Russisches Fluchen: eine Geschichte mit sieben Schimpfwörtern

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Das russische Volk ist scharf auf der Zunge. Für ein Wort, wie sie sagen, es geht nicht in Ihre Tasche. Doch um wieder einmal ein Schimpfwort aus der "lexikalischen Tasche" zu holen, wird es nicht überflüssig sein, seine ursprüngliche Bedeutung zu erfahren. Warum wurde es eigentlich missbräuchlich?

Abschaum

Dieses Wort (wenn auch im Plural - "Abschaum") existierte im russischen Lexikon mehrere Jahrhunderte friedlich und bedeutete nur die Flüssigkeitsreste am Boden des Gefäßes. Im 19. Jahrhundert wurde es mit leichter, raffinierter Hand auf die Bewohner von Trinklokalen übertragen, die es vorziehen, einen Tropfen Alkohol aus fremden Gläsern zu trinken. Dann tauchte der Ausdruck "Abschaum der Gesellschaft" auf: so hießen die asozialen Elemente der Stadt.

Dummkopf

Vielleicht die gebräuchlichsten (zusammen mit der "weiblichen" Version - ein Dummkopf) der inländischen Schimpfwörter. Es muss gesagt werden, dass "Narren" in Russland vor relativ kurzer Zeit aufgetaucht sind: Dieses Wort wurde in der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts mit der leichten Hand des Erzpriesters Avvakum weit verbreitet. Der Führer der Altgläubigen nannte in seinem Herzen die Bewunderer der "dämonischen Weisheit": Rhetorik, Philosophie, Logik usw. Es ist interessant, dass die Verteidiger des alten Glaubens dann während der Reform des Patriarchen Nikon begannen, die Verteidiger der Korrektur liturgischer Bücher als "Narren" zu bezeichnen.

Es ist interessant, dass Avvakum dieses Wort aus der Possenreißerkultur erspähte: Es war wahrscheinlich der Name einer der Possenreißer. Linguisten glauben, dass "Narr" aus dem indoeuropäischen dur (beißen, stechen) stammt und wörtlich mit "gebissen", "gestochen" übersetzt wird. Vielleicht war der "Titel" eines Narren mit dem Ritual der Initiation in Possenreißer verbunden - einer Version zufolge soll eine Person den Biss einer Viper überlebt haben. Übrigens, ausgehend von dieser Hypothese, hatte das Sprichwort „ein Narr sieht einen Narren von weitem“höchstwahrscheinlich ursprünglich mit Possenreißern zu tun. Narren im heutigen Sinne sind kaum in der Lage, ihresgleichen zu identifizieren.

Bastard

Das Wort kommt vom Verb "ziehen", "ziehen". Ursprünglich bedeutete "Bastard" "irgendwo Müll". Diese Bedeutung (unter anderem) wird von Dahl bewahrt: "Bastard - alles, was an einem Ort verschluckt oder gefangen wird: Unkraut, Gras und Wurzeln, Müll, von einer Egge aus Ackerland verschlungen." Dann wurde dieses Konzept auf Vagabunden und andere "wertlose Menschen" übertragen.

Es gibt einige Versionen über die Verwendung dieses Wortes:

- Am Hof der russischen Fürsten war eine reguläre Position vorgesehen - ein Bastard (das Wort ist männlich, und ein weiches Zeichen am Ende sollte ihm nicht gefallen). Der Bastard führte Zollaufsicht auf den Märkten durch, war für das Einziehen von Zöllen zuständig und diente gleichzeitig als Steuerpolizist - er schleppte den schuldigen Kaufmann vor den Fürstenhof, um "Recht zu machen". Die Geschäftsleute mochten einen solchen Beamten nicht, und unter ihnen bekam dieses Wort eine missbräuchliche Bedeutung.

- Bastarde wurden Muzhiks (Kahnschlepper) genannt, die vom Fischen lebten - sie schleppten Schiffe über trockenes Land von einem Fluss zum anderen. Sie sagten über sie "Dieser Bastard funktioniert nicht gut / funktioniert gut"

- Bastarde waren diejenigen, die beim Flößen von Holz Baumstämme durcheinanderwirbelten.

„Bastards“wurden in Häfen Lader genannt. Ziehen Sie aus dem Wort "ziehen" …

Schurke

Diesen Fluch haben wir von den Litauern gelernt, die den Begriff "abscheulich" in Bezug auf Menschen künstlerischer Herkunft verwendeten. Im 18. Jahrhundert war das Wort "abscheuliches Volk" der offizielle Begriff, der in Regierungsdokumenten verwendet wurde, um die sogenannten "unregelmäßigen" Städter zu bezeichnen, die nicht zum Bürgertum gehörten. In der Regel waren dies ungelernte Arbeiter, Gastarbeiter aus Dörfern, die in der Stadt in halblegaler Position lebten (wie die "Begrenzer" der Sowjetzeit). Und erst Ende des 18. Jahrhunderts wurden die Wörter "Schurke", "Bastard" in das Wörterbuch der spießbürgerlichen Intoleranz aufgenommen.

Git

Die genaue Bedeutung dieses Wortes kann heute von keinem Wissenschaftler erklärt werden. Es stimmt, fast alle Linguisten sind sich einig, dass der "Schurke" (auch bekannt als "Abschaum") ein Verwandter des "Frosts" ist. Natürlich ist der „Schurke“kaum als „frostiger Mann“zu entziffern. Auch der "Drecksack", als Variante der Übersetzung, passt auch nicht so gut - es gibt zu viel Ausdruck, Verachtung, die man meistens einsetzt, wenn man "Abschaum" sagt. Es gibt eine Hypothese, dass Kriminelle Kriminelle genannt wurden, die durch Ertrinken im Eis hingerichtet wurden. In der russischen Tradition glaubte man, dass eine Person, die einen solchen Tod akzeptierte, ein "verpflichteter Verstorbener" wird, dh als Geist oder sogar Ghul zu ewigen Wanderungen auf der Erde verurteilt wird.

Müll

Wahrscheinlich wurde es ursprünglich im Sinne von "etwas Abgerissenes" verwendet - die Rinde eines Baumes, die Haut eines Tieres usw. Dann, als Linguisten zu dem Schluss kamen, begann "Müll" etwas Wertloses zu nennen. Es stimmt, es gibt exotische Versionen, die behaupten, dass das Wort irgendwie mit der Hinrichtung durch Hautabstreifen verbunden ist. Mit anderen Worten, "Müll" wurde als Menschen bezeichnet, die einer solchen Hinrichtung "würdig" waren.

Vieh

Hier ist alles einfach: "Rinder" wird aus dem Polnischen mit Vieh übersetzt. Der arrogante Adel nannte die Landarbeiter lieber so. Dann wurde die schlechte Angewohnheit an die russischen Adligen weitergegeben, und von ihnen ging ich in der bürgerlichen Umgebung spazieren. Es ist interessant, dass die Tschechen, die Nachbarn der Polen, das Wort "Rinder" im Sinne von "Unterschlupf", "Wohnung" verwenden. Wenn Sie also Opfer einer Beleidigung durch dieses Wort werden, probieren Sie die tschechische Version selbst aus.