Eine lustige Geschichte mit Worten und Ausdrücken

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Die Entstehungsgeschichte vieler fester Ausdrücke überrascht manchmal nicht weniger als die Ausdrücke selbst. Wie wurde aus einem chinesischen Apfel eine Orange? Wo ist das Land der furchtlosen Idioten? Wann flog Sperrholz über Paris? Warum flog zu Beginn der Fotografie ein Vogel aus den Fotografen heraus?

Sand rieselt

Den sarkastischen Ausdruck „Ihr Sand gießt“verwenden und hören wir schon seit langem und wir hören ihn in unserem alltäglichen Leben, wohl wissend, dass wir über das Alter sprechen. Und dieser Satz ist uns so vertraut geworden, dass es uns nicht einmal einfällt, darüber nachzudenken, woher er kommt, oder er kommt uns nicht in den Sinn, sondern sehr langsam und irgendwie, vielleicht sogar plötzlich. Aber jeder solche Ausdruck, der allgemein gebräuchlich ist, hat seine eigene, manchmal sehr interessante Vorgeschichte …

Die sich weltweit am dynamischsten entwickelnden Lebensbereiche gelten seit jeher als zwei notwendige menschliche Bedürfnisse: Nahrung und Kleidung. In diesen beiden Richtungen konnte man immer seinen eigenen einzigartigen Stil kreieren. Als dieser Stil populär wurde und immer mehr Menschen daran festhalten wollten, war es bereits Fashion. Mode hatte leider immer eine begrenzte Zeitdauer, hat mit anderen Kulturbereichen und der Identität der Gesellschaft interagiert, aber sie hat zumindest in solchen Phrasen immer ihre vielschichtigen Spuren in der Geschichte der Menschheit hinterlassen.

Die Wurzeln dieses besonderen Ausdrucks stammen aus Europa, im 16. Jahrhundert. Es war eine Zeit harter Reformen und der Herrschaft der spanischen Inquisition. Ketzer und Gotteslästerer wurden grausamer Folter und Tod ausgesetzt. "Würfel für die Hoden" klingt sogar sehr schmerzhaft, und was die damaligen Ketzer bei diesen raffinierten Folterungen durchgemacht haben, kann ich mir nur schwer vorstellen. Das männliche Geschlechtsorgan war immer von großer Bedeutung, und eine solche Behandlung konzentrierte sich damals auf die erhöhte Aufmerksamkeit der Gesellschaft.

Und um seine (der Orgel) erniedrigte Würde wieder gut zu machen, wird in der Herrenmode in Frankreich ein solches Kleidungsstück wie "Codpiece" entwickelt und auf jede erdenkliche Weise verziert (vom niederländischen Wort gulp - eine Hosentasche oder a Tasche, in die "Männlichkeit" gelegt wurde). Es war nicht nur ein neuer Modetrend, sondern eine Art Herausforderung für den Papst selbst, dessen Inquisition es wagte, in die verletzlichsten Körperteile eines Mannes einzudringen Herzen der Hofdamen lassen beim Anblick dieser wunderbaren Tasche für den Phallus höher schlagen.

Das Codpiece wurde aus so teuren Stoffen wie Samt und Seide genäht, mit Goldfäden bestickt und mit Perlen verziert. Männer dieser Zeit wetteiferten miteinander, zogen bewundernde weibliche Aufmerksamkeit auf sich und zogen sie an. Auch die Herren der alten Damen wollten sich diese tolle Gelegenheit nicht entgehen lassen und stecken sich, um sozusagen „ich habe ein Hurra“und „ich bin noch ganz so gut es geht“, sozusagen noch zusätzlich Sandsäcke in die Rädchen.

Aber zum Beispiel bei einem Tanz oder einer anderen starken Bewegung und vielleicht sogar nach einiger Zeit des Gebrauchs könnte eine solche Tasche leicht zerbrechen und einen Weg aus verschüttetem Sand hinterlassen. Nach einem so armen Kerl klang der Satz: "Sand rinnt schon aus ihm heraus, aber er kann sich immer noch nicht beruhigen", was für den heutigen gewohnheitsmäßigen Ausdruck grundlegend geworden ist.

Durchschlüpfen

Dieses Wort, sowie der Ausdruck "Hey du, Hut!", hat nichts mit Kopfschmuck, sanfter Intelligenz und anderen Standardbildern zu tun, die bei dir in unseren Köpfen auftauchen. Dieses Wort kommt direkt aus dem Jiddischen in die Umgangssprache und ist eine verzerrte Form des deutschen Verbs "schlafen". Und der "Hut" bzw. "schläfrig, schlüpfrig": "Während du hier Hut hast, ist dein Koffer drapiert."

Fehl am Platz

Im Französischen ist „Asset“ein Teller, eine Stimmung und ein Zustand. Sie sagen, dass zu Beginn des 19. Jahrhunderts ein gewisser Übersetzer, der ein französisches Stück übersetzte, den Satz "Freund, du bist verstimmt" mit "du bist nicht wohl" übersetzte.

Alexander Sergejewitsch Gribojedow, der ein eingefleischter Theaterbesucher war, kam natürlich nicht an einem so brillanten Ausrutscher vorbei und legte Famusov einen ungebildeten Satz in den Mund: „Geliebte! Sie fühlen sich nicht wohl. Schlaf ist von der Straße aus nötig."

Mit der leichten Hand von Alexander Sergeevich machte der verrückte Satz Sinn und fasste lange Zeit in der russischen Sprache Fuß.

Zische deine Zunge

Die kleine hornige Beule an der Zungenspitze von Vögeln, die ihnen beim Kauen von Nahrung hilft, wird als Kern bezeichnet. Das Wachstum eines solchen Tuberkels kann ein Anzeichen für eine Krankheit sein. Harte Pickel werden in der menschlichen Sprache in Analogie zu diesen Vogelbeulen als Pips bezeichnet. Nach abergläubischen Überzeugungen tritt der Kern normalerweise bei betrügerischen Menschen auf. Daher der unfreundliche Wunsch "einen Kern auf der Zunge".

Und beweisen Sie, dass Sie kein Kamel sind …

Dieser Satz wurde nach der Veröffentlichung der nächsten Serie der Taverne "Thirteen Chairs" sehr populär. Es gab eine Miniatur, in der Pan Director mit Pan Himalayan über ein Kamel sprach, das kürzlich in den Zirkus gebracht wurde.

In den Begleitpapieren heißt es: „Wir schicken Ihrem Zirkus ein zweihöckriges Kamel und ein Himalaya-Kamel“, d.h. der Nachname von Pan Himalayan wurde mit einem kleinen Buchstaben geschrieben. Aus Angst vor bürokratischen Kontrollen verlangt Pan Director von Pan Himalayan eine Bescheinigung, dass er nicht wirklich ein Kamel ist.

Das machte sich über die Rolle der Bürokratie in unserem Land so lebhaft lustig, dass der Ausdruck sehr schnell unter die Leute ging und populär wurde. Jetzt sagen wir das, wenn wir die offensichtlichen Dinge beweisen müssen.

Und ein Kinderspiel

Die Schüler des einjährigen Streams wurden so genannt – „Igel“. Als sie ins Internat kamen, waren die zweijährigen Schüler bereits in einem nicht standardisierten Programm vor ihnen, daher war zu Beginn des Schuljahres der Ausdruck „no brainer“sehr relevant.

Unsinn

Seminaristen, die lateinische Grammatik studierten, hatten ernsthafte Probleme damit. Nehmen Sie zum Beispiel das Gerundium - dieses ehrwürdige Mitglied der grammatikalischen Gemeinschaft, das in der russischen Sprache einfach nicht existiert. Das Gerundium ist eine Kreuzung zwischen einem Substantiv und einem Verb, und die Verwendung dieser Form im Lateinischen erfordert die Kenntnis einer solchen Anzahl von Regeln und Bedingungen, dass Seminaristen oft mit Fieber direkt nach dem Unterricht in die Krankenstation gebracht wurden. Stattdessen fingen die Seminaristen an, jeden langweiligen, langweiligen und völlig unverständlichen Unsinn "Unsinn" zu nennen.

Auf Englisch verlassen

Wenn jemand geht, ohne sich zu verabschieden, verwenden wir den Ausdruck „left in English“. Im Original wurde diese Redewendung zwar von den Briten selbst erfunden, aber es klang wie ein Abschied von den Franzosen. Es erschien während des Siebenjährigen Krieges im 18. Jahrhundert in einer Verhöhnung der französischen Soldaten, die den Standort der Einheit freiwillig verließen. Gleichzeitig kopierten die Franzosen diesen Ausdruck, jedoch bereits in Bezug auf die Briten (gegenseitige Anschuldigungen zwischen Briten und Franzosen waren durchaus üblich) und in dieser Form in der russischen Sprache fixiert.

Furchtloser Idiot

Die meisten Menschen mit angeborener Idiotie haben die glückliche Eigenschaft, dass es ziemlich schwierig ist, sie zu erschrecken (und sie davon zu überzeugen, einen Löffel zu benutzen und ihre Hosen zuzuknöpfen). Schmerzhaft standhaft wollen sie keine Informationen von außen aufnehmen. Der Ausdruck ging mit der leichten Hand von Ilf und Petrov spazieren, die in ihren "Notizbüchern" die Welt mit dem Aphorismus "Das Land der unerschrockenen Idioten" bereicherten. Es ist Zeit zu erschrecken." Gleichzeitig parodierten die Autoren schlicht den Titel des damals sehr populären Buches von Prishvin "Im Land der unerschrockenen Vögel".

Der Moor hat seinen Job gemacht, der Moor kann gehen

Aus irgendeinem Grund glauben die meisten Leute (sogar diejenigen, die tatsächlich Shakespeare lesen), dass diese Worte Othello gehören, der seine Desdemona erwürgt hat. Tatsächlich war der Shakespeare-Held alles andere als ein Zyniker: Lieber würde er sich erwürgen, als solche Taktlosigkeit über den Leichnam seiner Geliebten zu vertuschen. Diesen Satz sagt ein anderer Theatermohren - der Held von Schillers Stück "Die Fiesko-Verschwörung in Genua". Dieser Moor half den Verschwörern, an die Macht zu kommen, und nach dem Sieg merkte er, dass sich die gestrigen Mitstreiter vom hohen Genueser Glockenturm aus nicht um ihn kümmerten.

Setze die Hörner

Der Ursprung dieses Ausdrucks ist sehr alt. Während der Herrschaft des Kaisers Comnenus Andronicus (altes Byzanz) galt folgende Regel: Die Ehemänner, mit deren Frauen der Kaiser eine Affäre hatte, durften in der kaiserlichen Menagerie jagen, wo er viele exotische Tiere hielt. Und ich muss sagen, dieses Privileg war damals sehr gefragt. So waren die Tore der Häuser, in denen solche Familien lebten, mit Geweihen geschmückt - ein Zeichen besonderer Ehre.

Dummheit einfrieren

Dieser Ausdruck entstand dank der Herren der Gymnasiasten. Tatsache ist, dass das Wort "moros" in der Übersetzung aus dem Griechischen nur "Dummheit" bedeutet. Die Lehrer sagten den fahrlässigen Schülern, als sie aus Unkenntnis des Unterrichts Unsinn zu erzählen begannen: "Sie tragen Nieselregen." Dann wurden die Worte neu geordnet - und es stellte sich heraus, dass die Ignoranz der Gymnasiasten "Dummheit erstarrte".

Perlen vor den Schweinen werfen

Einen kleinen Glasmüll vor ein Schwein zu werfen ist in seiner Sinnlosigkeit wirklich eine Idealidee. Aber im Originaltext der Bibel, aus dem dieser Satz eingraviert wurde, ist von Perlen nicht die Rede. Es erzählt von Menschen, die den Schweinen kostbare Perlen in den Futterspender werfen. Es ist nur so, dass die Wörter "Perle", "Perlen" und "Perlen" einmal genau Perlen bedeuteten, ihre verschiedenen Sorten. Damals wurde die Industrie munter, um Penny-Glasperlen zu stempeln und sie das schöne Wort "Perlen" zu nennen.

Gib Gutes

Im vorrevolutionären Alphabet wurde der Buchstabe D „gut“genannt. Die diesem Buchstaben entsprechende Flagge im Seezeichencode hat die Bedeutung "ja, ich stimme zu, ich stimme zu". Daraus entstand der Ausdruck „das Gute geben“. Davon abgeleitet taucht der Ausdruck „Zoll macht gut“erstmals im Film „Weiße Sonne der Wüste“auf.

Wasser in einem Mörser zerstoßen

Dieser Ausdruck bedeutet, sich auf ein nutzloses Geschäft einzulassen, hat einen sehr alten Ursprung - er wurde von antiken Autoren verwendet, zum Beispiel von Lucian. Und in mittelalterlichen Klöstern hatte es wörtlichen Charakter: Schuldige Mönche wurden gezwungen, zur Strafe Wasser zu gießen.

Fliegen wie Sperrholz über Paris

Es wäre nicht übertrieben zu sagen, dass jeder den Ausdruck „Flieg wie Sperrholz über Paris“gehört hat. Die Bedeutung dieser Phraseologieeinheit kann vermittelt werden als verpasste Gelegenheit, etwas zu tun oder zu erhalten, arbeitslos zu sein, zu scheitern. Aber woher kommt dieser Spruch?

1908 stürzte der berühmte französische Flieger Auguste Fannier bei einem Demonstrationsflug über Paris in den Eiffelturm und starb. Danach schrieb der bekannte Menschewik Martow in der Iskra, dass "das zaristische Regime so schnell in den Tod fliegt wie Herr Fanniere über Paris".

Das russische Volk nahm diese Maxime etwas anders wahr und änderte den Namen des ausländischen Fliegers in Sperrholz. Daher der Ausdruck "fliegen wie Sperrholz über Paris".

Ein Vogel wird jetzt ausfliegen

Damit alle Kinder auf einem Gruppenfoto in die Linse schauen können, sagten Fotografen bisher: „Schau her! Jetzt fliegt ein Vogel raus!" Dieser Vogel war zu Beginn der Ära der Massenfotografie durchaus real - wenn auch nicht lebendig, sondern aus Messing. Damals waren Kameras alles andere als perfekt, und um ein gutes Bild zu bekommen, mussten die Leute einige Sekunden in einer Position einfrieren. Um die Aufmerksamkeit unruhiger Kinder auf sich zu ziehen, zog die Assistentin des Fotografen im richtigen Moment einen brillanten "Vogel" auf, der bereits Triller ausgeben konnte.

Tunika in Tunika

Tyutelka ist eine Verkleinerungsform des Dialekts tyutya ("Treffer, Schlag"): der Name des genauen Schlags mit einer Axt an der gleichen Stelle bei Tischlerarbeiten. Dieser Ausdruck charakterisiert entweder die außergewöhnliche Genauigkeit der Handlung oder die große Ähnlichkeit, Identität zwischen Objekten oder Phänomenen.

Mit einem Twist

Das Bild einer Würze – ein gewisses kleines pikantes Detail, das ein Gefühl von Schärfe und Ungewöhnlichkeit vermittelt – wurde uns persönlich von Lev Tolstoi präsentiert. Er war es, der als erster den Ausdruck „Frau mit einem Twist“in Umlauf brachte. In seinem Drama Living Corpse sagt ein Charakter zum anderen: „Meine Frau war eine ideale Frau … Aber was soll ich Ihnen sagen? Es gab keine Würze - weißt du, Kwas hat eine Würze? - es gab kein Spiel in unserem Leben."

Die letzte chinesische Warnung

Wenn Sie vor 1960 geboren wurden, erinnern Sie sich selbst noch genau an den Ursprung dieses Ausdrucks, denn dieser wird nie vergessen. Aber nachfolgende Generationen haben bereits das Glück beraubt, die Konfrontation zwischen den Vereinigten Staaten und China an der Wende der 50-60er Jahre des 20. Jahrhunderts zu beobachten. Als China 1958 empört über die Unterstützung der US-Luftwaffe und -Marine Taiwan eine wütende Notiz mit dem Titel "Die letzte Warnung" herausgab, schauderte die Welt vor Entsetzen und hielt den Atem an, in Erwartung eines dritten Weltkriegs.

Als China sieben Jahre später seine 400. Note unter demselben Namen herausgab, heulte die Welt vor Freude. Da China den USA abgesehen von Zetteln mit drohenden Worten nichts entgegenzusetzen hatte, behielt Taiwan dennoch seine Unabhängigkeit, die Peking noch immer nicht anerkennt.

Raus aus dem Boden

In der Antike war es in Russland notwendig, die Miete des Meisters zu zahlen. Und der Bauer wollte etwas für sein Leben sparen. Daher haben sie einen Teil des verfügbaren Geldes in der Erde vergraben, d.h. einen Cache gemacht. Nur derjenige, der es versteckt hat, wusste um den Ort dieses Caches. Aber der Meister wusste auch, dass die Bauern Geld versteckten. Und wenn der Bauer auf die Aufforderung, die Quitrente zu zahlen, „Kein Geld“sagte, antwortete der Besitzer immer „Hol es aus der Erde“, was den Vorrat meinte. Dies war sowohl dem Meister als auch dem Bauern klar.

Schlafen ohne Hinterbeine

Dieser Ausdruck ist vor langer Zeit entstanden. Die Bauern, die die Tiere oft beobachteten, stellten fest, dass sie beim Aufwachen versuchen, auf den Füßen und immer vorne zu stehen. Die Hinterbeine gehorchen ihnen zunächst nicht. Das heißt, das Pferd erhebt sich zuerst auf den Vorderbeinen und dann auf den Hinterbeinen. Es scheint, dass die Hinterbeine, wenn die Vorderbeine bereits arbeiten, den Traum immer noch beobachten. Also verwenden wir diesen Ausdruck jetzt, wenn wir von einer tief schlafenden Person sprechen.

Wie man trinkt

Es wäre nicht ganz klar, wie der Vorgang des Trinkens mit den Begriffen „sicher“und „garantiert“zusammenhängt, wenn nicht die Listen des kriminellen Jargons des 18. “ist gleichbedeutend mit dem Wort „vergiften“. Denn eine Vergiftung ist in der Tat eine der sichersten und sichersten Möglichkeiten für einen Mörder, eine störende Person loszuwerden.

Kein Jota

Iota ist der Buchstabe des griechischen Alphabets für den Laut [und]. Es wurde als winziger Strich dargestellt und wurde von faulen Schreibern die ganze Zeit einfach aus dem Text geworfen, da man auch ohne Iot immer verstehen konnte, worum es ging. Wir machen nicht immer das "e", oder? Der Autor des Satzes ist Jesus Christus, der den Juden versprach, dass sich das Gesetz nicht "ein Jota" ändern wird, d. h. selbst die unbedeutendsten Änderungen werden ausgeschlossen.

Alles auf der Salbe

Dieser Ausdruck kam von Trägern. Sie waren verpflichtet, darauf zu achten, dass die Karren rechtzeitig gefettet wurden, damit sie nicht knarrten und unterwegs nichts ausgefranst oder gebrochen war. Und als der Kaufmann die Träger fragte, ob alles für die Weiterfahrt bereit sei, antworteten sie „alles in Salbe“, das heißt, die Karren sind fahrbereit.

Nicht von einem schüchternen Dutzend

Dieser Ausdruck stammt aus dem Militär des alten Russlands. Tatsache ist, dass "zehn" der Name einer Militäreinheit ist, der kleinsten Militäreinheit, die von einem Vorarbeiter angeführt wird. Zehn dieser "Dutzend" wurden hundert genannt und wurden von einem Zenturio angeführt. Und jedes einzelne Dutzend Krieger hatte seinen eigenen Ruf. Und wenn ein Krieger im Kampf Mut bewies, sagten sie, er sei keiner von einem schüchternen Dutzend. Dann breitet sich dieser Ausdruck von der Militärsprache zur Alltagssprache aus.

Die Hülle riecht nach Kerosin

Diese Worte sind kein gewöhnlicher Satz aus dem Wortschatz eines Feuerwehrmannes, der bei der Untersuchung der verbrannten Ruinen eine Version von vorsätzlicher Brandstiftung vorbringt. Der Aphorismus hat einen ganz bestimmten Autor - den berühmten Journalisten Mikhail Koltsov, der 1924 in der Prawda das Feuilleton "Alles ist in Ordnung" veröffentlichte. Das Feuilleton geißelt die Sitten der amerikanischen Ölmagnaten, die nach "Kerosin riechende" Bestechungsgelder hin und her verteilen.

Alter Meerrettich

Denken Sie daran, wie oft wir diesen Ausdruck gehört haben. Das klingt jetzt ironisch und richtet sich meist an alte Leute. Haben Sie sich jemals gefragt, warum?

Es dreht sich wirklich alles um die Hölle. Ja, ja, in diesem Gemüse, das wir immer noch in unseren Gärten anbauen. Junger Meerrettich ist normalerweise glatt und weiß, aber er hat nicht die Kraft und Kraft wie ein alter, zwei- oder dreijähriger Meerrettich. Versuchen Sie, alten Meerrettich zu reiben. Tränen werden lange und reichlich in einem Strom fließen. Wenn wir also zu einem Mann sagen „Du alter Scheißer“, beleidigen wir ihn nicht, sondern betonen nur die Stärke und Erfahrung, die wir im Laufe der Jahre gesammelt haben.

Von innen nach außen

Die Geschichte dieses Ausdrucks ist mit dem Erlass von Iwan dem Schrecklichen verbunden, die Schuldigen in besonderer Weise zu markieren. Die schuldigen Bojaren trugen ein Hemd von links nach außen und zogen verkehrt herum auf ein Pferd, und so fuhren sie durch die Stadt, "damit jeder den Schurken sehen konnte und andere nicht verachteten."

Schäbige Aussicht

Dieser Ausdruck geht auf die Zeit von Zar Peter dem Großen zurück. Damals gab es einen solchen Hersteller Zatrapeznikov. Seine Manufaktur produzierte sehr grobe und minderwertige Stoffe. Dieser Stoff wurde nur von armen Leuten gekauft, die sich nichts Besseres kaufen konnten. Und das Aussehen dieser armen Leute war angemessen. Seitdem sagt man über einen schlampig gekleideten Menschen, dass er ein schäbiges Aussehen hat.

Lebendig, Raucherzimmer

Der berühmte Ausdruck, von dem jeder weiß, dass er dem Dichter Puschkin gehört, gehört Puschkin tatsächlich nicht. Dies ist ein Urteil aus dem einst beliebten Kinderspiel. Kinder, die im Kreis standen, reichten sich schnell einen brennenden Splitter und sangen: „Das Rauchzimmer lebt, lebt! Das Raucherzimmer lebt noch!"

Derselbe unglückliche Mann, in dessen Händen das Raucherzimmer ausgelöscht wurde, galt als Verlierer und musste eine dumme und manchmal unsichere Aufgabe erfüllen - zum Beispiel die fiese Amalia Jakowlewna in ihrer Nachtmütze mit Schnupftabak versehen.

Klavier im Gebüsch

Aber dieser Satz ist eigentlich der des Autors. Es wurde aus der berühmten Skizze von Gorin und Arkanov "Ganz zufällig" entnommen. In dieser Szene stellten Komiker die Prinzipien der Erstellung von Berichten im sowjetischen Fernsehen dar. „Gehen wir zum ersten Zuschauer. Das ist der Rentner Seregin, ein Arbeitstrommler. In seiner Freizeit spielt er gerne Klavier. Und mitten im Gebüsch steht ein Flügel, auf dem Stepan Wassiljewitsch für uns Oginskys Polonaise spielen wird.

Leidenschaft-Gesicht

Das Wort wurde dank Gorki populär, der eine seiner Geschichten so benannte. Aber Gorki, der sich nicht durch seine Fähigkeit zu verbalen Freuden auszeichnete, hat es sich nicht selbst ausgedacht, sondern aus einem optimistischen Volksliedchen gezogen, das so klingt:

Leidenschaftsgesichter werden kommen, Bringen Sie Widrigkeiten mit

Sie werden Widrigkeiten bringen, Reiß dein Herz auseinander!

Ach, Ärger! Ach, Ärger!

Wo können wir uns verstecken, wo?

Tanz vom Herd

Und hier haben wir ein etwas trauriges, aber lehrreiches Beispiel dafür, wie von einem ganzen Schriftsteller fast nichts übrig geblieben ist. Wem sagt der Name Wassili Sleptsow jetzt etwas? Heute kennen ihn nur noch gebildete Spezialisten der russischen Literatur.

Er hatte einfach kein Glück: Er wurde geboren und lebte zur gleichen Zeit wie Tolstoi, Dostojewski und andere Turgenjews. So blieben drei Worte von Sleptsov im Gedächtnis des Volkes. In dem Roman Der gute Mann erinnert sich der Held daran, wie er in seiner Kindheit mit Tanzstunden gequält wurde - sie steckten ihn an den Herd und zwangen ihn, mit einem Tanzschritt durch den Saal zu gehen. Und dann skosolap, dann die Socke drehen - und wieder treiben sie ihn vom Herd zum Tanzen.

Es steht auf meiner Stirn

Dieser Ausdruck erschien während der Regierungszeit von Elizabeth Petrovna. Sie erließ einen schriftlichen Befehl, die Kriminellen zu stigmatisieren. Das Stigma wurde auf die Stirn gelegt, "damit er von den Gerechten unterschieden werden konnte". Als sie eine solche Person ansahen, sagten sie, dass alle seine schlechten Gedanken auf seiner Stirn geschrieben waren, was das Stigma bedeutete.

Seifenoper

So nannten wir früher Fernsehserien. Und was bedeutet dieser Ausdruck? 1932 war die Oper Betty and Bob ein großer Erfolg in den Vereinigten Staaten. Es wurde von Seifen- und Waschmittelherstellern gesponsert. Und später, um zu verdeutlichen, von welcher Art von Oper sie sprachen, sprachen sie von einer "Seifenoper", also dieser.

Seele weit geöffnet

Schon in der Antike glaubte man in Russland, dass die menschliche Seele ihren Platz am Körper hat, es ist ein Grübchen zwischen den Schlüsselbeinen. Und wenn jemand zeigen wollte, dass er keine schlechten Gedanken hatte, knöpfte er den Knopf seines Hemdes auf, der dieses Grübchen zeigte. Dies bedeutete, dass ein Mensch mit einer offenen Seele lebt, dh er ist in seinen Gedanken und Handlungen aufrichtig.

Filkins Zertifikat

Anders als Trishka mit Kaftan oder Kuzka mit seiner mysteriösen Mutter ist Filka eine ganz historische Person. Dies ist das Oberhaupt der russisch-orthodoxen Kirche, Metropolit Philipp II. von Moskau. Er war ein kurzsichtiger Mann, der vergaß, dass die erste Pflicht des Moskauer Hohepriesters darin bestand, Cäsar den Cäsaren fleißig zu geben, und so bereute er sein Unglück mit dem Zarenvater Iwan dem Schrecklichen.

Verstehen Sie, er hat es sich in den Kopf gesetzt, die blutigen Gräueltaten des zaristischen Regimes aufzudecken - er begann wahre Geschichten darüber zu schreiben, wie viele Menschen der Zar folterte, folterte, verbrannte und vergiftete. Der Zar nannte die großstädtischen Schriften „Filkas Brief“, schwor, dass Filka lüge, und sperrte Filka in einem entfernten Kloster ein.

Bärendienst

Dieser Ausdruck steht in direktem Zusammenhang mit Krylovs Fabel "Der Einsiedler und der Bär". Einmal ging ein Einsiedler mit einem Bären bei heißem Wetter im Wald spazieren. Der Einsiedler war müde, setzte sich zur Ruhe und schlief ein, während der Bär die Fliegen von ihm vertrieb. Und als eine weitere Fliege auf der Stirn des Einsiedlers landete, nahm der Bär einen Kopfsteinpflaster und tötete die Fliege, während er dem Einsiedler den Schädel aufschlitzte.

Einen schlechten Dienst zu erweisen bedeutet also, Schaden anzurichten statt der versprochenen Hilfe.

Zur Rettung lügen

Der Ausdruck „zur Erlösung lügen“geht auf die Bibel zurück. Aber mehr nicht: diesen Satz gibt es nicht!

Als der 32. Psalm von König David in die kirchenslawische Sprache übersetzt wurde, begann der Vers, dass man selbst auf einem schnellen Pferd dem gerechten Gericht nicht entkommen kann, so zu klingen: "Lüge das Pferd zum Heil." Sehr bald wurde der Satz völlig unverständlich, und das Pferd verschwand allmählich daraus. Tatsächlich sagt die Bibel (wie sie in der modernen Übersetzung aufgezeichnet ist): "Ein Pferd ist für die Errettung nicht zuverlässig, es wird nicht durch seine große Kraft retten!"

Schweigend

Sapa ist ein aus dem Französischen entlehnter Begriff für eine Mine, eine Bombe und jegliche Sprengarbeiten in der russischen Armee. Stille Rotz wurden als Graben unter den Mauern einer belagerten Stadt oder Befestigungen eines feindlichen Lagers bezeichnet. Pioniere führten eine solche Ausgrabung meist nachts unbemerkt durch, damit der anschließende laute Knall den Feind völlig überraschte.

Arzt

Wussten Sie, dass das Wort "Arzt" einen eher zweifelhaften Ursprung hat?

Früher wurden sie mit Verschwörungen, Zaubersprüchen und verschiedenen Geflüster behandelt. Ein alter Heiler, ein Zauberer sagte zu dem Kranken etwa so: "Geh weg, Krankheit, in den Treibsand, in die dichten Wälder …" Und er murmelte verschiedene Worte über den Kranken. Wissen Sie, wie Gemurmel, Geschwätz bis Anfang des 19. Jahrhunderts genannt wurde? Gemurmel, Geschwätz wurde dann als Lüge bezeichnet. Murmeln hieß lügen. Wer posaunt, ist der Trompeter, wer webt, ist der Weber, und wer lügt, ist der Arzt. Sind unsere Ärzte jetzt anders?

Braut

Jeder versteht den Ausdruck "heiraten". Es bedeutet "hinter dem Rücken des Ehemannes sein". Der Bräutigam - auch das ist verständlich: Ein Mann bringt eine Frau ins Haus, hier ist der Bräutigam. Aber mit der Braut ist es etwas schwieriger. Dieses Wort hat solche sprachlichen Cousins wie "ignorant". Dies spricht von einem alten Brauch: Die Braut wurde von den Heiratsvermittlern ins Haus gebracht, die Verwandten des Bräutigams wussten vorher nichts von ihr, wussten nichts von ihr. Oft hat der Bräutigam selbst den Auserwählten vor dem Matchmaking nie gesehen. Die Braut ist ein Fremder, unbekannt. Die Braut ist wer weiß wer und wer weiß wo… Ein solches Echo in der Sprache wurde von alten Traditionen hinterlassen, die heute fast überall vergessen sind. Und das Wort blieb.

Böhmen

Kreative Intelligenz, schönes Leben, Glamour und andere Buffets – das alles hat nichts mit Bohème zu tun. Die wahre Boheme, die die Pariser bei diesem Wort im Sinn hatten, ist der Mangel an Wohnung und Arbeit, ein Haufen Kinder, eine betrunkene Frau in einer Umarmung mit Gästen, kein Regime, überall Müll, Chaos, Gesetzlosigkeit und schmutzige Nägel. Denn das Wort "Bohemian" bedeutet "Zigeuner", und im Russischen wird "Bohemian" idealerweise genau mit "Zigeuner" übersetzt.

Kretin

Wörter springen manchmal von Bedeutung zu Bedeutung, wie Löwen auf den Podesten des Trainers, und setzen sich in den unerwartetsten Kombinationen hin. Zum Beispiel gab es in Frankreich einen Arzt namens Chretien, was "Christ" bedeutet. Es ist nicht so üblich, aber ein nicht allzu seltener Nachname (wir haben eine ganze Klasse von Bauern, dh Christen, genannt). Doch dieser Ärztin gelang es erstmals, die Diagnose eines angeborenen Schilddrüseninsuffizienzsyndroms zu stellen. Fortan wurde diese Krankheit mit dem Namen des Wissenschaftlers "Kretinismus" bezeichnet, und die Kranken waren Kretins. Das heißt, Christen.

Orange

Wir alle lieben Orangen. Viele Leute lieben sie noch mehr als Äpfel. Und wie kann man eine edle Zitrusfrucht mit etwas Antonovka vergleichen! Unterdessen hatten die Europäer bis zum 16. Jahrhundert überhaupt keine Ahnung von Orangen. Russen - noch mehr. Orangen wachsen hier nicht!

Und dann brachten die portugiesischen Seefahrer diese leckeren Orangenbällchen aus den östlichen Ländern. Und sie begannen, sie mit ihren Nachbarn zu tauschen. Diese fragten natürlich: "Woher kamen die Äpfel?" - weil sie noch nie von Orangen gehört haben, aber in der Form sieht diese Frucht aus wie ein Apfel. Die Händler antworteten ehrlich: "Äpfel aus China, chinesisch!" Und so wurde es in Erinnerung gerufen.

Und Orangen kamen aus Holland nach Russland. Auf Niederländisch ist "Apfel" Appel und Chinesisch ist Sien. So kam die Orange heraus.

Scheiße

Vielleicht geraten wir in Schwierigkeiten, weil wir in unserer frommen Veröffentlichung eine so üble Sprache geschrieben haben. Obwohl, wenn man es sich ansieht, nichts Unanständiges in dem Wort "Schwanz" steckt. Dies war der Name im kirchenslawischen Alphabet des Buchstabens "x" sowie jedes Kreuzes in Form des Buchstabens "x". Wenn unnötige Stellen im Text durchgestrichen wurden, hieß es „verlieren“.

Das alte Alphabet mit allen Basics und Buchen wurde Anfang des 20. Und gleichzeitig begann es, mit einer ähnlichen Wurzel obszön und weit verbreitet zu sein - "Müll zu erleiden".

Hernia bedeutet im Lateinischen "Hernie", und es war diese Diagnose, die gute Militärärzte am häufigsten den Kindern wohlhabender Stadtbewohner vorlegten, die nicht in der Armee dienen wollten. Jeder fünfte Wehrpflichtige in Russland litt Ende des 19. Jahrhunderts regelmäßig unter Müll (die Bauern konnten sich Müll oft nicht leisten und wurden viel aktiver rasiert).

Nach dem Regen am Donnerstag

Die Russen verehrten unter ihren Göttern den Gott des Donners und des Blitzes Perun. Einer der Wochentage war ihm gewidmet - der Donnerstag (es ist interessant, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Jupiter gewidmet war). Perun wurde während einer Dürre Regen verlangt. Es wurde angenommen, dass er an "seinem Tag" - Donnerstag - besonders bereit sein sollte, Anfragen zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, wurde der Spruch "Nach dem Regen am Donnerstag" auf alles angewendet, was nicht weiß, wann es in Erfüllung geht.

Bikini

Schwimmen hat eine Vielzahl von Fans. Und natürlich weibliche Fans. Manche treiben ihren Lieblingssport in geschlossenen Badeanzügen, andere in offenen mit oberen und unteren Details. Und solche Badeanzüge sind vor relativ kurzer Zeit aufgetaucht. Die wichtigste Grenze im Leben der Bademode sind die Marshallinseln im Pazifischen Ozean (unweit des tiefsten Marianengrabens der Welt). Und schon gar nicht, weil es dort fast das ganze Jahr über warm ist. Vielmehr zündeten die Amerikaner am 1. Juli 1946 auf einer der Inseln des Archipels eine Atombombe.

Der Erfinder eines neuen Damen-Strandanzugs, der Pariser Leu Rear, gab seiner Idee den Namen dieses winzigen Stückchens, das von allen Seiten von Wasser umgeben ist: eine tolle Werbung.

Leu Rear war kein Modedesigner, sondern Maschinenbauingenieur und beschäftigte sich in seiner Freizeit mit Bekleidungsdesign. Doch der neue Badeanzug brachte ihm einen beispiellosen – zunächst skandalösen – Erfolg. In Italien und Spanien wurde das Produkt Rhear unter Androhung strafrechtlicher Sanktionen verboten. Erst nachdem Filmstars in seiner Bademode öffentlich auftraten, eroberte die Neuheit die ganze Welt. Das scheint alles zu sein.

Überhaupt nicht! Wir haben vergessen, die Koordinaten der Insel anzugeben, auf der die USA explodierten: 11 Grad 35 Minuten Nord, 165 Grad, 25 Minuten Ost. Und sein Name ist Bikini.

Sündenbock

Die Geschichte dieses Ausdrucks ist folgende: Unter den alten Juden gab und gibt es bis heute einen Absolutionsritus. Der Priester (Rabbi) legt einer lebenden Ziege beide Hände auf den Kopf und wälzt damit gleichsam die Sünden des ganzen Volkes auf sie ab. Danach wird die Ziege in die Wüste getrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen, aber der Ritus existiert und lebt bis heute, in unserer Zeit …

Kasaner Waise

So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden. Aber warum ist es das Waisenkind "Kasan"? Nach der offiziellen Version entstand diese Phraseologieeinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen. Mirza (Tatarenfürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beschwerten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Holen Sie sich in den Griff

In Dialekten ist BIND eine aus Ästen gewebte Fischfalle. Und wie in jeder Falle ist es nicht angenehm, darin zu stehen.

Beluga-Gebrüll

Er ist wie ein Fisch – das wissen Sie schon lange. Und plötzlich heult ein Beluga? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um einen Beluga handelt, sondern um einen Beluga, wie der Polardelfin genannt wird. Hier brüllt er wirklich sehr laut.

Großer Chef

Erinnern Sie sich an das Gemälde "Kahnschlepper an der Wolga", wie darauf die Lastkähne mit aller Kraft den Kahn ziehen? Die härteste und wichtigste Stelle in diesem Gurt ist die Stelle der ersten Lastkahnfahrt. Er bereitet die Bühne vor, er leitet den Rest.

Daher wurde dieser Platz vom stärksten Mann besetzt. Dieser Mann in einem Burlak-Riemen wurde "die Beule" genannt. Dies bedeutet, dass der "Big Shot" eine große und wichtige Person ist.

Pechvogel

In den alten Tagen wurde in Russland „der Weg“nicht nur die Straße genannt, sondern auch verschiedene Positionen am Hof des Fürsten. Der Falknerpfad ist für die Fürstenjagd zuständig, der Jägerpfad ist die Jagdhundejagd, der Reiterpfad führt mit Kutschen und Pferden. Bojaren versuchten mit dem Haken oder mit dem Gauner den Weg vom Prinzen zu bekommen - eine Position. Und diejenigen, die nicht erfolgreich waren, wurden über diejenigen verunglimpft: Pechvogel.

Nick runter

In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. "Nase" war der Name der Plakette oder des Notizzettels. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben zum Gedächtnis gemacht wurden.

Schärfen Sie die Fransen

Baluster (Baluster) sind gemeißelte geschweifte Pfosten des Geländers in der Nähe der Veranda. Nur ein echter Meister kann solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete "Baluster schärfen" zunächst, ein elegantes, bizarres, verziertes (wie Baluster) Gespräch zu führen. Aber zu unserer Zeit gab es immer weniger erfahrene Handwerker, die ein solches Gespräch führten. Also begann dieser Ausdruck, leeres Geschwätz zu bezeichnen.

Orte nicht so weit

Im „Strafgesetzbuch“von 1845 wurden die Verbannungsorte in „ferne“und „nicht so weit entfernte“eingeteilt. Mit "abgelegen" waren die sibirischen Provinzen gemeint und später Sachalin, mit "nicht so abgelegen" - Karelien, Wologda, Archangelsk-Regionen und einige andere Orte, die nur wenige Tage von St. Petersburg entfernt liegen.