Wie Stalin die russische Sprache verteidigte

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Vom Autor:Dieser Artikel ist das Ergebnis der Kombination eines Artikels von Viktor Chumakov in der Zeitung Prawda und einer Auswahl von Dokumenten aus V. Soyms Buch "Verbotener Stalin".

Der Punkt ist, dass einige Ultrarevolutionäre unmittelbar nach der Oktoberrevolution das kyrillische Alphabet durch das lateinische ersetzen wollten. Die wissenschaftliche Abteilung des Volkskommissariats für Bildung, nicht ohne Beteiligung des Volkskommissars A. V. Lunatscharski drückte bereits 1919 aus, "… dass es wünschenswert sei, die lateinische Schrift für alle Völker einzuführen, die das Territorium der Republik bewohnen, was ein logischer Schritt auf dem Weg ist, den Russland bereits beschritten hat, indem er einen neuen Kalenderstil und ein neues metrisches System annimmt". von Maßen und Gewichten", die eine Vollendung der einst von Peter I. durchgeführten alphabetischen Reform darstellen würde und in Verbindung mit der letzten Rechtschreibreform stehen würde.

Die Gesellschaft russischer Literaturliebhaber lehnte diese Idee entschieden ab. Es setzte eine Sonderkommission ein, die am 23. Dezember 1919 eine Stellungnahme abgab. Hier Auszüge daraus: "Nach Einführung einer neuen, monotonen Schrift für alle Nationalitäten sollte man nicht an die Konvergenz und Vereinigung aller Nationalitäten denken, die nur auf der Grundlage einer lebendigen Sprache möglich ist, die ein organischer Ausdruck der ganzen uralten Kulturpfad, den jedes einzelne Volk zurücklegt." "Befürworter der Reform bestehen aus internationaler Sicht auf der Einführung der europäischen Schrift nicht nur für die nicht-gebildeten Völker Russlands, sondern auch für die Russen …"

Und die Einführung des lateinischen Alphabets anstelle des kyrillischen Alphabets in die russische Schrift fand 1920 nicht statt.

Die Trotzkisten mit ihrer pseudo-internationalistischen Demagogie beruhigten sich jedoch nicht. Zehn Jahre später erschien ein Artikel von A. V. Lunatscharski mit der Aufforderung, auf das lateinische Alphabet umzustellen. Und insbesondere Anatoly Vasilyevich, der 1929 aus dem Amt des Volkskommissars für Bildung entlassen wurde, erinnert sich daran, dass V. I. Lenin soll ihm gesagt haben, dass es wünschenswert sei, auf das lateinische Alphabet umzusteigen, aber "in einer ruhigeren Zeit, wenn wir stärker werden". Eine Lüge natürlich. In Lenins Werken findet sich nicht einmal ein Hinweis auf dieses Thema.

Es folgte eine sofortige Reaktion - eine Notiz des Volkskommissars für Bildung der RSFSR A. Bubnov an I. Stalin mit der Beilage einer Bescheinigung über die Arbeit von Glavnauka zum Abschluss der Rechtschreibreform und zum Problem der Umschrift des russischen Alphabets.

Die Antwort des Zentralkomitees kam genau 10 Tage später.

Und der aufrührerische Prozess starb fast sofort aus. Schon damals hatten sie Angst vor Stalin. Genosse I. Luppol berichtete hastig dem Sekretariat, dem Politbüro, dem Kultprop des Zentralkomitees und dem stellvertretenden Volkskommissar für Bildung, Genosse Kurtz, über die Auflösung der Romanisierungskommission und die Einstellung aller Arbeiten zu diesem Thema:

Ja, dann hatten sie schon Angst vor Stalin, aber es gab immer noch mutige Menschen, die es geschafft haben, am Amoklauf teilzunehmen. Buchstäblich anderthalb Jahre später konnten sich staunende Anhänger der russischen Sprache im "Abend Moskau" vom 29. die ihre Arbeit am 26. Juni beendete.

Drei Tage später folgte die Reaktion des Politbüros.

Es scheint, dass alles, aber nein, der Kampf bis 1937 andauerte. Auf jeden Fall wurden sie 1932 durch das lateinische Alphabet ersetzt, und 1935 wurden die Sprachen Komi-Zyryan und Udmurt auf die russische Basis zurückgeführt. Erinnern wir uns daran, dass das zyrische Alphabet auf kyrillischer Basis bereits im 14. Stefan Permsky, und die udmurtische Sprache erhielt ihre Schriftsprache Mitte des 18. Jahrhunderts und natürlich auf der Grundlage des russischen Alphabets. In zahlreichen Reden Anfang der 30er Jahre über die Übersetzung der udmurtischen und komi-zyrischen Sprachen in das lateinische Alphabet wurde dieser Akt nicht anders als Spott und Sabotage genannt. Gleichzeitig wurden die Fragen der Übersetzung der Schriften des Turkischen und vieler ungeschriebener Völker der UdSSR ins Kyrillische heftig diskutiert. Als die Verfassung der UdSSR am 5. Dezember 1936 verabschiedet wurde, war das Problem weitgehend gelöst.

Z av. die Kulturabteilung des Zentralkomitees der KPdSU (b) A. Stetsky - an I. Stalin und L. Kaganovich

Hinweis des Managers. Abteilung für Wissenschaft, wissenschaftliche und technische Erfindungen und Entdeckungen des Zentralkomitees der KPdSU (b) K. Bauman

↑ Praktische Vorschläge für einen neuen Alphabet- und Sprachaufbau

1. Stellen Sie eine solche Ordnung her, dass künftig alle Alphabete, Nachschlagewerke zur Rechtschreibung, Terminologiewörterbücher und Grammatiken sowie deren Änderungen nur durch Sonderbeschlüsse des Präsidiums des Nationalitätenrates der Zentralen Exekutive angenommen und verwendet werden Ausschuss der UdSSR auf Vorschlag des Allunions-Zentralkomitees des Neuen Alphabets (VTSKNA).

2. Aufhebung der Beschlüsse des Allunions-Zentralkomitees des Neuen Alphabets und des Leningrader Regionalkomitees des Neuen Alphabets über die Schaffung einer lateinischen Schrift für Vepsianer, Izhorianer, Kalinin-Karelier, Permian Komi und die Völker des Hohen Nordens (Nenzen, Evenken, Evens, Khanty, Mansi usw.) und verpflichten VTsKNA innerhalb von drei Monaten die Alphabete all dieser Völker auf die russische Basis zu übersetzen.

3. VTsKNA anweisen, dringend die Vorschläge der nordkaukasischen und kabardinisch-balkarischen Organisationen zum Übergang der Kabardier vom latinisierten Alphabet zum Alphabet mit russischer Basis zu prüfen.

4. Beauftragen Sie VTsKNA, bis Herbst 1936 eine Schlussfolgerung über die Zweckmäßigkeit einer weiteren Anwendung romanisierter Alphabete bei den Chakassien, Oirots, Kumandins, Shors, Tscherkessen, Abazins und Adyghe vorzubereiten.

5. Die VTsKNA in den nächsten zwei oder drei Jahren zu verpflichten, die neuen Alphabete in lateinischer und russischer Basis getrennt zu vereinheitlichen, um die Zusammenstellung und Veröffentlichung von Nachschlagewerken zur Rechtschreibung, terminologischen Wörterbüchern und Grammatiken für die Völker der UdSSR mit neuen Alphabeten sicherzustellen.

6. Das Institut der Nationalitäten des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR mit dem Leningrader Forschungsinstitut für Sprachwissenschaft des Volkskommissariats für Bildung der RSFSR und der Forschungsvereinigung des Instituts der Völker des Nordens zu vereinen und sie in die Zentrale zu reorganisieren Institut für Sprache und Schrift der Völker der UdSSR unter dem Nationalitätenrat des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR mit einer Außenstelle in Leningrad, das diesem Institut die direkte Entwicklung von Nachschlagewerken für Rechtschreibung, terminologischen Wörterbüchern und Grammatiken anvertraut als qualifizierte wissenschaftliche Betreuung der nat. Regionen und Republiken in der Alphabet- und Sprachkonstruktion.

Zu Beginn des Studienjahres 1936-1937 am Zentralinstitut für Sprache und Schrift dreijährige Kurse für 100 Personen zu organisieren, um Linguisten und Übersetzer der Klassiker des Marxismus-Leninismus auszubilden.

Kopf Abteilung für Naturwissenschaften, wissenschaftliche und technische Erfindungen

und die Entdeckungen des Zentralkomitees der KPdSU (b) K. Bauman.“

Am gleichen Ort. L. 114-121. Kopieren.