Vom wohlhabenden Westen ins russische Hinterland

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Die Geschichte einer amerikanischen Familie mit zwei Kindern, 9 Jahre alt, die sich in einem russischen Dorf niederließ.

„Wir haben uns in einer wunderbaren Gegend niedergelassen. Dies ist ein Märchen. Das Dorf selbst ähnelte zwar einer Siedlung aus einem Katastrophenfilm. Mein Mann sagte, das sei fast überall so und es lohnt sich nicht, darauf zu achten - die Leute hier sind gut.

Ich habe es nicht wirklich geglaubt. Und unsere Zwillinge hatten, wie mir schien, ein wenig Angst vor dem, was geschah.

Schließlich war ich entsetzt, dass am allerersten Schultag, als ich gerade vorfahren wollte, um die Zwillinge in unserem Auto abzuholen (es war etwa eine Meile zur Schule), sie bereits von einigen Nichten direkt zum Haus gebracht wurden ganz nüchterner Mann in einem gruseligen halbrostigen Jeep ähnlich den alten Fords.

Vor mir entschuldigte er sich lange und wortreich für etwas, bezog sich auf einige Feiertage, verstreute Lob für meine Kinder, überbrachte Grüße von jemandem und ging.

Ich stürzte mich mit ernsten Fragen auf meine unschuldigen Engel, die heftig und munter über den ersten Schultag diskutierten: Habe ich ihnen wirklich wenig erzählt, damit sie NIE WAGTEN, ANDEREN MENSCHEN NAH ZU ERSCHEINEN?! Wie konnten sie mit diesem Mann ins Auto steigen?!

Als Antwort hörte ich, dass dies kein Unbekannter ist, sondern der Schulleiter, der goldene Hände hat und den alle sehr lieben und dessen Frau als Köchin in der Schulkantine arbeitet. Ich war taub vor Entsetzen. Ich habe meine Kinder in die Höhle geschickt !!! Und alles wirkte auf den ersten Blick so süß … Zahlreiche Geschichten aus der Presse über die wilden Sitten, die im russischen Outback herrschten, gingen mir durch den Kopf …

… Ich werde Sie nicht weiter faszinieren.

Das Leben hier hat sich als wirklich wunderbar herausgestellt, vor allem für unsere Kinder. Obwohl ich fürchte, dass ich wegen ihres Verhaltens viele graue Haare bekommen habe. Es war unglaublich schwer für mich, mich an den Gedanken zu gewöhnen, dass Neunjährige (und später zehn usw.) nach den örtlichen Gepflogenheiten zuallererst als mehr als unabhängig gelten.

Sie gehen mit den einheimischen Kindern fünf, acht, zehn Stunden spazieren - zwei, drei, fünf Meilen, in den Wald oder in einen schrecklichen, völlig wilden Teich. Dass hier alle zu Fuß zur Schule und wieder zurück gehen, und sie fingen bald an, dasselbe zu tun - ich erwähne es nur nicht.

Und zweitens gelten hier Kinder weitgehend als gemein. Sie können zum Beispiel mit der ganzen Firma jemanden besuchen und sofort zu Mittag essen - nicht etwas trinken und ein paar Kekse essen, nämlich herzhaft zu Mittag essen, rein auf Russisch. Außerdem übernimmt eigentlich jede Frau, in deren Blickfeld sie kommt, sofort irgendwie ganz automatisch Verantwortung für die Kinder anderer Leute; Das habe ich zum Beispiel erst im dritten Jahr unseres Aufenthaltes hier gelernt.

KINDERN PASSIERT HIER NICHTS.

Ich meine, sie sind nicht in Gefahr von Menschen. Keiner von denen. In Großstädten ist die Situation meines Wissens eher der amerikanischen ähnlich, aber hier ist es so und so. Natürlich können sich Kinder selbst viel Schaden zufügen, und zuerst habe ich versucht, dies irgendwie zu kontrollieren, aber es stellte sich als einfach unmöglich heraus.

Zuerst war ich erstaunt, wie seelenlos unsere Nachbarn sind, die auf die Frage, wo ihr Kind ist, ganz gelassen antworteten "irgendwohin galoppieren, zum Essen galoppieren!"

Herr, in Amerika ist dies eine Frage der Gerichtsbarkeit, eine solche Haltung! Es hat lange gedauert, bis mir klar wurde, dass diese Frauen viel klüger sind als ich und ihre Kinder viel besser an das Leben angepasst sind als meine - zumindest wie am Anfang.

Wir Amerikaner sind stolz auf unser Können, Können und unsere Praktikabilität. Aber nachdem ich hier gelebt hatte, wurde mir mit Traurigkeit klar, dass dies eine süße Selbsttäuschung ist. Vielleicht - das war einmal so.

Jetzt sind wir - und vor allem unsere Kinder - Sklaven eines bequemen Käfigs, in dessen Gitterstäben ein Strom geleitet wird, der die normale, freie Entwicklung eines Menschen in unserer Gesellschaft völlig verhindert.

Wenn die Russen irgendwie vom Trinken entwöhnt sind, werden sie leicht die gesamte moderne Welt erobern, ohne einen einzigen Schuss abzufeuern. Ich erkläre dies verantwortlich”.

RUSSISCHE DEUTSCHE RÜCKKEHR VON DEUTSCHLAND NACH RUSSLAND

Zurück in die Freiheit!

Und mit ganzen Familien. Und zwar nicht ins reiche Moskau oder St. Petersburg, sondern in … abgelegene Dörfer. Was passte ihnen in ihrer neuen Heimat nicht und warum mögen sie das Leben ohne Gas, Internet und Straßen mehr als das zivilisierte Europa?

- … Deutsche? - Ein Bauer kratzt sich am Bauch und fragt uns, wer sich freiwillig gemeldet hat, um zu zeigen, wo die Siedler auf der Farm Woronesch Atamanovka leben. - Warum nach ihnen suchen: Es gibt ein Haus, es gibt noch mehr … Sie sind normal, aber … einige seltsam: Sie trinken nicht, rauchen nicht, essen kein Fleisch …

„VERÄNDERTE ZIVILISATION FÜR FREIHEIT“

Wir finden den 39-jährigen Alexander Vink bei der Arbeit: Er befüllt einen Betonmischer mit Kies in seinem Haus. Durch alle Bauzeichen kommt eine Vergrößerung der Fläche eines alten Hauses.

„Wir haben es gleich gekauft, als wir hierher gezogen sind“, legt er seine Schaufel ab und schüttelt seinen Jeans-Overall ab. - Schauen Sie: das Land, der Garten, die Ziegen springen, Gemüse aus ihrem Garten, dreihundert Meter zum Teich, die Kinder und die Frau sind glücklich.

Stolz sieht er sich in seinem neuen Zuhause um und fügt hinzu:

- Warum sind wir nach Russland gezogen? Ganz einfach: hier bin ich wirklich frei!

… Vincks Aussage ist ein wenig überwältigend. Vor allem vor dem Hintergrund der inzwischen in Mode gekommenen Klagelieder der Moskauer Liberalen, die Freuden der wahren Freiheit gebe es nur in Europa. Nun, ein bisschen in den USA. Und "unmenschliche Raska" ist das genaue Gegenteil westlicher Demokratien. In der Tat, ein seltsamer Vink …

- Über uns und die Einheimischen wie über abnormales Denken, - als ob Gedanken erraten würden, fährt Vink fort. „Wir haben nur eines Tages für uns selbst festgestellt, dass die materiellen Werte, die in Deutschland natürlich vorhanden waren, kein Glück brachten. Wir wollten schon lange auf der Erde leben, einen Teich graben, Bäume pflanzen … Aber da ist es unrealistisch - hunderttausend Euro Landüberlastung! Und dann, selbst wenn Sie das alles gekauft haben, können Sie dort nicht der Besitzer sein!

- Wie ist es?

- Aber so! In Europa kann man ohne die Erlaubnis der Behörden nichts tun. Das Gras ist nicht so getrimmt - ein Bußgeld, der Baum ist mehr als vorgeschrieben gewachsen, - ein Bußgeld … Sehen Sie, hier kann ich mein Haus umbauen, wie ich will, und dafür - ein Bußgeld! Und die Nachbarn. Sie sagen, dass dies nicht Russland ist, unsere Kinder schreien nicht nach acht Uhr abends auf den Straßen. Es gibt Gerichte mit Nachbarn wegen solchen Unsinns, jeder ist mit jedem im Recht … Willst du so ein Leben?

- Und hier? frage ich blinzelnd. Und die Familie Vink seufzt schwer … Nicht alles ist so rosig, wie es ihnen zunächst schien.

"WARUM IST IN RUSSLAND NICHT DAS GLEICHE WIE IN DEUTSCHLAND?"

Auf Vinks Tisch liegt die Verfassung Russlands, deren Text Alexander bereits auswendig gelernt hat. Er beginnt über seine Rechte zu sprechen und hebt das Buch wie eine Ikone über seinen Kopf. Nachdem sie sich ein wenig niedergelassen hatten, begannen die Migranten, die unterwegs waren, an diesen Orten eine beispiellose bürgerliche Aktivität zu zeigen, sich ständig auf das Grundgesetz zu beziehen und den lokalen Behörden viel Kopfzerbrechen zu bereiten: Fordern wir eine Straße, dann Benzin, dann das Internet … Einmal beschlossen sie sogar, den Vorsitzenden des Dorfrats abzusetzen - "wegen Vertragsverletzung".

Alexander holt einen Koffer mit Dokumenten heraus und zeigt einen Haufen Papiere.

- Ich wollte Einzelunternehmertum anmelden, - er macht eine hilflose Geste. - Ich habe die Maschinen aus Deutschland mitgebracht, ich habe das Sägewerk gekauft, ich bin Schreiner … Es dauerte die dritte Phase, um es auf den Markt zu bringen, und es begann: Sie verlangten 20.000 Rubel! Und die Linie ist da, was ist da zu ziehen? Ich dachte, das Programm zu verwenden, um Unternehmern zu helfen, sie geben 300 Tausend. Die Chefs sagen mir: Du bekommst das Geld und bezahlst für die dritte Phase. Das heißt, hier werde ich bezahlen, dort werde ich bezahlen, also werden alle 300 Tausend abreisen, aber womit arbeiten? Warum ist das in Russland anders als in Deutschland? Dort gehst du zu einem Beamten und weißt ganz genau: 5 Minuten - und das Problem ist gelöst.

- Wen haben Sie bei den Wahlen gewählt? - Ich fühle die oppositionellen Töne in den Stimmen der Vinks, frage ich Irina, die einen russischen Pass erhalten hat. Und die Frau überrascht wieder.

- Für Putin natürlich! - antwortet sie in einem Ton, der die Absurdität der Frage impliziert. - Es ist zu sehen, dass die Regierung sich dem Volk zuwendet, versucht, etwas für das Volk zu tun, aber auf lokaler Ebene wird das alles zerstört … Wenn das so weitergeht, werden wir wahrscheinlich zurückkehren …

"Tochter MAG SCHULE"

Insgesamt kamen fünf Familien aus Deutschland für einen dauerhaften Aufenthalt nach Atamanovka. Die Einheimischen profitierten sofort von solchen Umsiedlungsaktivitäten: Die Preise für halbverlassene Häuser stiegen sofort um das Zehnfache, und Irene Shmunk, die diesen Sommer hier auftauchte, hat bereits 95 Tausend Rubel für eine Hütte gekostet. Auch Irene stammt aus unseren Sowjetdeutschen: 1994 verließ sie mit ihrem russischen Mann Kasachstan in Richtung Niedersachsen.

Wie andere deutschlandmüde Deutsche listet Irene eklige deutsche Regeln auf: Warnungen der Behörden folgen nacheinander - das Gras auf dem Rasen ist höher als nötig (verstößt gegen anerkannte Ästhetik), der Briefkasten liegt 10 Zentimeter unter den genehmigten Normen (die Postbote kann überarbeiten), für Gemüse wurde mehr als ein Viertel der Fläche zugewiesen (es ist unmöglich, und das war's!) … Wenn Sie es nicht reparieren können - eine Geldstrafe.

„All dies hat den Umzug veranlasst“, erklärt sie. - Zuerst dachten wir, es wären nur wir, die in der UdSSR aufgewachsen sind. Und dann gingen Geschichten über Deutsche, die in Deutschland geboren wurden, aber nicht in dieser "Ordnung" leben wollten, auf den lokalen Kanälen nacheinander. Sie wandern in die USA, Argentinien, Portugal, Australien aus …

Auf ihrem Hof sitzend schmiedet Irene Pläne für die Zukunft, gibt zu, dass ihr von den bisherigen Segnungen in Atamanovka nur ein normales Badezimmer fehlt (Komfort hier, wie erwartet, im Hof) und wartet auf die Ankunft ihres Mannes, a Trucker, der noch da ist, in Deutschland abschließt. Er wird diese Hütte abreißen und an ihrer Stelle ein richtiges Haus bauen, in dem alle glücklich sind. Ihre 13-jährige Tochter Erica geht mehrere Kilometer entfernt zur Schule und versichert, dass ihr alles gefällt … Mitten in der Dorfstille, manchmal organisch durch das Krähen eines Hahns unterbrochen, scheint die Frau zufrieden zu sein.

„DAS AUTO, DAS IN DER UKRAINE FALLEN SOLLTE“

Ein anderer neuer Häuptling, die Eheleute Sartison, trafen sich einmal in Lipezk, wo der kasachische Deutsche Jakow Militärdienst leistete. Eines Tages brauchte er eine schwere Wirbelsäulenoperation, und 1996 reiste der Sartison nach Oberhausen, Deutschland.

„Die Geduld endete, als der Ehemann seiner geliebten Garage verlor“, erinnert sich Valentina Nikolaevna mit einem Lächeln. - Er hat es gemietet und beschlossen, das Auto selbst zu reparieren. Also legten es die Nachbarn sofort hin: Klopfen, sagen sie am helllichten Tag. Er explodierte: "Ich halte es nicht mehr aus!"

Nach der bereits etablierten Tradition erzählt jeder einheimische Deutsche seine Geschichte vom unruhigen Verhältnis zum neu-alten Staat. Die Familie Sartison ist keine Ausnahme. Sobald Valentina ihr Auto aus Deutschland fuhr und einen Stempel über den ständigen Aufenthalt in Russland erhielt, wurden ihr für die Zollabfertigung des Autos bis zu … 400 Tausend Rubel in Rechnung gestellt! Es ist lustig, aber das Auto brach zusammen, als es Atamanovka erreichte, und deshalb wurden die Beamten gebeten, es kostenlos abzuholen. Doch alles ist umsonst: Bezahlen, fertig!

„Sie verstehen selbst die Absurdität der Situation, aber sie geben dem Buchstaben die Schuld“, lacht die Frau. - Sie haben sogar angeboten, sie heimlich auf das Territorium der Ukraine zu bringen - es ist 40 Kilometer von hier - und sie zu verlassen. Oder in den Wald fahren und verbrennen. Ich habe mich geweigert, ein Verbrecher zu sein. Wir klagen also schon im zweiten Jahr …

Auch ihr 26-jähriger Sohn Alexander hat seine russische Wahl getroffen. Er hatte mit der Militärregistrierungs- und Einberufungsbehörde zu kämpfen, die zunächst versuchte, ihn zu einem Soldaten zu rasieren.

- Kaum zurückgekämpft, - erinnert sich Valentina. - Er schwor, für nichts ein zweites Mal zu schwören: Er hat bereits in der Bundeswehr gedient.

- Und wenn morgen Krieg ist, auf welcher Seite wird er stehen? - Ich bin besorgt.

Sie zögert nicht mit der Antwort:

- Für Russland natürlich! Ich hätte mich wie ein Deutscher gefühlt - ich wäre dort geblieben …

"WAS SIND WIR EINE SEKTE?"

- Das ist nach lokalem Glauben eine Schande: Herbst, und ich habe noch Gemüse im Garten, - Tomaten für den Salat pflücken, sagt Olga Alexandrova. Einmal zog sie mit fünf Kindern aus der Region Moskau hierher und fand schnell eine gemeinsame Sprache mit den Deutschen. - Die Einheimischen machten das gleiche: Sie ernteten die Ernte und gruben alles direkt dort aus. Und wir essen von diesem Land bis zum Frost.

Auch Olga hat ihr eigenes gewichtiges Argument für die Wildnis.

„Ich bin vor kurzem dort angekommen (in der Region Moskau gibt es ein Haus, das wir vermieten), ich laufe am helllichten Tag mit einem Kind auf dem Arm, und auf sie zu, ziehen mich drei Usbeken mit ihren Augen aus, “erklärt sie ihre Einsiedelei. - Das wird am Abend sein, denke ich? Und mit Kindern?

Olga hackt, ohne von der Haushaltsführung abgelenkt zu werden, Gemüse und zeigt gleichzeitig, wie geschickt man die Zivilisation täuschen kann, indem man ohne fließendes Wasser eine Waschmaschine benutzt („ein Eimer Wasser wird darauf gestellt, von dort das Rohr“geht runter ins Pulverfach, wird etwas angesaugt, und schon kann man die Schreibmaschine starten ).

Und dann, nachdem er die Kinder gefüttert hat, singt er Lieder seiner eigenen Komposition: über die Kosaken, Atamanovka, Regen …

Die Deutschen mögen ihre Lieder, sie haben sich schon lange um Olga im Chor versammelt, der durch die Nachbarschaft tourt. Sie akzeptieren mit einem Knall. Dann setzen sie sich hin und träumen alle zusammen: Von einem Hektar Land, das jeder nehmen sollte, davon Zedern zu pflanzen, ein Familiengut zu gründen …

„Das habe ich schon irgendwo gehört“, betone ich und erinnere mich, dass die Idee, „einen Hektar zu nehmen“und darauf ein „Familiengut“zu bepflanzen, mit Zedern zu bepflanzen, einer gewissen Megra gehört, die Bücher darüber schreibt das sibirische Mädchen Anastasia und Fans dieser Arbeit, Anastasievites, werden von vielen als ökologische Sekte angesehen.

- Aber was für eine Sekte sind wir? - Die Siedler lachen. - In Sekten wartet jeder auf das Ende der Welt und eine starre Hierarchie der Unterordnung, die haben wir nicht, und es gibt keine Gebete mit Götzen. Ja, wir lesen Bücher, aber die Idee eines Familienbesitzes gefällt uns sehr gut. Gibt es Anastasia oder ist das eine literarische Erfindung von Megre - was ist der Unterschied! Tolkien schrieb auch ein Buch, und alle beeilten sich, sich auch den Elfen anzuschließen, oder was, Sektierern? Bedenke also, dass dies unser Lebensspiel ist: Kinder in sauberer Luft aufzuziehen, aus unserem Garten zu essen, wieder ein Badehaus zu bauen, damit daraus nackt und in den eigenen Teich … Schönheit, nicht wahr?..

Als typischer Städter, der sich in letzter Zeit immer mehr in sein Heimatdorf gezogen hat, stimme ich zu. Und sie lächeln wieder, wenn ich mich frage, ob ein gebürtiger Deutscher es gewagt hätte, in den Tiefen von Woronesch dasselbe Leben zu führen?

- Nein, ein richtiger Deutscher würde das bestimmt nicht vertragen. Er würde hier nichts verstehen.

Nein, sie sind schließlich seltsam …