Semantische Substitutionen - Analytische Analyse der Hymnen der UdSSR

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Ich verstehe, dass der Titel etwas trotzig ist. Um sich jedoch von seiner Richtigkeit zu überzeugen, wenden wir uns den Tatsachen zu. Vergleichen wir nämlich die Texte der UdSSR-Hymnen der Ausgaben von 1943 und 1977. Die Bedeutung des Refrains hat sich stark verändert. Und es geht hier nicht einmal um Lenins Namen, sondern um die Herabsetzung der Heiligkeit.

Wenn in der stalinistischen Hymne das ganze Volk, geführt nicht nur von seinem höchsten Staatssymbol - dem sowjetischen Banner, sondern vom Nationalbanner, von Sieg zu Sieg geht, dann steht bereits in der Breschnew-Hymne das Wort "Sieg" im Sinne des Ergebnis RealAktionen des Volkes werden gar nicht erwähnt, aber Menschen aus der Kategorie des Subjekts des historischen Prozesses werden zu einem Objektvon der Partei geführt.

Da tauchte der Hirte auf. Wen beobachtet er? Wen führt es? Es ist klar, dass die Herde.

In Breschnews Version der Hymne wird das Wort "Sieg" in einem völlig abstrakten Zusammenhang erwähnt: "der Sieg der unsterblichen Ideen des Kommunismus". Legen Sie sich auf den Herd und warten Sie, bis der Kommunismus gewinnt, es stellt sich so heraus.

Schauen wir uns jetzt die Couplets an. Der erste blieb unverändert. Im zweiten wurde die Erwähnung Stalins gestrichen, Lenin wieder hinzugefügt, und es scheint, dass sich sonst nichts grundlegend geändert hat. Abgesehen von einer weiteren Sache: Die Erwähnung von Loyalität wurde entfernt die Menschen.

Oder besser gesagt, die Treue wurde auf den dritten Vers übertragen. Und wenn Stalin früher Sowjetmenschen erzogen hat, die dem ganzen Volk treu sein mussten, sonst sollten sie sich nicht verraten, dann wurde in der späteren Version nicht dem höchsten Untertan des Landes, dem Volk, die Loyalität erklärt, sondern seinem Symbol - dem rote Fahne.

Grob gesagt konnten es sich Gorbatschow und die Jakowlews durchaus leisten, das Volk zu verraten, d.h. Ihm nicht treu zu sein, sondern ein rotes Banner in Ihrer Wohnung aufzuhängen, in diesem Symbol nur sie verständliche Bedeutung mit den besten Absichten zu setzen, also stellt sich heraus?!?

Und wieder in der letzten, dritten Strophe, wie im Refrain, das erwähnte Ersetzung des Volkssubjekts der Regierung für das Volk der Geführten, d.h. zum People-Objekt des Managements.

Auch in der stalinistischen Version scheint das Volk nicht das Thema zu sein, denn es wird vom roten Banner geführt. Das Banner ist jedoch nicht nur rot, sondern auch ein Nationales, Eingeborenes, und außerdem führt es das Volk durch sein Handeln: von Sieg zu Sieg.

Vergleichen wir es mit Breschnews Version: Es gibt bereits einen kleinen Teil des Volkes in Form einer Partei, wenn auch einer populären, einem Weg, der behauptet, eine Volksmacht zu sein, aber wir wiederholen, nur ein kleiner teil davon- führt zu Identität es ist nicht klar wo und wieentstand in der Zukunft des Kommunismus. Jene. kein Wort darüber, wie und dank wem oder was dieser Kommunismus erscheinen wird. Und wenn es erscheint, wenn das.

Und wohlgemerkt, in der zweiten Hälfte der 70er Jahre begann ein scharfer Schwindel der sowjetischen Gesellschaft! Es ist klar, dass der Beginn des Prozesses vom Trotzkisten Chruschtschow gelegt wurde, aber es war ein historischer Kampf mit einem völlig optionalen Ausgang in Form des Zusammenbruchs der UdSSR. Aber auf Matrixebene war es der Wechsel der Hymne, der stark zum Zusammenbruch des großen Landes beigetragen hat.

Hymne der UdSSR. 1943-Text Die unzerbrechliche Vereinigung der freien Republiken Großes Russland für immer vereint. Es lebe, geschaffen durch den Willen der Völker Vereinigte, mächtige Sowjetunion! Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Völkerfreundschaft ist eine verlässliche Hochburg! Sowjetisches Banner, nationales Banner Lass es von Sieg zu Sieg führen Durch die Gewitter schien die Sonne der Freiheit für uns, Und Lenin hat uns den großen Weg erleuchtet. Wir wurden von Stalin erzogen - um dem Volk treu zu sein Er hat uns zu Arbeit und Taten inspiriert. Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Das Glück der Völker ist eine verlässliche Hochburg! Sowjetisches Banner, nationales Banner Lass es von Sieg zu Sieg führen! Wir haben unsere Armee in Schlachten aufgestellt, Wir fegen die heimtückischen Eindringlinge von der Straße! In Schlachten entscheiden wir das Schicksal von Generationen, Wir werden unser Vaterland zur Herrlichkeit führen! Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Der Ruhm der Völker ist eine zuverlässige Festung! Sowjetisches Banner, nationales Banner Lass es von Sieg zu Sieg führen!

Hymne der UdSSR. 1977 Text Die unzerbrechliche Vereinigung der freien Republiken Großes Russland sammelte sich für immer Es lebe, geschaffen durch den Willen der Völker Vereinigte, mächtige Sowjetunion! Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Völkerfreundschaft ist eine verlässliche Hochburg! Lenins Partei ist die Stärke des Volkes Führt uns zum Triumph des Kommunismus Durch die Gewitter schien die Sonne der Freiheit für uns, Und der große Lenin hat unseren Weg erhellt: Für eine gerechte Sache hat er die Völker erweckt, Er hat uns zu Arbeit und Taten inspiriert! Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Völkerfreundschaft ist eine verlässliche Hochburg! Lenins Partei ist die Stärke des Volkes Führt uns zum Triumph des Kommunismus! Im Sieg der unsterblichen Ideen des Kommunismus Wir sehen die Zukunft unseres Landes Und zum roten Banner des glorreichen Vaterlandes Wir werden immer selbstlos treu sein! Chor: Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Völkerfreundschaft ist eine verlässliche Hochburg! Lenins Partei ist die Stärke des Volkes Führt uns zum Triumph des Kommunismus!

Lassen Sie uns abschließend zum Vergleich den Text der modernen russischen Hymne zitieren. Anzumerken ist, dass sie in Bezug auf semantischen Ausdruck und Inhalt der Breschnew-Version der Hymne kaum nachsteht. Und Gott sei Dank das in der aktuellen Hymne obwohl das sehr fragwürdige blau-weiß-rote Symbol wird nicht erwähnt …

Russische Hymne. 2001-Text

Russland ist unser heiliger Staat, Russland ist unser geliebtes Land.

Mächtiger Wille, große Herrlichkeit -

Ihre Immobilie für alle Zeiten!

Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Die uralte Vereinigung brüderlicher Völker, Vorfahren gegeben die Weisheit des Volkes!

Herrliches Land! Wir sind stolz auf dich!

Von den Südmeeren bis zum Polarrand

Unsere Wälder und Felder sind verstreut.

Du bist der einzige auf der Welt! Du bist der einzige -

Von Gott geschütztes Heimatland!

Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Die uralte Vereinigung brüderlicher Völker, Vorfahren gegeben die Weisheit des Volkes!

Herrliches Land! Wir sind stolz auf dich!

Großer Raum für Träume und für das Leben

Die kommenden Jahre stehen uns offen.

Die Treue zum Vaterland gibt uns Kraft.

So war es, so ist es und es wird immer so bleiben!

Sei gegrüßt, unser freies Vaterland, Die uralte Vereinigung brüderlicher Völker, Vorfahren gegeben die Weisheit des Volkes!

Herrliches Land! Wir sind stolz auf dich!