Wie reich ist die russische Sprache?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Es gibt dreimal weniger Wörter im russischen Hauptwörterbuch als im Oxford-Englisch, aber dies sagt wenig über ihre tatsächliche Anzahl aus.

Die ersten Wörterbücher der russischen Sprache wurden Ende des 18. Jahrhunderts erstellt. Dies waren Wörterbücher des Kirchenvokabulars sowie Wörterbücher der Akademie der Wissenschaften, in denen sie versuchten, eine Art Landkarte des Ursprungs aller Wörter, ausgehend von ihren Wurzeln, zu erstellen. Solche Wörterbücher bestanden aus weniger als 50 Tausend Wörtern.

Im 19. Jahrhundert hat Vladimir Dal mehr als 200.000 Wörter in sein berühmtes Erklärendes Wörterbuch der lebendigen großen russischen Sprache aufgenommen. Als Grundlage nahm er die sogenannte literarische russische Sprache, die häufig verwendete Wörter umfasst. Er fügte auch kirchenslawische Wörter hinzu, die nur schriftlich verwendet wurden. Dahl war der erste, der eine große Anzahl von Volkssprachen sammelte - Wörter aus der Umgangssprache.

Links - die Erstausgabe von Dahls Wörterbuch (1863-1866), rechts - ein Porträt von Vladimir Dahl von Vasily Perov

Im 20. Jahrhundert wurden mehrere weitere Wörterbücher zusammengestellt - die Anzahl der darin enthaltenen Wörter variierte zwischen 50 und 120.000. Es gab mehrere Ausgaben: Unter den Autoren herrschte Uneinigkeit darüber, ob Wörter, die von anderen abgeleitet sind, aber dieselbe Wurzel haben, in separaten Einheiten angegeben werden müssen. Allein im Russischen gibt es etwa 40.000 Wurzeln.

In modernem Russisch

Die relevanteste und maßgeblichste Quelle zur lexikalischen Zusammensetzung der modernen Sprache ist das "Große akademische Wörterbuch der russischen Sprache". 30 Bände enthalten etwa 150.000 Wörter - es wird angenommen, dass genau dies in der russischen normativen Sprache verwendet wird.

Zum Vergleich: Das Oxford English Dictionary enthält etwa 400.000 Wörter. Linguisten verwenden solche Vergleiche jedoch oft nicht - jedes Wörterbuch hat seine eigenen Besonderheiten. Wenn sich im akademischen Wörterbuch der russischen Sprache nur moderne Wörter widerspiegeln, finden Sie in Oxford alle Wörter seit 1150, einschließlich veralteter und toter, sowie Varianten der amerikanischen und kanadischen Normen.

Die Wörterbücher geben auch keine einzelnen Einheiten an - zum Beispiel aus Adjektiven gebildete Formen von Adverbien. Das heißt, es gibt mehr echte Wörter als Wörterbucheinträge. Außerdem gibt es im Russischen zum Beispiel etwa 40 Wörter mit der Wurzel „Liebe“, während es im Englischen nur etwa fünf Wörter mit der Wurzel Liebe gibt.

„Wenn wir zum Beispiel zu den 150.000 Wörtern der modernen russischen Literatursprache Dialektwörter hinzufügen, erhalten wir 400.000 Wörter …“, sagt eine der Autoren des akademischen Wörterbuchs, die Sprachwissenschaftlerin Lyudmila Kruglikova.

Werden alle Wörter verwendet?

Aber verwendet jeder Russe mindestens 150.000 Wörter? Natürlich nicht. Es wird angenommen, dass der durchschnittliche Wortschatz einer gebildeten Person etwa 10.000 Wörter beträgt, während nur etwa 2.000 aktiv verwendet werden. Fachleute, die Fachvokabular verwenden, haben möglicherweise etwa 2.000 weitere solcher Wörter im Vokabular.

Einer der Rekordhalter im Wortgebrauch ist Alexander Puschkin. Mitte des 20. Jahrhunderts wurde das "Wörterbuch der Puschkin-Sprache" veröffentlicht, an dem mehr als ein Jahrzehnt gearbeitet wurde. Nach der Analyse des gesamten Werkes des Dichters sowie von Briefen, Geschäftspapieren und Werkentwürfen nahmen die Kompilatoren etwa 21.000 Wörter in das Wörterbuch auf.

Thomas Wright. Porträt von Alexander Puschkin

Es ist Puschkin, der gewöhnlich als Schöpfer der modernen Literatursprache bezeichnet wird. Er führte in die schriftliche Sprache umgangssprachliche Wörter ein, die zuvor nicht verwendet wurden, und reduzierte den allgemeinen hochtrabenden Ton, der in der schriftlichen Rede vor ihm angenommen wurde.

Wie viele davon sind Ausländer?

Die russische Sprache hat Anleihen von vielen anderen übernommen: griechische Wörter kamen mit der Verbreitung des Christentums, türkisch - wegen Nachbarschaft und Assimilation. Unter Peter I. strömten europäische Wörter in verschiedene Bereiche der Wissenschaft, der Schifffahrt und anderer Lebensbereiche ein.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Holland), Gravur

Im 19. Jahrhundert wurde Französisch praktisch die zweite Sprache des Adels in Russland. Es ist bezeichnend, dass in Puschkins Sprache etwa 6% der Wörter Anleihen sind. Wie Wissenschaftler herausgefunden haben, stammten in der Silbe des Dichters 52 % der Entlehnungen aus dem Französischen, etwa 40 % aus dem Deutschen und nur 3,6 % waren Anglizismen.

In der UdSSR wurde das "Wörterbuch der Fremdwörter" veröffentlicht, das etwa 23 Tausend Proben ausländischer Herkunft enthielt. Das Russische Wörterbuch der Fremdwörter 2014 umfasst bereits 100.000.

Im 20. Jahrhundert haben sich in der russischen Sprache die Anglizismen unter den Anleihen durchgesetzt, und mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion wurden sie nur noch zahlreicher. Es wird angenommen, dass im modernen Russisch mehr als die Hälfte der Wörter entlehnt sind und etwa 70% davon Englisch sind. Die Zahl der Lehnwörter wächst ständig.

Eine Vielzahl von Wörtern, die aus den 90er Jahren bis heute entlehnt wurden, werden mit Computertechnologie in Verbindung gebracht - Alexey Fedoseev / Sputnik

Sprachwissenschaftler glauben, dass sich die neuen Wörter hauptsächlich auf berufliche und spezielle Sphären beziehen, aber sie dringen zunehmend in die Sprache ein.

„Fremdwörter passen sich dem System an, geliehene Wurzeln werden mit russischen Affixen überwuchert, zum Beispiel: post, smiley, okyushki, like und sogar eingeklebt“, bemerkt Kruglikova.