Was Sie nicht über Romeo und Julia wissen

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Warum wurden die Feiertage der Druiden von Schottland im mittelalterlichen Italien gefeiert und warum wussten wir nichts davon …

Nachdem er seine eigene Übersetzung des berühmten Stücks von englischen Autoren begonnen hatte, die an dem Projekt des XVI-XVII. unter dem allgemeinen Titel "Shakespeare" (was in der Literatur eigentlich ein weit verbreitetes Phänomen ist, wenn Sie sich an unsere russische literarische Maske "Kozma Prutkov" erinnern), stieß ich in der 3. Szene des 1. Aktes mit Interesse auf einen bemerkenswerten Fehler in der Original. Was Sie übrigens in keiner früheren russischen Übersetzung finden werden. Aber gehen wir der Reihe nach vor…

Wann wurde Julia geboren? Zwei Wochen vor vierzehn Jahren vor den beschriebenen tragischen Ereignissen. Das Kindermädchen zu Beginn der Szene fragt Julias Mutter, Ms. Capulet, wie viel bis zum Lammas-Urlaub noch übrig ist, da Juliet, wie sich herausstellt, am Vortag geboren wurde. Nach dem Kalender der schottischen und englischen Druiden fällt Lammas als Feiertag des Erntebeginns auf den 1. August.

Sein Name wird von der Nanny bis zu dreimal genannt, woraus wir schließen können (und mehr als ein Mal, aber dazu später mehr), dass Julias Geburtsdatum wichtig und bedeutungsvoll ist. Tatsächlich hat das arme Ding noch ungefähr eine Woche zu leben. Das heißt, die Sense des Todes wird es zum Zeitpunkt der ersten Ernte von dieser Welt wegtragen und es fast reifen lassen.

Die Geburt ihres Mündels fällt nach Angaben der Nanny in die Feriennacht, also auf den 31. Juli. Übrigens, der Name von Julia bedeutet, falls Sie es noch nicht erraten haben, "Juli" (Julie ab Juli). Wäre sie einen Monat später geboren worden, hätte sie Augusta oder so genannt. Die Geschichte von Romeo und Julia ist jedoch keineswegs originell. Sie erblickte um 1530 erstmals das Licht der Welt, hieß in der italienischen Historia di due nobili Amanti ("Die Geschichte zweier adeliger Liebender") und gehörte der Feder eines gewissen Luigi da Porto. Die Helden hießen Romeo und Giulietta (fast wie Fiats kompaktes Fließheckmodell von 2010). 1562 übersetzte Arthur Brooke diese "Geschichte" ins Englische und nannte sie die altmodische The Tragicall Historye von Romeus und Julia. Sie war es, die die Grundlage von Shakespeares Tragödie bildete.

Da die Nanny von der Bühne aus über Lammas spricht, verstehen wir, dass der damalige englische Zuschauer leicht verstehen konnte, was diskutiert wurde, und gleichzeitig die oben erwähnte Symbolik der Geburt der Heldin spüren konnte. Außerdem erwähnt das Kindermädchen, dass Julias eigene Tochter Susanna, die leider im Kindesalter starb, im gleichen Alter wie Julia war. Jetzt müssen wir gemeinsam mit dem Publikum erkennen, dass den am Vorabend der Lammas-Feiertage Geborenen ein nicht beneidenswertes Schicksal bevorsteht. Darüber hinaus tönt das Thema Schicksal und Schicksal von Anfang an im Text des Dramas, denn aus dem Prolog erfahren wir, dass unsere verliebten Helden ursprünglich sternenverliebte Liebespaare waren, also „Liebhaber, die unter einem unglücklichen Stern geboren wurden“.

Wenn man tiefer gräbt und die vorgeschriebenen neun Monate vom 1. August abzieht, stellt sich heraus, dass die arme Julia auch auf dem Höhepunkt eines anderen druidischen Feiertags, Samhain, gezeugt wurde, der am 1. November gefeiert wird. Unnötig zu erwähnen, dass Samhain das Gegenteil von Lammas ist, da es das Ende der Ernte symbolisiert. Übrigens haben die im britischen Land an die Macht gekommenen Christen an Allerheiligen schnell Samhain neu gemacht, aus dem sich heute der Feiertag aller bösen Geister, Halloween genannt, organisch geformt hat.

Und jetzt, da Sie und ich die Hintergründe kennen, die versprochenen Fehler.

Nun, zunächst ist, wie Sie sich vorstellen können, der Fehler der Autoren von Romeo und Julia ziemlich primitiv. Fasziniert von der Symbolik vergaßen sie, dass die Handlung im sonnigen Italien spielt, wo noch nie jemand von Lammas gehört hat.

Aber das Schlimmste traf den russischen Leser. Denn buchstäblich in allen vorherigen Übersetzungen (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak) erscheint Peters Tag aus irgendeinem Grund als Julias Geburtstag (12. Juli). Was besonders in der slawisch-christlichen Tradition üblich ist. Julia war eindeutig keine Slawin. Katholiken hingegen feiern den Tag von Peter und Paul, aber nicht einmal im Juli, sondern am 29. Juni. Daher sollte für Fans von "Shakespeare", die das Original-Englisch nicht beherrschen, alles, worüber ich am Anfang geschrieben habe, ein Wunder und umso interessanter sein.

Die Moral der Geschichte ist einfach: Lernen Sie Englisch, meine Damen und Herren. Oder lesen Sie Klassiker in korrekter Übersetzung. Letzteres bearbeite ich in meiner Freizeit durch Nachhilfe intensiv.