17 berühmte Sätze aus dem Kontext gerissen

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Wir alle kennen diese Sätze gut und verwenden sie ständig in der Alltagssprache. Aber haben unsere Lieblingszitate immer dasselbe gemeint wie jetzt? Hier einige Beispiele dafür, wie sehr die Bedeutung einer Aussage verfälscht werden kann, wenn Sie die Originalquelle nicht rechtzeitig überprüfen.

1. Über die Toten ist es entweder gut oder nichts

"Über die Toten ist es entweder gut oder nichts als die Wahrheit" - das Sprichwort des altgriechischen Politikers und Dichters Chilo aus Sparta [VI. BC v. Chr.], zitiert vom Historiker Diogenes Laertius [III. n. BC] in seinem Leben, seinen Lehren und Meinungen bedeutender Philosophen.

2. Alle Altersgruppen unterwerfen sich der Liebe

Ein Zitat aus "Eugene Onegin", das oft verwendet wird, um die leidenschaftlichen Gefühle von Menschen in Jahren oder mit großem Altersunterschied zu erklären. Es lohnt sich jedoch, die gesamte Strophe zu lesen, es wird deutlich, dass Alexander Sergeevich etwas ganz anderes im Sinn hatte:

Liebe hat kein Alter;

Aber für junge, jungfräuliche Herzen

Ihre Impulse sind wohltuend

Wie Frühlingsstürme auf den Feldern:

Im Regen der Leidenschaften erfrischen sie sich

Und sie werden erneuert und reifen -

Und das mächtige Leben gibt

Und satte Farbe und süße Früchte.

Aber in einem späten und unfruchtbaren Alter, Zum Jahreswechsel

Traurige Spur der Leidenschaft:

So kalte Herbststürme

Die Wiese wird zu einem Sumpf

Und sie legen den Wald ringsum bloß.

3. Lebe und lerne

Ein sehr berühmter Satz, den buchstäblich jeder Lehrer hört und den er gerne als Argument anführt, um die Bedeutung des Studiums eines bestimmten Fachs zu untermauern, ist in der Tat unvollständig und wird oft fälschlicherweise Lenin zugeschrieben.

Der Autor des ursprünglichen Satzes ist Lucius Annei Seneca, und es klingt so: „Für immer leben – lernen, wie man lebt“.

4. Die Leute schweigen

Das berühmte "Volk schweigen" gilt als Abbild des stillschweigenden Gehorsams des russischen Volkes, das bereit ist, jede Entscheidung der Behörden und im Allgemeinen jeder Regierung zu akzeptieren. Bei Puschkin ist es jedoch genau umgekehrt. Das Gedicht endet mit der Vorstellung des neuen Zaren im Volk nach dem blutigen Massaker der Godunows.

MOSALSKY: Leute! Maria Godunova und ihr Sohn Theodore haben sich mit Gift vergiftet. Wir haben ihre Leichen gesehen. Die Leute schweigen vor Entsetzen.

MOSALSKY: Warum schweigst du? Ruf: Es lebe Zar Dimitri Iwanowitsch!

Die Leute schweigen."

5. Der Zweck heiligt die Mittel

Vollständige Version des Satzes, verfasst vom Gründer des Jesuitenordens Ignatius de Loyola: "Wenn das Ziel das Heil der Seele ist, dann heiligt der Zweck die Mittel."

6. Wahrheit im Wein

Das berühmte Sprichwort von Plinius dem Älteren "Die Wahrheit liegt im Wein". Tatsächlich hat der Satz eine Fortsetzung "und Gesundheit im Wasser". Original "In vino veritas, in aqua sanitas".

7. Religion ist Opium für die Menschen

Religion ist Opium. Auch ein bei Atheisten beliebter Satz wird aus dem Zusammenhang gerissen. Karl Marx schrieb in der Einleitung zu seinem Werk „Zur Kritik der Hegelschen Rechtsphilosophie“[1843]: „Religion ist die Luft eines unterdrückten Wesens, das Herz einer herzlosen Welt, sowie die Seele einer seelenlosen Situation. So wie sie der Geist seelenloser Ordnung ist, ist Religion Opium für die Menschen!“Das heißt, Religion reduziert den Schmerz des sozialen Lebens in einer unmenschlichen Gesellschaft.

8. Eine Ausnahme bestätigt die Regel

Dieser offensichtlich unlogische Satz wird völlig falsch verwendet. Dieser Ausdruck wurde als Paraphrase aus der Rede von Cicero zur Verteidigung von Lucius Cornelius Balbus dem Älteren gebildet. Sie beschuldigten ihn, illegal das römische Bürgerrecht erworben zu haben. Der Fall wurde 56 v. Chr. gehört. e.

Balbus stammte aus dem Hades [modern. der Name von Cadiz], diente unter Pompeius, mit dem er sich anfreundete und befreundet war; Pompeius war der Sponsor seiner Staatsbürgerschaft. Der Grund für die Anschuldigung war, wie in den meisten hochkarätigen Fällen der damaligen Zeit, politischer Natur. Obwohl Balbus selbst politisch aktiv war, richtete sich der Schlag sicherlich gegen die Triumvirn des Ersten Triumvirats [Cäsar, Crassus und Pompeius].

Nicht nur Cicero, sondern auch Pompeius und Crassus verteidigten Balbus. Der Fall wurde gewonnen. In seiner Rede argumentiert Cicero. In einigen zwischenstaatlichen Abkommen über die gegenseitige Anerkennung Roms mit Nachbarstaaten gab es eine Klausel, die die doppelte Staatsbürgerschaft eindeutig ausschloss: Die Einwohner dieser Länder konnten keine römischen Staatsbürger werden, ohne zuvor ihre eigene aufzugeben. Balbas Staatsbürgerschaft war doppelt; das war die formelle Seite der Anschuldigung. Cicero sagt, dass, da es in einigen Abkommen eine solche Ausnahme gibt, solche Abkommen, in denen sie nicht existiert, der gegenteiligen Regel unterliegen, nämlich die doppelte Staatsbürgerschaft ist zulässig. Mit anderen Worten, wenn es eine Ausnahme gibt, dann muss es eine Regel geben, von der die Ausnahme gemacht wird, auch wenn diese Regel nie explizit formuliert wurde. Somit bestätigt die Existenz von Ausnahmen die Existenz einer Regel, von der diese Ausnahmen gemacht werden.

Es sind nicht Ausnahmen, die die Regel bestätigen, und die Existenz von Ausnahmen bestätigt die Existenz der Regel!

9. Jeder Koch sollte in der Lage sein, den Staat zu führen

Der Satz wird V. I. Lenin Tatsächlich hat er es in dieser Form nicht gesagt. In seinem Werk "Werden die Bolschewiki die Staatsmacht behalten" [Oktober 1917] schrieb er:

„Wir sind keine Utopisten. Wir wissen, dass kein Arbeiter und kein Koch sofort die Regierung übernehmen kann. Darin stimmen wir mit den Kadetten und mit Breshkovskaya und Zereteli überein. Aber wir unterscheiden uns von diesen Bürgern dadurch, dass wir einen sofortigen Bruch mit dem Vorurteil fordern, dass nur reiche Leute oder Beamte aus reichen Familien den Staat regieren können, um die alltägliche Regierungsarbeit zu verrichten. Wir fordern, dass die Ausbildung in der Staatsverwaltung von klassenbewussten Arbeitern und Soldaten durchgeführt wird und sofort damit begonnen wird, d. h. alle Werktätigen, alle Armen, sofort in diese Ausbildung einbezogen werden.“

10. Es gibt eine Person - es gibt ein Problem, wenn es keine Person gibt - gibt es kein Problem …

Der Stalin zugeschriebene Satz wurde von ihm nie wirklich ausgesprochen. Dieser Satz gehört dem Stalin-Preisträger, dem Schriftsteller Anatoly Rybakov, und wurde Stalin in seinem Roman "Kinder des Arbat" (1987) in den Mund gelegt. Später erzählte Rybakov in seinem autobiografischen Roman Novel-Remembrance [1997] die Entstehungsgeschichte dieses Satzes. Nach den Erinnerungen von Rybakovs Bekannten war er sehr stolz darauf, dass der von ihm verfasste Satz als echte Aussage des Führers „beworben“wurde.

11. Stalin nahm Russland mit einem Pflug ein und verließ es mit einer Atombombe

Dieser Satz wird Churchill zugeschrieben. Tatsächlich gehört es dem britischen Historiker Isaac Deutscher. Der Satz selbst erschien erstmals 1953 in einem Nachruf auf Stalin in der Times. 1956 wechselte sie dann zum Artikel über Stalin in der britischen Enzyklopädie. Wörtlich im Nachruf sah es so aus:

„In den letzten drei Jahrzehnten hat sich das Gesicht Russlands jedoch verändert. Die Essenz von Stalins wahrhaft historischen Errungenschaften besteht darin, dass er Russland mit einem Pflug akzeptierte und mit Atomreaktoren ging. Er erhob Russland zum zweiten industriell entwickelten Land der Welt. Dies war nicht das Ergebnis rein materieller Fortschritte und organisatorischer Arbeit. Solche Errungenschaften wären ohne eine allumfassende Kulturrevolution, bei der die gesamte Bevölkerung die Schule besuchte und sehr fleißig lernte, nicht möglich gewesen.

12. Geschäft - Zeit, Spaß - eine Stunde

Jetzt wird es im Sinne von "Viel arbeiten, ein bisschen Spaß haben" verwendet. Das Sprichwort stammt aus der Zeit, als die Wörter "Zeit" und "Stunde" synonym waren. Das Sprichwort bedeutete also: "Geschäftszeit, Zeit Spaß." Oder modern gesprochen: Alles hat seine Zeit und nicht mehr. Obwohl die Bedeutung, die diesem Ausdruck jetzt beigemessen wird, vielleicht sogar besser ist als die ursprüngliche.

13. Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert

Aus irgendeinem Grund glauben viele, dass dieser Satz gleichbedeutend ist mit dem Satz "Tue nichts Gutes - du wirst nicht böse" oder "wollte das Beste - es stellte sich wie immer heraus". Obwohl der Satz im Original so klingen sollte: „Die Hölle ist voller guter Absichten, und der Himmel ist voller guter Taten“oder alternativ: „Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert, der Weg zum Himmel ist mit guten Absichten gepflastert Taten."

14. Abkommen mit Russen sind nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben sind

Eines der berühmten Zitate, mit denen sie Russland und die Russen im Allgemeinen herabzusetzen versuchen, gehört dem deutschen Bundeskanzler Otto von Bismarck und wird eigentlich aus dem Kontext seiner Aussage gerissen:

„Erwarten Sie nicht, dass Sie für immer Dividenden erhalten, sobald Sie die Schwäche Russlands ausgenutzt haben. Russen kommen immer wegen ihres Geldes. Und wenn sie kommen - verlassen Sie sich nicht auf die von Ihnen unterzeichneten Jesuiten-Abkommen, die Sie angeblich rechtfertigen. Sie sind das Papier nicht wert, auf dem sie stehen. Daher lohnt es sich, mit den Russen entweder ehrlich zu spielen oder gar nicht zu spielen."

15. In der UdSSR gibt es keinen Sex

Ein Satz, der aus der Erklärung eines der sowjetischen Teilnehmer der Leningrad-Boston-Telekonferenz [„Frauen sprechen mit Frauen“] stammt, die am 17. Juli 1986 ausgestrahlt wurde. Während des Gesprächs stellte der amerikanische Teilnehmer der Telefonkonferenz die Frage: „… In unserer Fernsehwerbung dreht sich alles um Sex. Hast du solche TV-Werbung?“Die sowjetische Teilnehmerin Lyudmila Ivanova antwortete: "Nun, wir haben Sex … [kicher] Wir haben keinen Sex, und wir sind total dagegen!" Danach lachte das Publikum, und einer der sowjetischen Teilnehmer stellte klar: "Wir haben Sex, wir haben keine Werbung!" Der verzerrte und aus dem Zusammenhang gerissene Teil des Satzes: "Es gibt keinen Sex in der UdSSR" kam zum Einsatz.

16. Eine Kugel ist ein Narr, ein Bajonett ist ein feiner Kerl

Im Original klang Suvorovs Satz:

„Bewahren Sie die Kugel drei Tage lang auf und manchmal für eine ganze Kampagne, da es nirgendwo hingehen kann. Schießen Sie selten, aber genau; mit einem Bajonett, wenn es eng ist. Eine Kugel betrügt, ein Bajonett betrügt nicht: Eine Kugel ist ein Narr, ein Bajonett ist großartig."

Also ein banaler Aufruf, Munition zu sparen, denn es kann zu Problemen bei der Nachschubversorgung kommen.

17. Lügen zur Erlösung

Traditionell bedeuten diese Worte eine völlig zulässige Lüge – gerechtfertigt durch die Tatsache, dass sie angeblich zum Besten der Betrogenen dient und eine solche Lüge, wie allgemein angenommen, von der Bibel erlaubt und gesegnet ist. Aber dieses Schlagwort verdankt seine Entstehung der falschen Verwendung des biblischen Textes. Die Bibel spricht nirgendwo von „Lügen zur Erlösung“, das heißt von einer Lüge, die verstanden und vergeben werden kann. Der altkirchenslawische Text der Bibel sagt [Altes Testament, Psalm, Psalm 32, V. 17]: „Lüge das Pferd zum Heil, aber mit seiner großen Kraft wird es nicht gerettet“. Übersetzung: "Das Pferd ist für die Rettung unzuverlässig; es wird nicht mit seiner großen Kraft liefern."

Es spricht also überhaupt nicht von einer Lüge und noch mehr von ihrer Rechtfertigung.