Wie serbische und kroatische Sprachen Ihnen helfen, Russisch zu verstehen

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

In der kroatischen Sprache bedeutet „vermasseln“täuschen, „lukomorye“ist eine Hafenstadt und materielle Werte sind „schädlich“. Viele Wörter im Russischen werden klarer, wenn sie durch das Prisma verwandter slawischer Dialekte betrachtet werden.

Ich habe oft die kleinen Entdeckungen der gemeinsamen Sprache unserer slawischen Vorfahren bewundert, und auch jetzt höre ich nicht damit auf. Ich bin mir sicher, dass die kroatische und serbische Sprache unserer gemeinsamen Ursprache viel näher ist als das moderne Russisch.

Beispiele, von denen ich hoffe, dass sie auch Ihnen gefallen werden:

Die Luft auf Kroatisch ist "zrak" (zrak), zu lüften - "transparent". Daher viele unserer Wörter: transparent, Vision, Blick auf die Wurzel usw. Sie alle haben eine gemeinsame Wurzel "zr", die aus unserer slawischen Ursprache stammt. Im modernen Russisch wird angenommen, dass an der Wurzel mindestens ein Vokal vorhanden sein muss, dh diesen Wörtern werden verschiedene Wurzeln zugewiesen. Es ist merkwürdig, dass der Laut "R" im Kroatischen ein Vokal ist. Es gibt Wörter ohne andere Vokale, sie sind perfekt lesbar, wenn man erkennt, dass "p" der einzige Vokal darin ist.

Der Flughafen klingt übrigens nach "transparenter Bug" und der Seehafen nach "Sea Bow". Daher kommt die Krümmung! Das heißt, ein Hafen am Meer.

Der Ausdruck „bis auf die Grundmauern niederbrennen“findet im Russischen keine Erklärung, und im Kroatischen bedeutet „tlo“(tlo) Erde.

Ein Schimmelwallach ist eben ein Schimmelwallach, Sivka-Burka ist ein graubraunes Pferd.

Die Wörter "Durcheinander", "Durcheinander", die viele für modern und fast entlehnt halten, stammen vom Verb täuschen. In der dritten Person heißt „oni lažu“„sie verstehen sich“, das heißt, sie lügen, sie täuschen.

Nach einem guten Regen sagen wir, die Erde sei sauer. Warum es auf den ersten Blick schlaff geworden ist, ist nicht klar. Der Ausdruck stammt eindeutig aus der Zeit, als es keinen sauren Regen gab. Und die kroatische und serbische Sprache erklären alles perfekt - "kisha" bedeutet Regen, also ist die Erde sauer geworden (und das Ersetzen von "sh" durch "s" ist ganz nach den Regeln der Sprache).

Glaubst du, die Wörter "Magier", "Magie" sind entlehnt? Egal wie… "Mugla" bedeutet Nebel. Und im Nebel ist es am einfachsten, etwas zu täuschen, etwas zu verbergen, etwas mit Magie zu präsentieren.

Die russischen Wörter "Küche", "Kochen" scheinen eine Wurzel zu enthalten, die in den Verben nicht vorhanden ist. Und in der kroatischen und serbischen Sprache hat sich das wunderbare Wort "kuhati" erhalten - es bedeutet kochen. Das heißt, die Hauptmethode des Kochens in der Küche war das Kochen. Und sie haben auf der Straße auf offenem Feuer gebraten, und in der Sprache wird diese Kochmethode "in der Hitze" genannt.

Genug klingt nach Dosta. Das heißt, "bis zu hundert sind genug". Die Leute kannten das Maß.

Was ist das allererste slawische Musikinstrument? Auch diese Frage wird die Sprache beantworten. "Svirati" bedeutet Musikinstrumente spielen, es ist offensichtlich, dass sich das Wort zunächst nur auf die Flöte bezog und dann auf alle anderen Instrumente übertragen wurde.

Die Rolle von Meer und Wind im Leben der Westslawen, die an der Adriaküste leben und vom Meer gejagt werden, kann kaum überschätzt werden. Und die Sprache hat nicht ein Wort "Wind" beibehalten, sondern mehrere. Bislang sagen die auf See lebenden Kroaten nicht nur, dass der Wind weht, sondern benennen ihn immer je nach Windrichtung, zum Beispiel "Süden" oder "Bora" bläst. Bura ist ein böiger Ostwind, dessen Besonderheit darin besteht, dass der Wind von schwach fast augenblicklich bis sehr stark und für Segler gefährlich werden kann. Dieses Wort ging als "Sturm" in die russische Sprache ein. Und der Maestralwind ist westlich, stark und gleichmäßig, auf offener See ist er nicht so gefährlich, aber aus tiefen Buchten (die fast alle an der Adriaküste nach Westen orientiert sind) ist es schwierig mit diesem Wind zu segeln Richtung. Daher kann nur ein echter Maestro, ein Profikapitän, segeln, wenn ein starker Maestral bläst. In westlichen Sprachen wird dieser Wind Mistral genannt, aber die ursprüngliche Verbindung zwischen dem Namen des Windes und dem Wort "Maestro" ist bereits verloren gegangen, was natürlich von der Entlehnung dieser Wörter aus der slawischen Sprache spricht.

Viele glauben, dass die Wörter "moralisch", "moralisch" im Lateinischen erschienen und erst später in die slawischen Sprachen entlehnt wurden. Dieser Standpunkt ist für den Vatikan sehr praktisch - es scheint, als hätten die Wilden der Slawen keine Moral. Nun, über das moralische und unmoralische Aussehen des antiken Roms kann man auch lange reden, aber etwas anderes ist interessanter … In der russischen Sprache gibt es wirklich keine alten Wörter mit dieser Wurzel, aber die kroatische Sprache hat behielt das Wort "morati", das heißt "muss" oder "muss". Außerdem sollte es gerade deshalb sein, weil es notwendig ist, weil es nicht anders sein kann. "Ich bin Morah Raditi" - Ich muss arbeiten, "Er ist Mora Raditi" - Er muss arbeiten. Das heißt, die alte slawische Moral ist nichts, was von außen eingeführt wird, sondern etwas, das getan werden muss.

Und es ist sehr richtig, dass die Wörter „müssen“und „müssen“dieselbe Wurzel haben. Unsere gemeinsamen Vorfahren haben sehr gut verstanden, dass Schulden zurückgezahlt werden müssen. Ganz anders im Englischen, wo die Wörter Schulden und Muss in keiner Weise miteinander verbunden sind. So ist es - die Schulden können nicht zurückgezahlt werden, Sie können stattdessen neue Schulden eintreiben. Wozu dies führt, sehen wir jetzt gut.

Übrigens war die Arbeit der alten Slawen immer eine Freude und nie unter Zwang. Raditi (zu arbeiten) und radovati (zu gefallen) haben die gleiche Wurzel "rad", dh die Arbeit und ihr Ergebnis haben unseren Vorfahren gefallen. Die Eroberer haben die Länder der Ostslawen oft Überfällen unterworfen, versklavte Menschen, so dass sich in der russischen Sprache die Wurzel des Wortes "Arbeit" leider geändert hat, darin hört man bereits den Zwang zur Sklavenarbeit.

Und das Wort "kämpfen" klingt wie "ratovati", daher unsere Worte Armee, Krieger, militärische Tat.

Im Russischen gibt es die Wörter Hund und Hund. In kroatischen und serbischen Sprachen nur das Wort Hund (pas). Das Wort Hund fehlt, aber soba bedeutet ein Zimmer, und es ist gut anzunehmen, dass, als ein domestizierter Wolf (Hund) das Zimmer betreten durfte, sie anfingen, ihn einen Hund zu nennen. Und es ist verständlich, warum dieses Wort bei den Ostslawen Wurzeln geschlagen und in der russischen Sprache überlebt hat - unser Klima ist kälter, bei Frost wird ein guter Besitzer den Hund nicht auf die Straße treiben. Und die Westslawen sind im Winter wärmer, der Hund kann durchaus auf der Straße leben und ein Hund bleiben, und es braucht einfach kein separates Wort.

Interessanterweise heißt die Hunderasse "Russischer Windhund". Warum "Windhund"? Aber weil er sehr schnell läuft, schneller als alle anderen Hunde. Das Wort "brz" bedeutet schnell.

Aber das Wort "Bistr" (Bistr) bedeutet rein, transparent. Typischerweise wird das Wort auf fließendes Wasser angewendet. So ein Wortwechsel ist auch verständlich, ein sauberer Strom ist gleichzeitig am schnellsten, er ist immer in Bewegung.

Im Russischen gibt es die Wörter Pferd und Pferd. Auf Kroatisch und Serbisch gibt es immer ein "Pferd", unabhängig vom Geschlecht des Pferdes oder Pferdes. Aber es gibt das Wort "losh", also schlecht, schwach, kaum zutreffend. Ein Pferd Pferd bedeutet ein nutzloses Pferd, schwach, klein. Es ist bekannt, dass die Pferde der Nomaden klein waren, gut an das Nomadenleben und die unabhängige Weidehaltung in der Steppe angepasst, aber arm für Landwirtschaft und Zugarbeit. Mit einem Wort "loshi Pferde" oder einfach "Pferde". Da die Ostslawen mehr als andere mit den Steppennomaden in Kontakt kamen, hat das Wort Pferd in der russischen Sprache Wurzeln geschlagen, und so wie sich die Pferde der Nomaden allmählich mit den Pferden der Slawen assimilierten, begann das Wort allmählich zu assimilieren bedeutet jedes Pferd im Allgemeinen. die Kette der Wortfolge ist klar: Pferd (in allen slawischen Sprachen) -> Pferd Pferd -> Pferd (Russisch).

Das Beispiel der Worte Pferd und Pferd zeigt auch, dass unsere gemeinsamen slawischen Vorfahren friedliche Bauern waren, denn für ihre Lebensweise waren Nomadenpferde kriegerischer Stämme von geringem Nutzen.

Haus (Struktur) auf Kroatisch und Serbisch klingt "Haufen". Und das ist verständlich, es gibt von allem viel im Haus. Aber das Wort dom bedeutet Gattung, domovina - Heimat. Aus dieser Wurzel stammt das russische Wort „Heimat“, denn Heimat ist dort, wo dein Zuhause ist.

Die Länder der Westslawen sind viel gebirgiger als unsere. Und es ist nicht verwunderlich, dass die Wörter Berg und Tal von dort in die russische Sprache kamen. „Berg“bedeutet auf Kroatisch rauf, „teilen“– runter. Es ist möglich, dass das russische Wort Trauer dieselbe Wurzel hat. Es ist möglich, dass unsere weisen Vorfahren sehr gut verstanden haben, dass die Erhebung über ihre Verwandten am Ende nur Kummer bringt.

Apropos Treppen, es ist nicht nur sozial. Eine Treppe auf Kroatisch heißt „stepenica“und eine Stufe ist „Stufe“. Lernen Sie das englische Wort Schritt. Das heißt, in der englischen Sprache ist zunächst festgelegt, dass sie immer entweder nach oben oder nach unten gehen. Gleichermaßen wissen sie nicht wie und, der Sprache nach zu urteilen, nie wie.

Unsere Vorfahren haben gut verstanden, dass materielle Vorteile weit von der Hauptsache im Leben entfernt sind und ihre Verehrung völlig schädlich ist. Der materielle Wert in der kroatischen Sprache klingt also wie "Schaden" (vrijednost), materielle Dinge - "stvari" (das heißt, was für das geschaffene Wesen des Menschen benötigt wird).

Und das Geld wurde eindeutig von außen an die Slawen gebracht. Geld auf kroatisch "novac", also etwas Neues, auf das sie früher verzichteten.

In der russischen Sprache gibt es fast keinen Vokativ mehr. Die einzige Ausnahme ist das Wort Gott als Appell an Gott. Und im kroatischen und serbischen Vokativ werden aktiv Fälle verwendet, und die Wörter Gott und Gott klingen genau gleich.

Und das Gute für unsere Vorfahren war nur, dass das Gute nicht nur persönlich, sondern auch für Gott ist. Das russische Wort "danke" (für etwas) im Kroatischen klingt wie zbog (von Gott). Was für eine wunderbare Weisheit der Zunge. Erstens ist alles, was nicht passiert ist, von Gott, und zweitens sind wir dankbar dafür.

Aber das russische Wort Danke bedeutet wörtlich "Gott rette!" auf kroatisch klingt "loben", das heißt, sie loben einfach. Unsere Vorfahren waren hier klüger, da sie erkannten, dass man vor Schmeicheleien Erlösung braucht.

Und jetzt ein bisschen Humor:

- Das französische "De …" oder das portugiesische "Da …" in den Nachnamen kommt wahrscheinlich vom slawischen "…..da ….", gefolgt vom Infinitiv. Die Bedeutung ist einfach - was vor "da" steht, um was danach ist. Das heißt, Vasco Da Gamma ist wörtlich "Vasily, um Skalen hinzuzufügen". Vielleicht haben die Eltern das Schicksal ihres kleinen Sohnes so gesehen. Vasily fand sich jedoch auf einem anderen Gebiet recht gut wieder.

- Englisch YES ist eine Abkürzung von "jesam" (sprich "yesam") - dies ist eine Ich-Bestätigung (zum Beispiel auf die Frage "Bist du Sergey?" Ich antworte mit "Jesam"). Wörtlich bedeutet "ich bin".

Ein Kugelschreiber wurde von Slavoljub Penkala erfunden. Daher das berühmte englische Wort Stift. Und das ist die wahre Wahrheit.

Ein bisschen Humor: