Weißt du, wie man eine Brille reibt? Ausdrücke, von denen Sie vielleicht nicht wissen, dass sie entstanden sind

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Diese Ausdrücke sind uns aus der Kindheit bekannt, aber woher kommen sie?

Igel ist klar

"Und ein Kinderspiel" - dieser Ausdruck wurde dank Mayakovskys Gedicht ("Es ist klar, dass sogar ein Igel - / Diese Petja war eine Bourgeoisie") berühmt. Es erschien in sowjetischen Internaten für begabte Kinder. Sie rekrutierten Jugendliche, die noch zwei Jahre zum Lernen (Klassen A, B, C, D, E) oder ein Jahr (Klassen E, F, I) hatten. Die Schüler des einjährigen Streams wurden „Igel“genannt. Als sie ins Internat kamen, waren die zweijährigen Schüler bereits in einem nicht standardisierten Programm vor ihnen, daher war zu Beginn des Schuljahres der Ausdruck „no brainer“sehr relevant.

Brille einreiben

Im 19. Jahrhundert griffen Spieler zu Tricks: Während des Spiels brachten sie mit Hilfe einer speziellen Klebstoffzusammensetzung zusätzliche Punkte (rote oder schwarze Zeichen) aus Pulver auf die Karten auf und konnten diese Punkte bei Bedarf löschen. Daher kommt der Ausdruck "in die Gläser reiben", was bedeutet, etwas ins rechte Licht zu rücken.

Prügelknabe

Als Knaben wurden in England und anderen europäischen Ländern des 15. - 18. Jahrhunderts Knaben bezeichnet, die bei Fürsten erzogen wurden und für die Vergehen des Fürsten Prügelstrafen erhielten. Die Wirksamkeit dieser Methode war nicht schlechter als die direkte Auspeitschung des Täters, da der Prinz keine Möglichkeit hatte, mit anderen Kindern zu spielen, außer mit dem Jungen, mit dem er eine starke emotionale Verbindung aufbaute.

Tunika in Tunika

Tyutelka ist eine Verkleinerungsform des Dialekts tyutya ("Treffer, Schlag") der Name des genauen Schlags mit einer Axt an der gleichen Stelle während der Zimmererarbeiten. Heute wird der Ausdruck "Büschel zu Büschel" verwendet, um eine hohe Genauigkeit zu bezeichnen.

Nick runter

Früher wurde nicht nur ein Teil des Gesichts als Nase bezeichnet, sondern auch als Etikett, das sie bei sich trugen und an dem sie Kerben anbrachten, um den Überblick über Arbeit, Schulden usw. zu behalten. Dadurch entstand der Ausdruck "hack to death".

In einem anderen Sinne wurde ein Bestechungsgeld, ein Angebot, eine Nase genannt. Der Ausdruck "bleib bei der Nase" bedeutete, mit einem inakzeptablen Angebot ohne Vereinbarung zu gehen.

Spielen Sie auf Ihre Nerven

Nachdem die Ärzte das Alter der Nerven im menschlichen Körper entdeckt hatten, benannten sie sie aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit den Saiten von Musikinstrumenten mit dem gleichen Wort - nervus. Daraus entstand der Ausdruck für irritierende Handlungen - "Spiel auf den Nerven".

Fehl am Platz

Heute bedeutet das Wort assiette im Französischen im Alltag "Teller". Früher, spätestens im 14. Jahrhundert, bedeutete es jedoch "das Sitzen der Gäste, ihre Anordnung am Tisch, dh in der Nähe der Teller". Mit der Erweiterung des Kreises der Verbindungen wurde assiette dann zum "Standort des Militärlagers" und dann zur Stadt. Im 17. Jahrhundert. das Wort absorbierte die gesamte "Konkretheit" möglicher "Positionen" und begann, jede "Position" im Allgemeinen zu bezeichnen … Im selben Jahrhundert erhielt assiette auch eine bildliche Bedeutung - "Geisteszustand".

Den Russen in der Bar, die Französisch sprachen und sogar dachten, war die Genauigkeit der russischen Sprache offenbar auch im 18. Jahrhundert nicht besonders wichtig. auf ihre Weise "übersetzten" sie den französischen Umsatz: in die russische Phraseologieeinheit aus der Originalsprache, statt "Position" bekam er … "kein eigenes Schild". Ihrer Nachlässigkeit ist es zu verdanken, dass in der russischen Sprache ein so wunderbarer bildlicher Ausdruck auftauchte!

Gib die erste Zahl ein

Früher wurden Schulkinder oft ausgepeitscht, oft ohne Verschulden des Bestraften. Wenn der Mentor besonderen Eifer zeigte und der Schüler besonders hart getroffen wurde, konnte er im laufenden Monat bis zum ersten Tag des nächsten Monats von weiteren Lastern befreit werden.

Kasaner Waise

Nach der Einnahme von Kasan verlieh Iwan der Schreckliche, der die lokale Aristokratie an sich binden wollte, hochrangige Tataren, die freiwillig zu ihm kamen. Viele von ihnen gaben vor, vom Krieg schwer getroffen zu sein, um reiche Geschenke zu erhalten. Daher tauchte der Ausdruck "Kasaner Waise" auf.

Lauf wie ein roter Faden

Auf Anordnung der britischen Admiralität muss ab 1776 bei der Herstellung von Tauen für die Marine ein roter Faden eingewebt werden, damit er auch von einem kleinen Stück Tau nicht abgezogen werden kann. Offenbar sollte diese Maßnahme den Diebstahl von Seilen reduzieren. Von hier stammt der Ausdruck „wie ein roter Faden“über den Leitgedanken des Autors durch das gesamte literarische Werk, und Goethe verwendete ihn als erster in seinem Roman „Selektive Affinität“.

Gib Gutes

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D "gut" genannt. Die diesem Buchstaben entsprechende Flagge im Seezeichencode hat die Bedeutung "ja, ich stimme zu, ich stimme zu". Dies ist der Grund für den Ausdruck "das Gute geben".

Beluga-Gebrüll

Belukha

Der stumme Belugafisch hat nichts mit dem Ausdruck „Beluga brüllen“zu tun, was laut und stark schreien, weinen bedeutet. Früher wurde nicht nur ein Fisch als Beluga bezeichnet, sondern auch ein Zahnwal, der uns heute als Beluga-Wal bekannt ist und sich durch ein lautes Gebrüll auszeichnet.

Blaues Blut

Die spanische Königsfamilie und der Adel waren stolz darauf, dass sie im Gegensatz zum einfachen Volk ihre Vorfahren auf die Westgoten zurückführten und sich nie mit den Mauren vermischten, die aus Afrika nach Spanien eindrangen. Im Gegensatz zu den dunkelhäutigen Bürgern stachen blaue Adern auf der blassen Haut der Oberschicht hervor, und deshalb nannten sie sich sangre azul, was "blaues Blut" bedeutet. Daher drang dieser Ausdruck zur Bezeichnung von Aristokratie in viele europäische Sprachen ein, einschließlich des Russischen.

Erreiche den Griff

Im alten Russland wurden Brötchen in Form einer Burg mit Rundbogen gebacken. Die Stadtbewohner kauften oft Brötchen und aßen sie direkt auf der Straße, wobei sie diese Schleife oder den Griff hielten. Aus hygienischen Gründen wurde die Bucht selbst nicht verzehrt, sondern an Bettler abgegeben oder zum Fressen von Hunden geworfen. Nach einer der Versionen sagten sie über diejenigen, die es nicht verschmähten, es zu essen: zum Griff gekommen. Und heute bedeutet der Ausdruck "die Feder erreichen" ganz zu versinken, ein menschliches Aussehen zu verlieren.

Um Gedanken entlang des Baumes zu verbreiten

In "The Lay of Igor's Campaign" finden sich die Zeilen: "Boyan der Prophetische, wenn jemand ein Lied komponieren wollte, Mysiya breitete sich entlang des Baumes aus, wie ein grauer Wolf auf dem Boden, ein grauer Adler unter den Wolken." Aus dem Altrussischen übersetzt ist "Cape" ein Eichhörnchen. Und wegen einer falschen Übersetzung in einigen Ausgaben des Laien erschien ein scherzhafter Ausdruck, „den Gedanken am Baum zu verbreiten“, was bedeutet, auf unnötige Details einzugehen, um vom Hauptgedanken abzulenken.

Skelett im Schrank

"Skeleton in the Closet" ist ein englischer Ausdruck, der eine bestimmte versteckte Tatsache der Biografie (persönlich, familiär, korporativ usw.) bezeichnet, die, wenn sie öffentlich gemacht wird, dem Ruf erheblichen Schaden zufügen kann.

Die Entstehung des Ausdrucks ist mit der Medizin verbunden. Ärzte in Großbritannien durften bis 1832 nicht mit Leichen arbeiten. Und die einzigen Leichen, die für medizinische Zwecke zur Autopsie zur Verfügung standen, waren die Leichen von hingerichteten Kriminellen. Obwohl Hinrichtungen von Kriminellen im Großbritannien des 18. Jahrhunderts keine Seltenheit waren, war es unwahrscheinlich, dass ein bestimmter Arzt viele Leichen für seine berufliche Laufbahn zur Verfügung hatte. Aus diesem Grund war es üblich, dass ein Arzt, der das Glück hatte, die Leiche eines hingerichteten Verbrechers zu sezieren, das Skelett für Forschungszwecke aufbewahrte. Gleichzeitig erlaubte die öffentliche Meinung den Ärzten nicht, die Skelette im Auge zu behalten, sodass sie sie vor neugierigen Blicken schützen mussten. Aus diesem Grund vermuteten viele, dass die Ärzte irgendwo Skelette aufbewahrten, und ein solcher Ort könnte ein Schrank sein.