Die Ursprünge der Märchen, die wir für unsere halten

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Blogger Maxim Mirovich enthüllt in LJ die ausländischen Ursprünge von Kindermärchen, die wir alle als unsere betrachten.

Der Goldene Schlüssel, 1935 und Die Abenteuer von Pinocchio, 1883

Zu Beginn erzähle ich Ihnen einige Lehrbuchbeispiele zu Plagiaten und Entlehnungen, von denen Sie wahrscheinlich alle gehört haben. Nummer eins auf meiner Liste ist Alexei Tolstois Goldener Schlüssel, dessen Charaktere und ein Teil der Handlung von Pinocchio aus dem italienischen Märchen von Carl Collodi kopiert sind, das 50 Jahre zuvor erschienen ist. In Carl Collodis Erzählung findet ein alter Tischler namens Antonio (der Carlos Leierkasten für Tolstoi wurde) ein Stück Holz und will daraus ein Tischbein basteln, aber der Baumstamm beginnt über Schmerzen und Kitzeln zu klagen. Antonio wird von seinem Freund Dzepotto besucht (von Tolstoi in Giuseppe verwandelt), der Antonio befiehlt, aus Baumstämmen eine Holzpuppe zu machen. Erinnert an nichts)? Eine weise Grille, ein Mädchen mit azurblauen Haaren, der Pudel Medoro, die Räuber Cat und Fox, die böse Puppenspielerin Manjafoko – das alles hatte Collodi schon. Tolstoi kopierte sogar ganze Szenen - zum Beispiel den Angriff des Fuchses und der Katze in Maskensäcken, die medizinische Beratung von Tierärzten über den verwundeten Pinocchio, die Szene in der Roten Krebs-Taverne (die zu Tolstois "Taverne of the Three Gudgeons ") und viele andere.

Die Abenteuer des Pinocchio wurden 1895, 1906, 1908, 1914 in russischer Sprache veröffentlicht. Besonders interessant ist die Ausgabe von 1924, die von Nina Petrovskaya aus dem Italienischen übersetzt wurde herausgegeben von Alexei Tolstoi (dh er redigierte es 10 Jahre bevor er "Buratino" schrieb). Laut A. Belinsky - Tolstoi, der Regierungskreisen nahe stand, erreichte in Zukunft ein Verbot des Nachdrucks von Pinocchio und umgekehrt - setzte sich für die Veröffentlichung seines Buratino in großen Auflagen ein. Und sie sagen auch, dass die Verwendung der staatlichen Nomenklatur im Interesse ihres Geschäfts an diese Familie vererbt wird)

Der Zauberer der Smaragdstadt, 1939 und Der Zauberer von Oz, 1900

Das zweite Beispiel für Plagiate, von dem Sie wahrscheinlich auch gehört haben - der Schriftsteller Volkov hat seine berühmte "Smaragdstadt" fast vollständig aus dem Buch "The Amazing Wizard of Oz" kopiert, das 1900 vom amerikanischen Schriftsteller Lyman Frank Baum geschrieben wurde. Alexander Volkov war Mathematiker, sprach recht gut Englisch - und machte tatsächlich, wie man heute sagt, eine "literarische Übersetzung" von Baums Buch, nachdem er es 1939 in der Zeitschrift Pioneer veröffentlicht hatte. Ein eigenes Buch „Der Zauberer der Smaragdstadt“erschien 1941 – und weder im Vorwort noch im Impressum wurde Lyman Frank Baum nicht einmal erwähnt. 1959 erschien die zweite Auflage des Buches, wobei der Autor des amerikanischen Originals bereits im Vorwort erwähnt wurde.

Wenn Sie denken, dass Volkov nur den ersten Teil aus dem Baum-Universum kopiert hat, dann ist dies nicht der Fall, er zeichnete von dort aus weiter Handlungsschritte - zum Beispiel in Baums zweitem Buch mit dem Titel "The Wonderful Land of Oz" Befehl einer Generalin namens Ginger, der später gut und gütig wurde - es ist nicht schwer, hier die Motive von Volkovs "Oorfene Deuce und seine Holzsoldaten" zu erkennen.

Interessanterweise blieb der Rest von Volkovs Büchern (neben dem Zyklus "Smaragdstadt") unbekannt, und Sie können ihre Handlung und Qualität anhand der Titel beurteilen - die Gedichte "Die Rote Armee", "Die Ballade des sowjetischen Piloten", "Junge Partisanen" und "Mutterland", Lieder "Walking Komsomolskaya" und "Lied der Timuroviten", Hörspiele "Führer geht an die Front", "Patrioten" und "Sweatshirt", sowie „Wie man mit einer Rute fischt. Fisherman's Notes “(als populärwissenschaftliches Buch angekündigt).

Die Abenteuer von Dunno, 1954 und Die Abenteuer der Waldmenschen, 1913

Kommen wir nun zu weniger bekannten Beispielen für Plagiate.) Mögen Sie Bücher über Dunno und seine Freunde? Diese Charaktere haben eine sehr merkwürdige Geschichte des Aussehens - 1952 besuchte Nikolai Nosov Minsk zum Jubiläum Yakub Kolas, wo er dem ukrainischen Schriftsteller Bogdan Chaly von der Idee von "Dunno" erzählte - die er auf der Grundlage der Helden von Anna Khvolson "The Kingdom of Babies" schrieb, die 1889 veröffentlicht wurde. Anna wiederum entlehnte ihre Figuren dem kanadischen Künstler und Schriftsteller Palmer Cox, dessen Comics in den 1880er Jahren veröffentlicht wurden.

Es war Palmer Cox, der Dunno erfunden hat. Dieser Autor hat einen ganzen Zyklus über kleine Leute, die im Wald leben und auf Abenteuersuche gehen - im Comic "The Amazing Adventures of Forest Men" fliegen sie wie Nosovs Helden in einem selbstgebauten Ballon auf Reisen. Hier muss zwar hinzugefügt werden, dass Nosov im Gegensatz zu Tolstoi und Volkov immer noch ein völlig unabhängiges Werk mit eigener Handlung hat - tatsächlich hat er sich nur die Namen der Helden und ein paar Handlungsschritte ausgeliehen.

Interessanterweise erfand Palmer Cox auch einen weiteren Favoriten sowjetischer Kinder - Murzilka, so hieß einer seiner Helden in der vorrevolutionären russischsprachigen Ausgabe von Khvolson. Cox' Held unterscheidet sich zwar stark von der sowjetischen Murzilka (Pionierin, Journalistin und Fotografin), Cox hat einen Dandy-Snob im Zylinder, der mit anderen Charakteren im Buch etwas abweisend spricht und versucht, seine weißen Handschuhe nicht schmutzig zu machen.

Der alte Mann Hottabych, 1938 und Der Kupferkrug, 1900

Auch kein sehr bekanntes Beispiel für "weiches Plagiat", das als Anleihen einiger Handlungsschritte bezeichnet werden kann - die berühmte Geschichte über Hottabych, geschrieben von Lazar Lagin in den 1930er Jahren, spiegelt stark das englische Buch des Autors F. came wider 1900 aus.

Worum geht es in dem Buch "Der Kupferkrug"? Ein gewisser junger Mann findet einen alten Kupferkrug und lässt einen Geist frei, der nach tausend Jahren Haft mit den Realitäten des modernen Lebens völlig fremd ist. Dschinn Fakrash, der versucht, seinem Befreier zu helfen, begeht viele merkwürdige Handlungen, die dem Befreier nur Probleme bereiten. Erinnert an nichts)? Genau wie Hottabych versteht Fakrash die Funktionsweise moderner Mechanismen und Fabriken absolut nicht und glaubt, dass sie Genies enthalten. Wie Sie sehen können, sind die Plots sehr ähnlich.

Lazar Lagin übertrug seine Aktionen auf die UdSSR, führte eine ideologische Komponente ein - der Pionier Volka nimmt wegen seiner "Verachtung des Privateigentums" keine Geschenke des Genies an und erzählt ihm ständig von den Vorteilen des Lebens in der UdSSR und den Enden von die Bücher sind anders - Fakrash kehrt zur Flasche zurück, und Hottabych ist bis heute ein normaler Bürger. "Hottabych" durchlief mehrere Neuauflagen - 1953 war der "Kampf gegen die Weltoffenheit" in vollem Gange, und extrem harte Angriffe auf die Vereinigten Staaten, die postkolonialen Behörden Indiens usw. wurden in das Buch aufgenommen.

Zwei Jahre später wurden die Bearbeitungen in der Neuauflage entfernt, stattdessen wurden neue hinzugefügt - auf einem fliegenden Teppich flogen die Helden des Buches unter der Herrschaft der Kapitalisten aus Moskau und begannen sofort unerträglich zu leiden) Übrigens Sie schreiben, dass Lazar Lagin selbst den Text des Buches nach der Veröffentlichung der ersten Version nicht berührt hat, und es ist nicht klar, wer die Änderungen vorgenommen hat.

Doktor Aibolit, 1929 und Doktor Dolittle, 1920

Als Snack meine Lieblings-Cocktail-Kirsche - der bekannte gute Doktor Aibolit wurde fast vollständig von Doktor Dolittle kopiert, dessen Bücher zehn Jahre zuvor erschienen sind. Der Schriftsteller Hugh Lofting hat sich seinen freundlichen Arzt ausgedacht, der in den Schützengräben des Ersten Weltkriegs sitzt - als eine Art Alternative zur schrecklichen umgebenden Realität.

Der gute Doktor Dolittle (von engl. do-little, "do little") lebt in einer fiktiven Stadt, heilt Tiere und versteht ihre Sprache, Dolittle hat mehrere nahe Tiere unter Tieren - das Schwein Ha-Gab, den Hund Jeep, die Ente Dub-Dab, Affe Chi-Chi und Tyanitolkai. Später reist Dolittle nach Afrika, um kranken Affen zu helfen, sein Schiff hat Schiffbruch erlitten und er selbst wird vom dortigen König Jollijinka gefangen genommen und erlebt viele Abenteuer, doch am Ende rettet er die kranken Tiere vor der Seuche. Korney Chukovsky argumentierte, dass Tsemakh Shabad, ein berühmter jüdischer Arzt und eine Persönlichkeit des öffentlichen Lebens aus Vilnius, der Prototyp von Aibolit wurde, aber es ist nicht schwer zu erkennen, wie ähnlich die Geschichten und Helden von Chukovsky und den Helden von Hugh Lofting sind - sogar Barmalei wurde geschrieben weg von dem afrikanischen Königsschurken.

Wie Sie sehen können, sind sogar die Handlungsstränge vieler berühmter Kinderbücher in die UdSSR wurden, sagen wir mal, "geliehen". Vor diesem Hintergrund sticht die ehrliche Tat von Boris Zakhoder heraus - er erzählte sowjetischen Kindern die Geschichten über Winnie Puuh und verwies ehrlich auf den Autor - Alan Alexander Milne.