Wo war Robinson Crusoe zu Besuch, oder wohin ging Tartary?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Lesen Sie noch englische Bücher in russischer Übersetzung? Dann, wenn Sie meine vorherigen Überzeugungen nicht beachtet haben, hier ist ein weiteres interessantes Beispiel dafür, warum Sie dies nicht tun sollten, sondern es in der Originalsprache ausdrücken sollten …

Jeder kennt den Roman von Daniel Defoe (übrigens ist er kein Franzose, wie es scheinen mag, sondern der gewöhnlichste Engländer namens Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", genauer "The Life and Amazing Adventures of Robinson Crusoe, ein Matrose aus York usw." … Einige haben es wahrscheinlich sogar gelesen. Dieser Roman hat also eine Fortsetzung. Wir haben übersetzt und veröffentlicht. Es heißt "Die weiteren Abenteuer des Robinson Crusoe". Es faszinierte mich dadurch, dass es bereits 1719 im Original veröffentlicht wurde, also die Welt beschrieb, die der Autor, wenn auch nicht persönlich, so doch nach den damaligen Nachschlagewerken kannte. Und Sie sollten auch wissen, dass der Schriftsteller darin seinen Helden über die Okyan-Meere nach China schickte, von wo aus er ihn auf dem Trockenen, dh durch die heutige RF, heimkehren ließ. So beschreibt die sprachlose Handlung von Vykipedias Buch leider:

Nun, da Ihnen die Grundzüge klar sind, möchte ich Sie auf einen Moment aufmerksam machen, für den ich zunächst die Übersetzung mit dem Original und dann die Feder verglichen habe.

Wie viele von Ihnen wahrscheinlich wissen, war bis zum Ende des 18. wurde in Moskau und Tartaria geteilt, worüber “Britannica schreibt:

Also fragte ich mich, ob Crusoe dieses "riesige Land" "bemerkt" hat und wie die Übersetzer es in der russischen Version reflektiert haben. Ich werde nichts beschreiben oder erzählen, es wäre besser, es nur in mehreren schöneren Beispielen zu zeigen …

Ich schlage die Lehrbuchübersetzung von 1935 auf (ich weiß nicht wer, es ist nirgendwo angegeben, aber ich hätte es gewusst, ich habe es nicht mit Absicht gesagt, um die Person nicht zu beschämen) und lese:

Alles scheint verständlich, verständlich, lakonisch jedoch zu viel, aber vielleicht hat der Autor einfach so eine Silbe? Wir nehmen den Autor und betrachten genau das gleiche Fragment:

In Fettdruck (sofern sichtbar) habe ich die Stelle markiert, die gerade aus der Übersetzung herausgerutscht ist. Es ist nicht da. Was ist dort? Und da, wie sich herausstellt, dieser Großes Tratariat, Große Tataren. Nun, warum, fragt man sich, sollten wir, russischsprachige Leser, davon wissen, oder?

Gehen wir weiter. Wir haben nur noch zwei Stationen mehr, da der Autor Tartary nur dreimal erwähnt. Das erste, wie Sie gesehen haben, sind die Übersetzer durchgerutscht. Mal sehen, was sie sich noch einfallen lassen. Wir lesen:

Und dennoch bemerkten sie zwar nicht Tartary, sondern Tartary, die jedoch erst am 27. Mai 1920, 15 Jahre vor der Übertragung, auf den Karten auftauchte. Hier übrigens das Original dieses Auszuges:

Übrigens, die Crusoe nicht ganz getroffen hat, es waren die Tataren. Er hat alle Zahnsteine dort. Nun, die Briten sind schließlich genauso dürr wie die Franzosen, was kann man ihnen mitnehmen? Auch wir schreiben oft Ameik, Beitania und nichts, jeder versteht alles …

Aber Scherze beiseite, denn wir humpelten an die meiner Meinung nach bemerkenswerteste Stelle in der Übersetzung. Wir lesen:

Und dieser Ort ist insofern bemerkenswert, als tatsächlich einst nur Boris Leonidovich Pasternak in der Lage war, auf diese Weise zu übersetzen, indem er Stücke eines unverständlichen und unnötigen Co-Autors wegwarf, ganz Shakespeare, Panimash … wieder in Fettdruck:

So sind wir wohlbehalten nach Jarawena gestorben, wo eine russische Garnison war, und dort haben wir uns fünf Tage ausgeruht. Von dieser Stadt hatten wir eine schreckliche Wüste, die uns dreiundzwanzig Tagesmärsche hielt. Wir haben uns hier mit einigen Zelten eingerichtet, um uns in der Nacht besser unterzubringen; und der Anführer der Karawane besorgte sechzehn Wagen des Landes, um unser Wasser oder unseren Proviant zu tragen, und diese Wagen waren unsere Verteidigung jede Nacht um unser kleines Lager herum; Wären also die Tataren erschienen, wenn sie nicht wirklich sehr zahlreich gewesen wären, hätten sie uns nicht schaden können. Vielleicht hätten wir uns nach dieser langen Reise wieder Ruhe gewünscht; denn in dieser Wüste sahen wir weder Haus noch Baum und kaum einen Busch; obwohl wir eine Fülle von Zobel-Jägern sahen, die alle Tataren von Mogul Tartary sind; zu denen dieses Land gehört; und sie greifen häufig kleine Karawanen an, aber wir sahen keine Anzahl von ihnen zusammen. Nachdem wir diese Wüste passiert hatten, kamen wir in ein ziemlich gut bewohntes Land - das heißt, wir fanden Städte und Burgen, die vom Zaren mit Garnisonen stationärer Soldaten besiedelt wurden, um die Karawanen zu schützen und das Land gegen die Tataren zu verteidigen, der es sonst sehr gefährlich machen würde zu reisen; und Seine zaristische Majestät hat für den Brunnen, der die Karawanen bewacht, so strenge Befehle gegeben, dass, wenn im Lande von Tataren gehört wird, immer Abteilungen der Garnison geschickt werden, um die Reisenden sicher von Station zu Station zu bringen. Daher der Gouverneur von Adinskoy, bei dem ich Gelegenheit hatte, einen Besuch abzustatten, bot uns durch den ihm vorgestellten schottischen Kaufmann eine Wache von fünfzig Mann an, wenn wir dachten, es bestehe Gefahr, zur nächsten Station.

Wie gefällt es Ihnen? Möchten Sie immer noch die Originale lesen? Wenn Sie nicht zu faul waren und diese Passage zumindest bis zur Mitte gelesen haben, werden Sie dort "eine Fülle von Zobeljägern sehen, die alle Tataren von Mogul Tartaria sind, zu denen dieses Land gehört".

Ziehen Sie Ihre eigenen Schlüsse. Wenn überhaupt, stellen Sie Fragen.