Warum sich der Engländer in Russland verliebt hat und nicht weg will

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Nach seinem ersten Lebensjahr in Russland wurde ihm klar, dass er für immer hier bleiben wollte.

Craig Ashton lebt seit über 15 Jahren in St. Petersburg. Er verliebte sich in Russland und die Stadt an der Newa, lernte die Sprache bravourös, arbeitete als Englischlehrer in der Schule, übersetzte Computerspiele und führt heute einen beliebten Blog über sein Leben in Russland und schrieb sogar ein Buch auf Russisch. Wir haben es gelesen und mit Craig über Russland und die Russen gesprochen.

Erste Bekanntschaft mit Russland

Zwiebeltürme von Kathedralen, Panzer auf dem Roten Platz, Kohl-Kartoffel-Suppe und ein Lächeln nur zu besonderen Anlässen - das ist praktisch alles, was der Typ aus der Nähe von Manchester vor 1999 über Russland wusste. Oh ja! Er hat sich natürlich Hollywoodfilme angeschaut, in denen alle Russen Schurken sind.

Später ging Craig an die University of Exeter, entschied sich für ein Russischstudium und erkannte, "wie schön er ist, wenn auch unglaublich schwierig". 2002 kam er zum ersten Mal für ein ganzes Jahr mit einer Gruppe englischer Studenten nach Russland - sie lernten die Sprache. Er erinnert sich gerne an den ersten Eindruck, als eine Frau namens Lyubov Serdechnaya sie am Flughafen von St. Petersburg traf. Er war erstaunt, dass es auf Englisch wörtlich als Love Heartly übersetzt wird. Ihrem Namen treu, kümmerte sie sich wie eine Mutter um die Schüler, konnte aber eine eiserne Faust zeigen.

„Sie wurde für mich wahrscheinlich zum Archetyp einer Russin, die in der UdSSR aufgewachsen ist. Den Heldinnen von sowjetischen Plakaten sehr ähnlich - ein stolzes Gesicht mit ernstem Ausdruck, mit erhobener Hand, das jeden für einen guten Zweck an den richtigen Ort lenkt“, schreibt Craig in seinem Buch „Entschuldigung, ich bin ein Ausländer“(AST Verlag, 2021).

Es fiel ihm damals schwer, sich mit Russen zu verständigen, sein Wortschatz war zu klein. Schon heute spricht er frei über seine Liebe zu Stint, Hering unter einem Pelzmantel, Datscha und vielen anderen russischen Realitäten. Und dann wusste er immer noch nichts über sich selbst: „Ich wusste nicht, wer ich war und was ich brauchte. Aber nach dem ersten Jahr in Russland wusste ich, dass ich dort leben möchte.“

Warum Russisch?

„Meiner Meinung nach haben mir alle meine russischen Freunde und Bekannten einmal diese Frage gestellt. Manchmal mit dem Ton von „Nun, warum-ähm??“, und es macht mich traurig. Als ob die russische Sprache nicht schön oder wichtig wäre. Es ist, als ob es nicht von Hunderten von Millionen gesprochen würde. Als wäre er nicht der Schönste auf dieser Welt!“- schreibt Craig. "Sie wissen vielleicht nicht, dass Russisch für englische Ohren sehr angenehm ist."

In der Schule hatte Craig Probleme mit Mathematik, aber in Deutsch machte er Fortschritte, also entschied er, dass er Linguist war und eine seltene Sprache wählen musste. Und es wäre gut, wenn das Englische in dem Land, in dem es gesprochen wird, hoch geschätzt würde. Und natürlich haben Hollywood-Filme mit Schurken und schönen Frauen ihren Job gemacht.

„Im Allgemeinen mochte ich Russisch sofort sehr und verliebte mich (buchstäblich) tief in seine Klänge, Macken und Größe“, schreibt Craig.

Anfangs waren die Noten auf Russisch niedrig, aber dann entdeckte Craig die Lieder von Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Propaganda und Dolphin … Er begann russische Musik zu hören und wurde der Beste in der Gruppe. Er las auch Anton Tschechow und Kinderbücher, aber es war seiner Meinung nach Musik, die beim Russischlernen geholfen hat.

Schwierigkeiten bei der Übersetzung

„Es gibt mehrere traumatische Momente in meinem Leben, die ich nie vergessen werde. Mein erster Sonnenbrand, mein erster Kampf, meine erste Weigerung, auf ein Date zu gehen und … meine erste „Y“-Klasse.“Aber der Buchstabe Ж, "wie ein zerquetschter Käfer", kam dem Engländer auf den Geschmack.

Der zweite schwierige Moment beim Sprachenlernen war die Aufteilung „Du / Du“bei der Ansprache einer Person. Eine komplizierte Regel hat neue Farben zum Leben erweckt - nun freut sich Craig über eine Frage seines Gesprächspartners: "Sind wir auf dich oder …?". „Dann habe ich die Gelegenheit, grandios mit der Hand zu winken und großzügig zu erklären:“für dich, für dich natürlich, was bist du? “- schreibt Craig.

"Nun, wie kann man eine Person ablehnen, die anbietet, zu" dir " zu wechseln … Er bietet Intimität, Freundschaft, vielleicht Liebe und dann Heirat an! " Craig selbst schlägt jedoch nie vor, der Erste zu sein, der "zu dir geht", aus Angst, einen Fehler zu machen und den Moment nicht zu spüren, wenn es an der Zeit ist. Daher spricht Craig auch Kinder respektvoll an "Sie".

Übrigens unterhält er einen Blog - er hat mehr als 30 Tausend Abonnenten, und er sagt, dass die Posts am beliebtesten sind, in denen er erzählt, wie er gelitten hat - seien es die Schwierigkeiten der russischen Sprache oder der Papierkram mit Visa und Dokumenten.

Hinweise zu Russen

Zuerst dachte Craig, die Russen seien unhöflich, aber dann wurde ihm klar, dass sie es nicht waren. „Russen sind meist direkter und reden offen über Dinge, über die die Briten lieber schweigen. Hier nennt jeder einen Spaten einen Spaten. Es hat mich sehr überrascht, als ich zum ersten Mal nach Russland kam, weil ich die ersten 20 Jahre meines Lebens gezwungen war, verschiedene Regeln des Sozialverhaltens zu befolgen“, erzählte uns Craig.

Die ersten 10 Jahre in Russland lebte Craig wie ein Engländer und wollte sich nicht ändern. Aber Jahre später begann er, „auf Russisch“zu leben und versuchte, offen zu sagen, dass „der König nackt war“und in Diskussionen einzutreten, auf die er früher verzichtet hätte. "Das heißt natürlich nicht, dass ich jetzt sage, was ich denke, aber es hat mein Leben definitiv verbessert."

Craig mochte auch die Art und Weise, wie die Russen Geschäfte machen. Als er beispielsweise als Schullehrer arbeitete, wurde er durch Bekannte zum Übersetzer von Computerspielen berufen. In England wäre das unmöglich gewesen, er hätte einen Lebenslauf einreichen müssen, ein Vorstellungsgespräch führen müssen und dann wurde er sofort übernommen. "Russische Freunde und Geschäftsleute sagten, in Russland kommt es nicht darauf an, was man kennt, sondern wen man kennt."

Craig liebt St. Petersburg und seine Architektur - Foto aus dem persönlichen Archiv

Er verliebte sich in Craig und russische Frauen, oder besser gesagt eine - die, die er heiratete. Wir haben ihm eine knifflige Frage gestellt – wie sich russische Frauen von englischen Frauen unterscheiden. Und Craig antwortete, dass nach seinen Beobachtungen die traditionelle Geschlechterrollenverteilung in einem Paar in Russland immer noch stark ist. Frauen erwarten von Männern, dass sie bei Dates bezahlen, ihre Mäntel zurückhalten, eine Autotür öffnen, einen Nagel in eine Wand hämmern, aber sie selbst sind bereit, im Gegenzug ihre "Genderrolle" zu spielen.

Im Allgemeinen sagt Craig, dass die Russen ein starkes Volk seien, das nach dem Prinzip "Tue, was du musst, und sei, was sein wird" lebt.