Die russische Sprache ist eine Gehirnexplosion für Ausländer

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Mikhailo Vasilievich Lomonosov schrieb in seinem Werk Russische Grammatik:

„Karl V., der römische Kaiser, pflegte zu sagen, es sei anständig, mit Gott Spanisch, mit Freunden Französisch, mit Feinden Deutsch und mit dem weiblichen Geschlecht Italienisch zu sprechen. natürlich möchte er, dass es anständig ist, dass sie mit allen reden, denn sie würden darin die Pracht des Spanischen, die Lebendigkeit des Franzosen, die Stärke des Deutschen, die Zärtlichkeit des Italienischen, überdies den Reichtum finden und starke Kürze der griechischen und lateinischen Sprachen in den Bildern."

Ah, diese schwierige russische Sprache! Wir, die Sprecher dieser Sprache, bemerken oft nicht ihre Schwierigkeiten, Kuriositäten, die manchmal Ausländer verwirren, die nur die Grundlagen des "Großen und Mächtigen" beherrschen!.

Erinnern Sie sich an Puschkins Eugen Onegin?

„Sie kannte Russisch nicht gut, Ich habe unsere Zeitschriften nicht gelesen, Und drückte sich mit Mühe aus

In Ihrer eigenen Sprache, Also habe ich auf Französisch geschrieben …"

Es handelt sich um denselben Brief an Onegin, den er in der Schule auswendig lernt.

Aber die Zeiten ändern sich – die Prioritäten auch. In der modernen Welt ist Russisch eines der am weitesten verbreiteten der Welt; es ist im World Languages Club eingeschrieben, der neben Russisch Englisch, Französisch, Arabisch, Chinesisch (Mandarin-Dialekt) und Spanisch umfasst.

Hier sind einige der "Seltsamkeiten" der russischen Sprache.

1. Das russische Alphabet ist an sich seltsam. Einige Buchstaben darin sind genau die gleichen wie im Lateinischen, andere sehen jedoch gleich aus, klingen aber völlig anders. Und zwei weitere Buchstaben - "b" und "b" - haben keine eigenen Laute, warum werden sie überhaupt benötigt?

2. Der Buchstabe "E" kann zwei verschiedene Laute darstellen: [ye] und [yo]. Das heißt, für [yo] gibt es einen separaten Buchstaben, E, aber diese beiden Punkte werden fast nie geschrieben, also stellt sich heraus, dass nicht E, sondern E. Sie können verwirrt werden.

3. Im modernen Russisch wird das Wort "Kamerad" nicht mehr verwendet, so dass die Russen ohne ein spezielles Wort bleiben - einen Appell an eine andere Person oder eine andere Personengruppe. Manchmal hört man "Meine Damen und Herren", aber es klingt ein wenig anmaßend und unnatürlich, ein Bürger - offiziell. Die Leute können die Worte "Mann, Frau" verwenden, aber das ist etwas unhöflich. In den letzten 20 Jahren konnten die Russen nicht entscheiden, wie sie andere Menschen ansprechen, und wählen daher in jeder Situation die am besten geeignete Adresse.

4. Das Verb „to be“wird im Präsens nicht verwendet. Aber in der Zukunft und in der Vergangenheit wird es verwendet.

5. Die Wortreihenfolge im Russischen ist frei, aber das bedeutet nicht, dass Sie Wörter nach Belieben setzen können. Die Bedeutung eines Satzes kann radikal von der Reihenfolge der Wörter abhängen. "Ich gehe nach Hause" bedeutet zum Beispiel einfach "Ich gehe nach Hause" (wobei natürlich viel von der Intonation abhängt), aber "Ich gehe nach Hause" bedeutet, dass "Ich gehe nach Hause und nicht woanders." … Und „Ich gehe nach Hause“bedeutet „Ich bin es, der nach Hause geht, und nicht du und nicht jemand anderes. Alle anderen bleiben hier und arbeiten!" Die Reihenfolge der Wörter auf Russisch hängt also davon ab, was Sie sagen möchten.

6. Um aus einem Satz eine allgemeine Frage zu machen, brauchen Sie nichts zu ändern, nur die Intonation. "Bist du Zuhause." Ist eine Aussage, aber "Bist du zu Hause?" - schon eine Frage.

7. Die Zahlen 1 und 2 haben ein Geschlecht, während der Rest kein Geschlecht hat: ein Junge, ein Mädchen, zwei Mädchen, zwei Jungen, aber drei Jungen und drei Mädchen.

8. Die Zahl 1 hat einen Plural (eins).

9. In der Vergangenheitsform haben die Verben ein Geschlecht, in der Gegenwart und in der Zukunft jedoch nicht. Er spielte, sie spielte, er spielte, sie spielte.

10. Russische Substantive haben "Animation"! Dies bedeutet, dass einige "belebte" Substantive als lebendiger als unbelebt gelten. Im Russischen zum Beispiel gilt "Tot" als lebendiger als "Leiche": Jemand ist ein Toter, aber was ist eine Leiche.

11. Ein Wort mit zwei Buchstaben, bei dem Sie 8 Fehler machen können - Kohlsuppe. Die russische Kaiserin Katharina die Große, noch eine deutsche Prinzessin Sophie, hat das einfache russische Wort "Kohlsuppe" so geschrieben: "schtschi", und das sind 8 Buchstaben, die alle falsch sind!

12. Fünf Buchstaben des Alphabets hintereinander D E E F bilden einen Satz: "Wo ist der Igel?"

13. Ein vollständig abgeschlossener Satz kann aus einigen Verben bestehen, zum Beispiel: "Wir haben uns hingesetzt und beschlossen, etwas trinken zu gehen."

14. Und wie man einem Ausländer erklärt, worum es geht: "Hinter einer sandigen Sense fiel eine Sense mit Hängeohr unter die scharfe Sense einer Frau mit einer Sense."

15. Und noch eine Sprachexplosion für einen Ausländer:

- Trinken Sie etwas?

- Es gibt kein Getränk, es gibt kein.

16. Und was würde es bedeuten: "Barely ate ate ate"? Es ist ganz einfach: sehr langsam (kaum) fraßen (d.h. fressen) einige Bäume andere Bäume.

Oder dieses:

17. Ausländer sind sehr überrascht, wie "Hände nicht greifen, um zu sehen".

18. Ich habe den Borschtsch übersalzen und mit Salz übertrieben - das gleiche.

19. Und wie geht es dir:

20. Wie wäre es damit (schnell lesen):

Laut rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta existiert es nicht, es gibt bkuvs in solva in kokam pryokda. Galvone, chotby preavya und pslloendya bkwuy blyi auf msete. Osatlyne bkuvy mgout seldovt in einem ploonm bsepordyak, ist alles tkest chtaitseya zerrissen, ohne zu wandern. Pihriony Egoto ist, dass wir nicht jeden Tag beschimpfen, sondern alles solvo ist.

Lesen Sie nun den gleichen Satz langsam. Überrascht?

Professor für Philologie:

- Geben Sie ein Beispiel für eine Frage an, damit die Antwort wie eine Ablehnung und gleichzeitig wie eine Zustimmung klingt.

Student:

- Das ist einfach! "Wirst du Wodka trinken?" - "Ach, geh!"