort wurde eine Reihe von Lesarten klar, die unverständlich waren.

In einem der Briefe steht zum Beispiel, dass einer bestimmten Vigar "19 Ellen Khri" genommen wurde. Was ist dieses mysteriöse "kѣr"?

Wenn wir uns daran erinnern, dass in der Novgorodischen Sprache vor dem Vokal ě der Konsonant "x" nicht in "s" einging, stellen wir fest, dass "хѣр" "sѣr" ist, dh graues, unbemaltes Tuch..

Als Ergebnis solcher Operationen erschien die seltsame Schreibweise von Birkenrindenbuchstaben nicht mehr wie etwas Chaotisches und Zufälliges. Die allgemeinen Muster, die all diese Merkwürdigkeiten erklären, wurden klar.

Merkwürdig, dass, als 2017 ein Brief gefunden wurde, dessen Verfasser eindeutig an Dysgraphie litt und einen Teil der Silben zweimal wiederholte, die Expeditionsteilnehmer glücklich erzählten, endlich einen Brief gefunden zu haben, in dem viele Fehler enthalten waren. Die Fülle an Fehlern wurde nicht mehr als Standardmerkmal des Schreibens von Analphabeten wahrgenommen, sondern als etwas Seltenes und Einzigartiges.

Anhand der Briefe konnten viele Sprachmerkmale der alten Nowgoroder rekonstruiert werden, wobei sich herausstellte, dass sich der Alt-Nowgorod-Dialekt stark von anderen ostslawischen Dialekten unterschied. Die Rede der Moskauer und Kiewer hatte mehr Ähnlichkeiten als die Rede der Moskauer und Nowgoroder.

Intellektuelle Show

Seit Mitte der 1980er Jahre begann Andrei Zaliznyak, einen jährlichen öffentlichen Vortrag zu lesen, in dem er über die während der letzten archäologischen Saison gefundenen Briefe und über die Schwierigkeiten, Hypothesen und Ideen sprach, die beim Lesen von Birkenrindenbriefen auftraten. In diesen Vorlesungen wurde die Entzifferung von Buchstaben zur Lösung spannender sprachlicher Probleme. Die Intrige hielt bis zum letzten Moment an und alle Anwesenden beteiligten sich an der Suche nach einer Antwort.

Der jährliche Vortrag, in dem Andrei Anatolyevich Zaliznyak die neu gefundenen Birkenrindenbriefe kommentierte, wurde zu einer intellektuellen Show, die nicht nur Philologen und Linguisten zu erreichen versuchten

Foto: Efim Erichman / Orthodoxie und die Welt

Die ersten Vorlesungen wurden hauptsächlich von Historikern und Philologen besucht, aber bald hörte das Publikum auf, diejenigen aufzunehmen, die an der Entzifferung alter Texte teilnehmen wollten. Der alljährliche Vortrag musste ins Streaming-Auditorium verlagert werden, aber auch dort war kein Platz für Wünsche. Alle kamen hierher - Linguisten, Historiker und Mathematiker … Lehrer der humanitären Klassen schickten ihre Schüler zu einer Vorlesung. Die Leute kamen früh, um Platz zu nehmen.

Ältere Professoren saßen auf den Stufen neben den Studenten. Für viele war der Herbstvortrag von Zaliznyak in Nowgorod das wichtigste intellektuelle Ereignis des Jahres, das im Voraus erwartet wurde.

In den letzten Jahren wurden im riesigen Auditorium des Hauptgebäudes der Moskauer Staatlichen Universität Vorlesungen gehalten, mit Beschallung und Projektion auf die Leinwand von allem, was auf die Tafel geschrieben wurde. Wer sich an die ersten Kammervorträge erinnerte, scherzte, dass das Stadion der nächste Veranstaltungsort für den Nowgorod-Vortrag sein würde.