Westeuropäische Karten in russischer Sprache. Anton Vid. Antonio Jenkinson

1. Anthonius Wied candido lectori S.

   Moscovia etque Alba Russia non contenta Europee Sarmatia parte, sed et magnam Asiatice supergressa Scythicas oras ingreditur hellespontum versus, donec per ignotas gentes bei Stute Cronium nostris congelatum excurrerit. Unde se hittus in occidentem recipiens septentrionale latus Moscovie, der es beschreibt. Occiduum latus Scandie-Halbinsel Isthmus Biarmios Laponezque feros homines habena, deinde Liuonia Litauische terminant. A meridie atque ortu Tartari inminent ex Skythia ultra Imaum ante 330 annos in has oras transgressi, qui ad effigiem civitatis per hordas (ut ipsi vocant) divisi latissimos pervagantur campos, eo deflektentes qou loci conditio pastradisque g. Pro domibus carros habent centonibus corijsue contectos, quales Graeci A maxobios, Scythe Veios appellant atque hoc domicilij genus iam inde a gentis usque origine Diener. Quod item ex Scythis Comerum Gallum anno 190 ab aquarum inundatione ad Italos transtulisse autor est Berosus Babilonicus. Moscovia vero alicubi sub ipsos fere septentriones extensa nihil frugum gignit, frigidissima enim ea parte est, tum propter longissimas noctes, tum propter humiliorem tota astate solem. Meridiem versus mitior est. Moneta regioni argentea est ut Europeis omnibus Mancipia tum a vicinis mercatur, tum ipsa venum exponit. Qua parte Cronio mari accedit zebellinas armelinasque pelles nobilium ac matronarum delicias mittit. Qua vero Lithuanie iungitur uros, ursos, pregrandesque ac atros lupos animalia ferocissima passim in Hercynia sylua gignit. Totius autrem regionis Metropole Moscovia tum fluminum opotunitate, tum hominum frequentia atque arce munitissima omnium Moscovie urbium faelicissima est. Neglina fluvitus Moscbusque Peninsulam efficiunt. Origo gentis (ut nomen ipsum arguit) Moscus Noe Iapeto filio filio nepos fuit. Nam Berosus Moscos in Asiam simul ac Europam Colonias deduxisse testatur. Ac in Asia quidem ad orientalem pertem Euxini maris Moschos habitasse testis est Iosephus, Strabo, Mela et plerique alij, quare, cum ijs Locis vicina sit admodum nostra hec Moscovia, non est dissimile vero Moscos illinc in Europan usque sede aut Reliquien in hanc nostram concessisse. Si alij Moscovitas esse contendant eos, quos Ptol. Modocas vocat, non repugno, sed viderint hi ne forte Modoce pro Mosoche scriptum sit männlich, Hebrei enim Moscum Mosoch vocant. Idololatre Fuerunt Moscovite, Nunc Christiani Graecorum dogmatibus ante 500 annos imbuti. Porro qui septentrionem accolunt adhuc in veteri insania perdurant. Vale ex Wilda Lithuaniae anno 1555. Cal: Novemb.

Anton Vid begrüßt einen unterstützenden Leser

Moskau, auch Weißrußland genannt, bedeckt nicht nur einen Teil des europäischen Sarmatiens, sondern auch einen großen Teil Asiens und dringt in die Grenzen Skythiens in Richtung Hellespont ein. Dann erstreckt es sich durch das Land unbekannter Völker, endet am Crohnmeer (nördlich), das wir Frozen nennen. Dann wendet sich die Küste nach Westen und umreißt den nördlichen Teil von Moskau. Der westliche Rand schließt die Landenge der Skandinavischen Halbinsel, die von den wilden Völkern der Biarmer und Laponten bewohnt wird, gefolgt von Livland und Litauen. Im Süden und Osten wird Moskau von den Tataren begrenzt, die vor etwa 330 Jahren aus Skythen, jenseits des Imai, bis zu diesen Grenzen eingewandert sind. Sie sind wie ein Staat in Horden (wie sie sie selbst nennen) aufgeteilt, die sich über weite Ebenen bewegen und auf ein Gebiet zusteuern, in dem es fruchtbaren Boden gibt, um sich selbst und ihr Vieh zu ernähren. Anstelle von Häusern haben sie Karren, die mit Patchwork-Haut oder Stoff bedeckt sind, die die Griechen Amaxobianer nennen und die Skythen sie Veii nennen. Sie haben diese Wohnform während der gesamten Existenz ihres Volkes beibehalten. Laut der Aussage von Beroz von Babylon wurde es dank Comer Gallus 190 nach der großen Flut von den Skythen an die Italiener übertragen

Moschus, der fast ganz im Norden liegt, trägt keine Früchte, denn hier ist es sehr kalt, die Nächte sind lang und die Sonne steht im Sommer tief. Im Süden wird das Klima weicher. Die Münze ist hierzulande wie im Rest Europas aus Silber. Sie kaufen Sklaven von ihren Nachbarn und verkaufen sie selbst. Ein Teil davon, der sich in der Nähe des Cronow-Meeres befindet, liefert Zobel- und Hermelinfelle - ein Genuss für Damen und Adel. Der Teil, der an Litauen grenzt, enthält wilde Stiere, Bären und riesige Schreckenswölfe - sehr wilde Tiere - im Herzynischen Wald. Moskau, die Hauptstadt von Moskau, ist die wohlhabendste Stadt, da sie eine günstige Lage an Flüssen hat, überfüllt und von einer Festung geschützt wird. Der Fluss Neglinnaya und der Fluss Moskwa bilden eine Halbinsel. Der Stammvater dieses Volkes war Mosk, der Enkel Noahs von seinem Sohn Japheth. Beroz von Babylon sagt, dass die Kolonien der Moskowiter gleichzeitig in Asien und in Europa waren. Joseph, Strabo, Mela und viele andere schreiben auch darüber, dass Moskowiter in Asien und im östlichen Teil des Euxinischen Meeres lebten. Deshalb ist es sehr wahrscheinlich, dass die Moskowiter von dort nach Europa gezogen sind und einige von ihnen am selben Ort geblieben sind, während andere in unsere Richtung abgereist sind, da unsere Moskauer Gebiete sehr nahe an diesen Orten liegen. Einige argumentieren, dass Ptolemäus Modoc Modoc nennt. Ich werde dieser Aussage nicht widersprechen, aber ich werde bemerken, dass sie beim Umschreiben des Namens dieser Leute anstelle von "Mosokhs" "Modocs" schreiben könnten. Schließlich nennen die Juden Mosca Mosokh.

Einst waren die Moskowiter Götzendiener, heute sind sie Christen, die vor etwa 500 Jahren in griechischen Dogmen geschult wurden. Seitdem verharren die Völker im Norden im uralten Wahn des Götzendienstes.

Hallo! Es wurde in Wilna, Litauen, im Jahr 1555 im Novemberkalender geschrieben.

Clarisso ac Ornatisso D. Ioan Coppenio Ciuitatis Gdanensis Senatori prudentisso Anthonius Wied Salutem et faelices a Deo Opt Max sucessus precatur. Necdum prorsus memorie exridit mee Clarissime ac Humaniss Dnem nostrum illud de varijs rebus colloquitum, quod e Preußen in Litvaniam profecti inter nos conferentes habuimus. Atque ob id pro mea virili addiscere conatus sum, ac exquisite pernoscere oins illius regionis situm, que magni ducus Moscovie ditioni subest, olim Sarmatie Evropee Asiatique ac Scythie nomine contenta, ein Veteribus Solofere nomine cognita. Nos vero civitatum omnium, castrorum, marium, lacuum, fontiumque loca, numerum, situm, entferntiasque, quanta potuimus diligentia adsignavimis. Ac insuper fluviorum flexus, cursus, ac fontes quoque, qui maxima ex parte e lacunosa paludosaque emanant planicie. Quibus in rebus non mediocrem nobis prestitit operam generosus Ioannes Latzki unus olim ex principibus Moscovie, qui nunc post magni ducis Basilij e vivis decessum ob seditionem non leuem magnatum quorundam, ac relictum Polum tenere a tetisnilijie ac relictum et ingenij dexteritate acceptus est. Quum vero ante aliquot annos apud hunc multis precibus egerit D Sigismundus ab Herberstein Redner id temporis Imperatoris Maximiliani ad magnum illum Ac deinde, ut in me omnem suum laborem transffunderet, nihil ad narrationis veritatem reliqui fecit. Quod autem tuo nomini Clarissime Dnem meum hunc dedicauerim laborem, partim me adegit animi in te mei gratitudiniseffectus quod te videam non familiares ac amicos modo verum et exteros et aduenas summamplecti humanitate, maximoque prosequiore. Partim me mouit quod te animaduerterim cum reliquarum bonarum artium tum Geographie studio admodum oblectari. Tue igitur humanitatis fuerit hunc meum conatum non aspernari, ac me inter clientulos tuos perpetuo numerare, quod si obtinuero, nihil est quod in praesetiarum aliud optem, quam ut faeiciter et quam opttime valeas. Ex Wilda Lituanie 13 kal. April Anno 1555.

An den heitersten und glorreichsten Herrn Johann Köppen, den weisesten Senator der Stadt Danzig, Anton Vid bittet den allmächtigen Gott um Gesundheit und Glück

Es ist noch nicht ganz ausgebügelt, mein lieber Herr, aus meiner Erinnerung unser Gespräch, das wir verschiedenen Themen gewidmet haben, das wir auf dem Weg von Preußen nach Litauen führten. Und aus diesem Grund habe ich nach besten Kräften versucht, die Lage des gesamten Landes herauszufinden, das dem Fürsten von Moskowy untersteht, einst europäisches und asiatisches Sarmatien und Skythien, das den Alten fast bekannt war nur mit Namen. Wir haben die Lage aller Städte, Burgen, Meere, Seen und Quellen, die Abstände und Entfernungen zwischen ihnen sorgfältig markiert. Und dazu die Flusskrümmungen, die Strömung und die Quellen, die sich zum größten Teil auf der von Seen und Sümpfen wimmelnden Ebene befinden. Dabei leistete uns der edle Lord John Lyatsky, einst einer der Fürsten von Moskau, der nach dem Tod des Großfürsten Wassili, der seinen kleinen Sohn verließ, das Land wegen einer großen Rebellion, die von einige Adlige, an den unbesiegbaren König von Polen, wo er so sanft und prächtig empfangen wurde, wie es seine Weisheit und geistige Wachheit verdient. Vor einigen Jahren bat ihn Herr Sigismund Herberstein, der Botschafter von Kaiser Maximilian beim Großfürsten von Moskau Wassili, wiederholt, sich um die Zusammenstellung einer Moskauer Beschreibung zu kümmern. Lyatsky ließ keine Gelegenheit aus, alles zu erkunden, was mit dem Wissen dieses Landes zu tun hat. Und dann, nachdem er alles für eine wahrheitsgetreue Darstellung dieses Landes getan hatte, übertrug er mir die ganze Arbeit. Die Entdeckung dieses Werkes, Mylord, hat mich von einem Gefühl aufrichtiger Dankbarkeit Ihnen gegenüber veranlasst, denn ich sehe, dass Sie nicht nur in einer gewöhnlichen Umgebung, sondern auch unter den Umständen anderer Menschen von höchster Güte erfüllt und mit Außergewöhnlichem ausgestattet sind Wohlwollen. Zum Teil hat mich auch die Eigenschaft, die ich mit großer Freude bei Ihnen festgestellt habe, dazu bewogen, sowohl die edlen Naturwissenschaften als auch die Geographie zu studieren.

Möge also Ihre Barmherzigkeit dieses meine Unterfangen nicht ablehnen und mich ständig zu den Ihnen anvertrauten Menschen zählen, denn wenn ich dies verdiene, dann möchte ich in der Gegenwart nichts anderes als Ihren glücklichen Aufenthalt und Ihr vollkommenes Wohlergehen. Ab Wilna 13 Tage vor den Kalendern vom April 1555.

Francisous Hogenb ex vero sculpsit 1570.

Gestochen von Francis Hogenb im Jahr 1570

Zlata Baba Hoc est aurea vetula idolum quod huius partis incole adorant.

Der Goldene Baba ist ein weibliches Idol aus Gold, das von den Einheimischen verehrt wird

Obi fluvius sesquidiei navigatione latus atque tam plenus piscibus ut navigantium remis premantur.

Der Fluss Ob ist für die Schifffahrt sehr breit, hier gibt es viele Fische und Matrosen legen sich auf die Ruder

Hiс longum capillitium gestant

Kalmücken tragen lange Haare

Columnarum Alexandri nihil hodie extat neque ulla est apud Sarmatas memoria

Alexandersäulen existieren heute nicht mehr, ihre genaue Position wurde nur von den Sarmaten in Erinnerung behalten

Perekopska Tartari sunt Christianis admodum infesti

Die Perekop-Tataren sind Christen gegenüber sehr feindselig

Assow Turca possidet

Asow gehört den Türken

Sic interficiuntur uri

Also töten sie die Runden

Iuhri ex quibus Hungari in Ungarn ut idem quoque idioma ostendit.

Ugra und Ungars in Ungarn sprechen dieselbe Sprache

Belij Iesera hoc est amplum Stute Huc tempore belli Dux Moscovie transfert thesaurum fuum.

Wenn der Prinz im Krieg ist, transportiert er alle seine Schätze zum Schloss mit einem Wassergraben, der White Lakes genannt wird

Diffina coenobium Rutenicum

Kloster Desna Rus

Sic venantur ursos ligneis furncis

So jagen sie Bären

Swinttinosz, hoc est Sacer nasus, nasus id est promontorium.

Pigtail - ein Bergvorsprung, der wie eine Nase geformt und heilig ist

Mors belua marina dentibus suspensa gressum per altas rupes promouet in verticem usque, unde citius se demittit per subiectos campos grassatura.

Das Weiße Meer hat viele Wasserscheiden und umspült die Klippen und die zahnscharfen Klippen, die hinter sich die Ebenen verbergen, in denen Räuber leben

Rossomaka Tiervoracissimum

Vielfraß ist ein gefräßiges Tier

Soloffki caenobium Rutenicum

Russisches Kloster Solovki

Nova absolutaque Russland, Moscovia et Tartaria descriptio authore Antonio Jenkinsono Anglo, Clemente Adamo edita, et a Nicolao Reinoldo Londinensi, ari insculpta anno salutis 1562

Neue verbesserte (Karte) von Russland, Moskau und Tartaria. Beschreibung des Autors Antonio Jenkinsono Anglo. Herausgegeben von Clement Adamo und Nicolao Reinaldo Londinensi. Eingraviert im Jahr 1562

Iohannes Basilius Dei gratur, Magnus Imperator Totius Russland, Magnus Dux Vladimeria, Moscouia, Nouogardia, Imperator Astrachania, Atque Liuonia, Magnus Dux Plascouia, Smolenicia, Tueria, Iogoria, Permia, Viatia, Bolociaria, et Er, Bielia, Jaroslauia, Belozeria, Udoria, Obdoria, Condinia, etc. mustarum regionum Imperator atque totius Septentrionis dominus.

John (Ivan) Souverän (Dosl. Basilius - Wassiljewitsch - aus dem Griechischen "Wassiljews") von der Gnade Gottes, dem Großen Kaiser von ganz Russland, dem Großfürsten von Wladimir, Moskau, Nowgorod, dem Kaiser von Astrachan, sowie von Livland, den Großfürsten Pleskowski, Smolensk, Türski, Iogorsk (Jugorsk), Perm, Wjatk, Bolgorsk (Bulgarien) sowie den Kaiser und Großfürsten des Fürstentums Nowgorod, Tschernigow, Rjasan, Wolotia, Erzevia, Belia, Jaroslawl, Belozeria, Udoria, Obdoria, Kondinia und andere Regionen des Nordkaisers

Lapones gens est quae speluncis sabterraneis non procul a mari fluminibusue, astate degit, piscandi nimirum gratia Hyeme uero in syluis nemoribusque feras uenando victitat, iaculandi admodum perita uestitus genti ferarum ferarum. Praecipuus victus ceruorum caro. Illorum feminae binos habent maritos quarum alter domi existens, alterum introiturum sentiens, statim uenatum, vel piscatum progreditur.

Die Menschen von Laponts leben in der Nähe von Meer und Flüssen, gehen im Sommer angeln und jagen im Winter wilde Tiere im Wald. Verkleiden Sie sich in Fellen von Wildtieren und Pelzen. Hirschfleisch wird am meisten gegessen. Ihre Frauen haben zwei Ehemänner, von denen jeder ein eigenes Zuhause hat und sowohl Fischen als auch Jagen betreibt

Permiam et Condoriani, Aliquando Ethnici Fuerunt, nunc a Russorum Casare Perdomiti, maxima ex parte Christianisnium amplexantur. Hyeme per niues, trahis itinera faciunt, quas vel canes vel cerui albi ut plurimum trahunt. Ceruina carne bona ex parte victiant, panis usum nesciunt Cateruatim incedunt uestitus illis ferarum cotia vel pelles.

Die Permer und Kondore waren in der Vergangenheit Heiden, wurden aber vom russischen Zaren erobert und bekehren sich heute zum Christentum. Im Winter, in der schneereichen Jahreszeit, spannen sie Hunde oder weiße Rehe an den Schlitten und bewegen sich auf diese Weise fort. Sie handeln mit Tierfleisch, essen kein Brot und kleiden sich in Pelze und Häute wilder Tiere

Zlata Baba id est (aurea vetula) sedet, puerum ad genua tenens qui nepos dicitur, statua haec, ab Obdorianis, et Iogorianis, religiöse colitur. Qui laudatissimas et maximi precij pelles Zebellinas Idolo huic offerunt, una cum reliquis ferarum pellibus. Ceruos etiam sacrificio mactant, quorum sanguine, os, oculos, ac reliqua simulachri membra ungunt. Intestina uero etiam cruda deuorant, sacrificij autem tempore, sacerdos Idolum consulit, quid ipsis faciendum, quove sit migrandum, ipsumque (dictu mirum) certa consulentibus dat responsa, certique euentus conseqvuntur

Der Goldene Baba ist ein in Gold gegossenes Idol. Sie sitzt und hält in ihrem Schoß den Jungen, der als "Enkel" bekannt ist. Obdory und Ugra verehren und bieten ihre wertvollsten Tierhäute an. Sie opfern ihr auch ein Reh und beschmieren Mund, Augen und andere Teile der Göttin mit dem Blut des Tieres, während sie die rohen Eingeweide essen. Während des Opfers stellt der Priester dem Idol Fragen und eine seltsame Sache - er bekommt zuverlässige Antworten und bestimmte zukünftige Ereignisse

Pictura haec nobis ob oculos ponit, habitum inalarum harum regionum, qui vulgo Samoides appellant, qui Idolastrae sunt, ac in cremo victitant.

Das Bild vor Ihren Augen zeigt die Bewohner dieser Orte, die Samojeden genannt werden, sie sind Götzendiener und essen Fisch

MolgomZaiani, baidai, Colmachij, Ethnici sunt, solem, vel rubrum pannum, de pertica suspensum adorent. In castris uitam ducunt, ac omnium animantium, serpentum, vermiumque carne vescuntur, ac prio idiomate utuntur.

Die Bewohner dieser Länder - Molgomzayaner, Baids und Kolmaki - verehren die Sonne in Form von roter Substanz, die an einem Mast hängt, verbringen ihr Leben in Lagern, essen das Fleisch aller Tiere, einschließlich Schlangen und Würmer, und haben ihre eigene Sprache

Dieser Teil von Livland wurde kürzlich vom Kaiser von Russland erobert

Dies ist ein Teil von Litauen, das dem Kaiser von Russland untersteht

Vachinen, Ceremisine, Mordouetes gentes sunt propio idiomate utentes, furtis latrocusque intentionae, carminibus, exorcismisque deditae Aduersus sagitarum iactus, telorumue aciem intrepidae cera ac melle hae gentes praecipiue abun

Vachins, Cheremis und Mordvins sprechen dieselbe Sprache, dulden keinen Diebstahl, verwenden Zaubersprüche während des Exorzismus-Ritus. Sie setzen Pfeile gegen ihre Feinde ein, furchtlos im Kampf. Sie produzieren Wachs und Honig und haben ihre eigenen Gesetze

Kasaner Tatarengebiet, 1551 vom russischen Kaiser erobert

Tummeni, Cassachi, Nagaij sunt Mahumetistae Tartari, hij Cateruatim viunut, ac tot ducut uxores, quot lubet. Gens hippophagos, equarum galactopotae, Frugum usum uescit, nec perunia apud illos ullu usus est. Populus exorcismis incantamentisque, supra modum deditus. Quibis caligines offundit, aliasque caeli intemperies pro arbitria ut hostem laedat concitat. Quae quidem uerbis, herbis, radicibus, lapidibusque ab illis miro artificio fiunt.

Die Tjumen, Kosaken und Nagai sind Mohammedaner, die in Gruppen leben und sich die Geliebte zur Frau nehmen. Sie essen Pferdefleisch, trinken Stutenmilch, verwenden Getreide als Futter und verwenden verschiedene Salben. Sie praktizieren die Vertreibung böser Geister aus einem Menschen durch magische Rituale, sie dienen Gott sehr treu. Ihr Terrain ist mit dichtem Nebel bedeckt, das Klima und die Lufttemperatur zermürben ihre Feinde schnell. Sie wiederum sind ausgezeichnet und sehr geschickt im Umgang mit Kräutern und Wurzeln

Dieser Felsen sieht aus wie Menschen, Rinder, Schafe und Dinge, sowie Horden (wie sie es nennen) von grasenden Schafen. Durch eine wundersame Metamorphose wurden sie zu Stein, veränderten aber gleichzeitig ihr ursprüngliches Aussehen nicht. Dieses Wunder geschah vor etwa 300 Jahren

Crimae sunt Mahumatistae quibus cum Moscoutis Assiduum bellum inter cedit.

Die Krim bekennen sich zum mohammedanischen Glauben, die Moskowiter führen ständig Krieg mit ihnen

Circassi, Petigorri, Christianismum profitentur qui propriam linguam habent. Bei castris uitam egunt, ac bei Propinquorum funeribus pomp ducutit, magnificeque exequias celebrant ac bei Moriam mortis amicorum auriculartem pariene aliquando amputant.

Chirkasy Pjatigorsk versteht sich als Christen und hat eine besondere Sprache. Erfahren in Militärangelegenheiten und für die prächtige Beerdigung von Verwandten versammeln sich zahlreiche Trauerzüge, und manchmal wird ein Teil des Ohrs zum Gedenken an die Toten abgeschnitten

Astracan Tartarorum regnum fuit anno 1554 subactum, ac imperio Russiae adiectum.

Die Region Astrachan Tataren wurde im Jahr 1554 von Russland annektiert

Turcominorum imperium inter qumque fratres est partitum, quorum qui primas lehre Azim Chan nominatus est Reliquero, Sultani Appellatur. Quins qui solum oppida url potius castra sub litione und imperio suo tenent. Horum Urgerue Principem Lotum-Lehre. Incolae Mahumeticam sectam agnoscunt, uis vuntque iuxta Nagaiorum consuetudinem, ac cum Persarum Principe (vulgo Sophi nuncupato) kontinentaler Kriegerantur.

Das turkmenische Reich ist in fünf Brüder aufgeteilt, von denen der älteste und wichtigste Azim Khan genannt wird, der Rest wird Sultan genannt. Nur fünf Städte oder Mühlen sind ihnen untergeordnet

Die Lage des Fürstentums Urger. Die Einwohner bekennen sich zum Mohammedaner, gehorchen dem Nogai-Gesetz und dem persischen Schah (der Sophie heißt) und befinden sich ständig im Krieg

Urbs Corason a rege Persico adiuvantibus Tartaris anno 1558 expugnata fuit.

Die Stadt Korosan wurde im Jahr 1558 vom persischen König mit Hilfe des Tartarus eingenommen

Ein Mangusla Shaysuram usque 20 dierum iter habent sine ullis sedibus, cum sunma aquae penuria. Ein Shaisura usque Boghar, par itineris interuassum, viaque latrocinijs inferta.

Shamarcandia olim ius Tartariae metropolis fuit, at nunc ruinis desormis iacet, una cum mustis antiquitalis vestigijs. Hic conditus est Tamerlanes ille, qui olim Turcarum Imperatorem Baiazeitem captium aureis catenis vinctum circamtusit. Incolae mahumetani sunt.

Samarkand war einst die Hauptstadt der Tataren, liegt aber heute zusammen mit alten Gebäuden in Trümmern. Es wurde von Tamerlane gegründet, der den türkischen Kaiser Bayazet gefangen nahm und befahl, ihn mit Goldketten angekettet zur Schau zu stellen. Einwohner der Mohammedaner

Kirgissi gens est, quae cateruatim degit, id est in Hordis, assdueque cum mhogholis bella gerit, habetque ritum istiusmodi Ipsorum antistes aut Sacrificus, quo tempore rem diuinam peragit, sanguine, lacte, et fimo ium fuentorum, akzeptiere unabor ium fuentorum hinc diu ad populum concionatus, in sultam plebeculam spergit. Populus uero in terram pronus, adorabundusque, aspersiunculam hanc pro deo colit firmeque credit, nihil esse perinde salutare ac terram, pecus, armentaque et cum quis inter cos diem obit, loco sepultura arboribis suspendit.

Die Kirgisen sind ein Volk, das in Gruppen (oder Horden) lebt, mit den Moguln Krieg führt und ein besonderes Ritual praktiziert: Wenn ihre Priester sie Gott opfern, nehmen sie Blut, Milch und Viehkot, mischen alles mit Erde und gießen Sie es auf eine Schüssel. Der Priester klettert dann auf einen Baum und hält eine lange Predigt, während er die Mischung auf die Köpfe der Menschen sprüht. Anbetung bis auf die Erde bedeutet für sie, Gott anzubeten. Sie denken wahrscheinlich, dass dies viel wichtiger ist als ein Segen von oben an eine Person oder ein Tier. Tote hängen hier direkt in den Bäumen, anstatt begraben zu werden

Boghar urbs amplissima, Aliquando Persis fuit subdita. Ciues Mahumeticam Heresim Amplexantur, Persique loquuntur. Frequentia hic sunt conmeracia, tum ex Cataya, Indien, Persien, Alijsque orbis tractibus.

Bogar ist eine riesige Stadt, die in der Antike den Persern gehörte. Seine Bewohner sind mohammedanische Ketzer. Hier finden oft Messen statt, zu denen Händler aus Cathai, Indien, Persien und anderen Ländern kommen

Rex Hic Aduersus Cassachios Assidua Bella Mouet, qua Gens Nup Prope Exterminata Fuerat.

Dieser König befindet sich im Krieg mit den Kosakenstämmen. Bei einer Gelegenheit wäre es ihm beinahe gelungen, sie zu vertreiben

Princeps hic cum Indis plurima habet certamina, qui ad austrum illi finitimi sunt.

Dieser Prinz führt Krieg mit den Indianern, die seine Nachbarn im Süden sind

Der Prinz von Kaskara ist ein Mohammedaner, der gegen die Kirgisen kämpft

30 Tage östlich von Cascara beginnt das Cathay Empire. Dann sind es noch 3 Monate Reisezeit nach Kambalu

Sperma Serenissima Regina priuilegio

Die Domäne von Königin Sirenissa

Medi, Persaque Mahumetani sunt, Assidueque cum Turcis Tartarisque pugna confligunt. Idque maxime propter differentes caremonias, quodque superius labrum rasitare nolunt, ut Turca Tartarique factitant. In seinem autem regionibus maxima serici copie est.

Die Meder und Perser, die Mohammedaner, befinden sich im Krieg mit den türkischen Tataren. Dies liegt an den unterschiedlichen Riten der Meder und Tataren, gegen die die ersteren protestieren. In dieser Region wird sehr viel Seide produziert