Die Ära Stalin 3. Der Kampf gegen die Bürokratie

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Als Referenz:

NEP, Kollektivierung, Enteignung von Kulaken, Säuberung der Partei und eine Reihe anderer Themen, die separat bereits in verschiedenen Publikationen ausführlich behandelt werden. Aber all diese Themen vereint die weniger erforschte Seite der Geschichte - das ist die Bürokratie mit den Überresten ihrer mächtigen wirtschaftlichen Privilegien, unhöflich, ignorant, gleichgültig, abwägend und messend, Bestechungsgelder annehmend und Kröten. I. Stalin, als er den Aufbau des Sozialismus ankündigte, änderte, dass es nur nötig sei, den Widerstand der „neuen Bourgeoisie“zu überwinden.

„Nach dem Krieg ist es ein weltweites Phänomen. In jedem Land zieht die neue Bourgeoisie die Aufmerksamkeit aller auf sich. In Deutschland heißt sie Tore, in Frankreich Neureichen, in Skandinavien Gulaschbarone.

Und überall zeichnet sich das neue Bürgertum durch dieselben charakteristischen Merkmale aus. Sie ist grob und unkultiviert, primitiv - unzeremoniell, unendlich - gierig, sie nimmt die äußeren Unterschiede der "High Society" kaum auf und stellt mit naiver Scham- und Geschmacklosigkeit ihren neuen Reichtum zur Schau.

Aber überall assimiliert sie blitzschnell das politische System der Bourgeoisie, unterjocht bekannte Parteien und bekannte Politiker und macht sie zu einem Opium für den Schutz und die Vermehrung des erworbenen Kapitals. In der UdSSR verschmolz die neue Bourgeoisie mit dem Trotzkismus, und drei Jahre lang gab es zahlreiche Diskussionen mit der Hauptrichtung, die Machtpositionen zu behalten und Reformen auf jede erdenkliche Weise zu verzögern.

Aber Russland hat die ganze Welt überholt. In Russland ist der Erneuerungsprozess der Bourgeoisie weiter gegangen als anderswo. In Russland sind nicht nur einige der alten Elemente der durch den Krieg zerstörten Bourgeoisie neuen gewichen, sondern die gesamte Klasse kommt jetzt, als ob sie für ein paar Jahre unter Wasser tauche, radikal wieder an die Oberfläche, veränderte sich sowohl in Zusammensetzung, Charakter und politischen Bestrebungen.

Das schreibt Dmitry Dalin in seinem Buch After Wars and Revolutions, Grani Verlag, Berlin, und enthüllt ihre Welt.

„Und diese neue Bourgeoisie – da ist jemand, der nicht drin ist! Deserteure, die gefangen und nicht gefasst wurden, Angestellte, die in Momenten der Requisition Waren stahlen, Arbeiter, die die Maschine verließen, nachdem sie ein zuvor respektables Stück Material eingezogen hatten, Bauern aus der Vorstadt, die fabelhaft von Milch und Gemüse profitierten, Agenten der Extravaganzen, diese großen Jauchegruben, wo die spontane Massengenerierung des Bürgertums stattfindet, bürgerliche Beamte und "Spezialisten" aller Abteilungen, nicht nur bereit, Bestechungsgelder anzunehmen - sondern auch in der Lage, einen guten Preis für Dienstleistungen zu brechen, Schaffner und Maschinisten, die es geschafft haben, phantastische Unterschiede in Straßenverkäufer, unternehmungslustige Türsteher, Kuriere großer Persönlichkeiten, Kriminelle, Haushälterinnen, diplomatische Kuriere, Menschen aller Ränge und Klassen, aller Nationalitäten und Geschlechter, Chefs und Untergebene, Ermittler und Ermittlungspersonen, Enteigner und enteignete Adlige, bürgerliche und Bauern, Menschen ohne Vater-Mutter, ohne Familie und Stamm, aber mit dieser riesigen Abenteurer-Reserve, die nötig ist, um zu riskieren, dass sich der Kopf die Taschen füllt und ausgeht trocken aus den Tiefen des großen Mahlstroms. Im Laufe der Jahre lernten sie alle Haftanstalten kennen, wurden durchsucht und durchsucht, erfuhren Verschwörung und Chiffre, gingen durch Feuer und Wasser und Kupferrohre.

Aber der "neue Kurs" ist kein Kapitalismus, er ist nur ein grundlegender Sieg der neuen Bourgeoisie. Dies ist die Zeit, in der die darin verborgenen bürgerlichen Elemente aus den Falten des kommunistischen Mantels herauskommen. Sie richten ihre Mitglieder auf, akquirieren Firmen, Partner, gründen sich Geschäfte und Fabriken und verdichten sich, nur mit großer Besorgnis in die kapitalistische Arbeit einsteigend, inzwischen zu einer Sonderklasse, die wie jede Klasse bald spürt, wo sie drängt seine Stiefel. Die wirtschaftliche, organisatorische und politische Bildung des neuen Bürgertums beginnt erst jetzt vor unseren Augen.

Sie wird vom Bolschewismus erdrückt und ist bereit, es zu leugnen, sehr weit zu gehen. Aber er ist aus ihrer Sicht schlecht, nicht weil er das Regime einer harten Diktatur repräsentiert, die alte Autokratie in- und auswendig, nicht weil er die neue Bourgeoisie zermalmt, weil er die Freiheit für politische Organisationen nicht kennt und nicht kennen will. Wenn die Beseitigung des Terrors im Interesse und jetzt die Losung aller Klassen in Russland ist, dann ist die neue Bourgeoisie keineswegs vom Ideal eines freiheitlichen demokratischen Staates inspiriert. Im Gegenteil, die Bewunderung für "starke Macht" machte bei ihnen trotz der Erfahrungen des Bolschewismus große Fortschritte.

Die arrogante Verachtung des Menschenstaubs, aus der die neue Bourgeoisie emporsteigen konnte, teilt sie mit der bolschewistischen Doktrin, die mit Peitschen und Patronen den Kommunismus in die widerstrebende Masse trieb. Mit ihm teilt sie die Abneigung gegen Parlamentarismus, für - "Redner", für alle möglichen Prinzipien, und mit ihm schließlich glaubt sie, "mit unserem Volk geht nichts, ohne Stock geht's nicht!"

Außerdem. Mit dem Bolschewismus verbindet sie das selbstbewusste Bewusstsein, dass die Menschheitsgeschichte mit ihr gerade erst beginnt. Es hat keine Wurzeln im vorherigen Regime und wurde durch den Oktoberputsch nicht enteignet. Im Gegenteil, ohne den Oktober wäre diese Schicht nicht zur Bourgeoisie geworden, sondern würde auch jetzt noch einen schweren Riemen ziehen, und sie würde nicht Millionen als Ohren sehen.

Er kann und kann nicht die wahllose hasserfüllte Haltung gegenüber der Revolution haben, die die zerstörten Elemente der alten Bourgeoisie beseelt. Die neue Bourgeoisie gehört nicht zum „Block der Enteigneten“, der alle vereint, vom Bison bis zu den ehemaligen Liberalen, die durch die Lippen ihrer Ideologen in Bezug auf den Bolschewismus eine einfache und offene Losung verkünden: „Los! “!

Aber sie möchte, dass die Revolution von dem Moment an beendet wird, in dem sie zu einer Eigentumsklasse wird. Und die neue Bourgeoisie ist natürlich nicht abgeneigt, davon zu sprechen, "wann die Bolschewiki endlich abfliegen". Aber es wird nicht durch Interventionen oder Blockaden belebt; und die Bedürfnisse der realen Politik zwingen sie, einen ganz anderen Weg einzuschlagen.

Dieser neue Weg besteht darin, die wichtigsten Teile des sowjetischen Staatsapparates nach und nach, bis es möglich ist, die Staatsmacht in die Hand zu nehmen, sich selbst zu unterwerfen. Die Vereinigung der Händler mit der Polizei, teuer erkauft, spart oft und rettet vor der Umsetzung vieler unbequemer Verordnungen, vor Durchsuchungen und Requisitionen. Die Kommunikation mit Notfallkommissionen bietet im Erfolgsfall die gleichen Garantien im Quadrat. „Eigene Hand“in den Wirtschaftsräten schützt vor lästiger Kontrolle und schwierigen Mietverhältnissen. Wohnungsvergabestellen, Verkehrsämter für den Nahverkehr, Bahnabteilung, die den Verkehr bewirtschaftet usw. fast endlos - all das wird bestochen, verführt, vermietet und materiell und ideologisch in die Sphäre des Neuen gezerrt Bourgeoisie.

Mechaniker, Chemiker, Ingenieure, Rechtsanwälte, die von der sowjetischen Ration von der Hand in den Mund lebten, verlassen auch heute noch größtenteils den sowjetischen Dienst nicht. Aber sie werden bereits als Angestellte, Aktionäre und Rechtsberater in die neue kapitalistische Welt hineingezogen.

Mit einem Fuß in der Regierungsmaschinerie, mit dem anderen im bürgerlichen Umsatz – genau das braucht die neue Bourgeoisie. Und hinter der Masse der Spezialisten und einiger der höheren Gönner des neuen Kurses - neue Generäle und sogar einige Tschekisten - klammern sich an und binden sich an die sowjetische Bourgeoisie, ohne jedoch aufzuhören, Kommunisten der höchsten Klasse zu sein. So bringt das dünne Netz bürgerlicher Interessen, das mitten in die Sowjetbürokratie geworfen wird, einen reichen Fang. So ordnet das Interesse an einer neuen Produktionsweise den einen oder anderen Teil des Sowjetapparates den Interessen der neuen Bourgeoisie unter.

Doch diese Erfolge haben ihre Grenzen. Sie können und können einen bestimmten Punkt nicht überschreiten. Die neue Bourgeoisie kann weder die Machtpolitik unterwerfen, noch die gesamte Staatsmaschine mit den eben erwähnten Methoden in ihren Dienst stellen, die ihren wirtschaftlichen Operationen nur einen gewissen Spielraum geben. Sie kann den Kommunismus als Macht nicht ertragen - einerseits. Und sie kann den Kommunismus nicht zwingen, vollständig wiedergeboren zu werden und seine Bedürfnisse zu erfüllen – andererseits. Daher bereitet die neue Bourgeoisie, indem sie das kommunistische Milieu durchdringt, dieses Milieu korrumpiert, die Auflösung des Kommunismus und die Trennung einer bürokratisch-bürgerlichen Schicht von ihm vor, die, in der Revolution verwurzelt, unendlich weit vom alten Regime entfernt, die Bedürfnisse der die Bourgeoisie im neuen Russland. Die neue Bourgeoisie braucht weder das alte Regime, noch die Demokratie, noch das Sowjetsystem. Aber sie ist bereit, unter allen günstigen Bedingungen zu arbeiten und ist bereit, sowohl die Republik als auch die Monarchie zu ertragen, wenn sie Raum für die kapitalistische Entwicklung eröffnen.“

Die meisten Leser kennen aus erster Hand die Kategorie der Menschen, die in den "schneidigen Neunzigern" denselben Namen trugen - "neue Russen". Zeitgenossen nahmen diesen Satz mit einem Grinsen, mit einem Körnchen Ironie, manche vielleicht mit Neid wahr. Aber die Bauernschaft der 1920er und 1930er Jahre kannte nur zwei Worte: Meister und Kulake, wenn sie mit dem ersten einen Intellektuellen, einen Staatsbeamten, einen kompetenten Eigentümer - einen Gutsbesitzer - meinten, dann mit dem zweiten natürlich einen Kaufmann, einen Geschäftsmann, ein Grabber am Ende. Das Wort "Bourgeoisie" war neu für die Bauern, das Wort "Bürokratie" war auch neu und begann gerade erst in das Vokabular des Lebens einzutreten, daher wurde das übliche Wort "Kulak" und "Enteignung" verwendet.

Die "Enteignung" der 30er Jahre ist also ein Kampf gegen Korruption, Spekulation, Formalismus und andere Attribute der Bürokratie. Die Enteignung in diesem Artikel ist ein Kampf gegen die Bürokratie im weitesten Sinne des Wortes, als volksfeindliche Staatsmachtbildung.

Im Dezember 1927 fand der 15. Parteitag statt, zwei Kongresstage waren dem Bericht der Arbeiter- und Bauerninspektion gewidmet, der über die zahlreichen bürokratischen Erscheinungsformen des Sowjetapparates berichtete. Um die Fracht vom Zoll zu erhalten, musste das Dokument für die Annahme der Fracht also 23 Personen durchlaufen und 110 verschiedene Vorgänge durchlaufen. Bei den Volksgerichten dauern Bagatellsachen oft 2 bis 8 Monate. In Vyatka Lippen. Der unbestreitbare Landmanagement-Fall wird von 13 Instanzen bestanden.

Und hier sind die Fakten, die Genosse dem 15. Parteitag berichtete Stalin: „Hier ist ein Bauer, der 21 Mal gereist ist! zu einer Versicherungsanstalt, um die Wahrheit zu erfahren und doch nichts erreicht. Hier ist ein anderer Bauer, ein alter Mann von 50-60 Jahren, der 600 Werst zu Fuß gegangen ist, um im Kreisrat Klarheit zu schaffen, und trotzdem nichts erreicht hat. Und hier ist eine alte Frau für Sie, eine Bäuerin im Alter von 50-60 Jahren, die 800 Meilen gelaufen ist, auf Einladung des Volksgerichtshofs mehr als 600 Meilen zu Pferd zurückgelegt hat und immer noch nicht die Wahrheit erreicht hat. Es gibt viele solcher Fakten. Es lohnt sich nicht, sie aufzulisten. Aber das ist eine Schande für uns, Genossen!

„Der Kongress weist alle Parteiorgane an, für die Ausweitung der Arbeit des Gerichts im Bereich der Bürokratiebekämpfung zu sorgen und dem Volksgericht ständig Mitarbeiter des Staats- und Wirtschaftsapparates vorzuwerfen, die sich krimineller Misswirtschaft, inakzeptabler Exzesse, bürokratischer Haltung gegenüber dem Kampf schuldig gemacht haben gegen bürokratische Perversionen, während keine Straferleichterung oder Verweigerung der Durchführung einer gerichtlichen Untersuchung aufgrund von Arbeiter-Bauern-Herkunft, früheren Verdiensten, Verbindungen usw. verhindert wird.

Eines der wirksamsten Mittel zur Verbesserung des Apparats und zur Bekämpfung von Mängeln war die öffentliche Kritik, die entschiedenste Geißelung aller Abszesse des Apparats, und die Partei der Arbeiterklasse nutzte dieses Mittel auf jede erdenkliche Weise.

Nirgendwo auf der Welt im Kapitalismus gibt es eine so rücksichtslose Selbstkritik und kann es nicht geben wie in der Sowjetunion. Fast die 400.000ste Armee von Arbeiterverkäufern (Korrespondenten) beteiligt sich am kulturellen Aufbau und hilft gleichzeitig, bürokratische Perversionen auszumerzen. Jede Ausgabe zahlreicher Zeitungen ist vollgestopft mit Fakten über bürokratische Zusammenstöße mit Volksvertretern und Fakten von Enthüllungen.

1927 PETROPAWLOWSK. Es wurden gigantische Missbräuche bei Justiz- und Ermittlungsangestellten der Provinz festgestellt, die überwiegend in abgelegenen Aulen arbeiteten. Richter und Ermittler standen in engem Kontakt mit den Buchten und Aksakals (Kulaken und Grundbesitzern), nahmen Bestechungsgelder an, machten Freisprüche für Söldnerzwecke.

Man urteilt nicht - Baksov hat, ohne durchzusehen, tausend Fälle auf einmal gestoppt. Richter Bizhanov reiste durch die Aulen, wählte Pferde aus und arrangierte Jagden anstelle von Gerichtsverhandlungen.

Die Untersuchung ist bereits abgeschlossen. Der Prozess kommt bald. Aber der Fall wurde eingestellt und 48 Prozent aller kasachischen forensischen Ermittler sowie viele Beys festgenommen.

*****

1928 Moskau. Im Strafgerichtskollegium des Obersten Gerichtshofs der UdSSR wird der Fall der Kreditgenossenschaften verhandelt. Es gibt 42 Leute im Dock. Die Angeklagten können in 3 Gruppen eingeteilt werden - die Führer der Moskauer und Handels- und Industriegesellschaft des gegenseitigen Kredits, die durch ihre Handlungen staatliche Interessen zugunsten eines großen Privatkapitals verletzt haben, große Spekulanten - private Händler, die durch gegenseitige Kredite öffentliche Gelder illegal verwendet haben Gesellschaften für ihre spekulativen Operationen und eine Gruppe von Narkomfin-Mitarbeitern RSFSR und Gosbann für Bestechungsgelder, die zur Verschleierung dieser Verbrechen beigetragen haben.

*****

Das Jahr ist 1928. Staatsanwaltschaft Saratow, 17 Justizbeamte wurden wegen Bestechung und anderer Verbrechen verurteilt, vor Gericht gestellt …

*****

Das Jahr ist 1929. Kiew. Vor Gericht standen 113 Angestellte und 49 private Kaufleute, Hotel- und Restaurantbesitzer. Kiewer Provinzmiliz, von oben bis unten mit Bestechung infiziert.

*****

Das Jahr ist 1929. Rostow am Don wurden 53 Polizisten rekrutiert. Das Gericht verurteilte 35 Personen. von 5 bis 1 Jahr Haft. 18 ist gerechtfertigt.

*****

Das Jahr ist 1929. Nowosibirsk. 30 Personen wegen Banditentums verurteilt. Beaufsichtigt durch den Vorstand und den Kreisausschuss der Partei.

*****

Das Jahr ist 1929. Astrachan. Mindestens 200 Personen waren daran beteiligt, darunter 90 Mitarbeiter des Apparats, 40 Parteimitglieder. Bestechung, gegenseitige Garantie.

*****

1930 Samarkand, 26. Heute beginnt in Samarkand in Samarkand bei einer Besuchssitzung des Verhsud der UdSSR die Anhörung im Fall einer Gruppe usbekischer Justizangestellter, die der Bestechung und Korruption sowie der systematischen Perversion des Klassenwesens des sowjetischen Gerichts angeklagt sind.

*****

1930 CHARKOW, 14. April Eine außerordentliche Sitzung des Obersten Gerichtshofs der Ukrainischen SSR hat heute Nachmittag mit einer Anhörung zu den von den GPU-Behörden in der Forstwirtschaft der Ukraine aufgedeckten Missbrauchs- und Unterschlagungsfällen begonnen. Es sind 127 Leute im Dock. Alle wurden nach verschiedenen Artikeln des Strafgesetzbuches angeklagt, die die Untergrabung der staatlichen Industrie und des Handels zu konterrevolutionären Zwecken, Bestechung, Fälschung und Ausnutzung ihrer offiziellen Stellung usw. vorsahen.

92 der Angeklagten bekannte sich bedingungslos oder teilweise schuldig. 35 Angeklagte bestehen entgegen offensichtlicher Beweise und Tatsachen weiter. eins

*****

1930 Mehr als 100 Personen wurden im Fall von Arbeitern des Wologda-Provinzbezirks und privaten Händlern vor Gericht gestellt. In Korruptionsfällen erhielt das Budget weniger als 3,5 Millionen Rubel.

Auf demselben XV. Parteitag, Genosse Ordzhonikidze führte eine Reihe von markanten Beispielen an, die die Unzulänglichkeiten unseres Apparats charakterisierten. Diese Mängel, oder besser gesagt das Übel unserer Institutionen, sind Bürokratie, Bürokratie, angeschwollenes Personal, bürokratische Unhöflichkeit gegenüber dem Besucher, angeschwollene Berichterstattung und Korrespondenz, falsche Organisation des Falles usw. Und er nannte eine Reihe von Zahlen.

Hier die Daten: bei den Volksgerichten der RSFSR für 1926 ist es fertig! 1.427.776 Strafverfahren. An diesen Fällen waren 1.906.791 Personen beteiligt. Ein großer Prozentsatz - 34,6 dieser Fälle wurden eingestellt und 25,4% - wurden freigesprochen. Und Leute, als Kameraden. Ordzhonikidze jedoch riefen Leute zu sich, schleppten Leute herum, dachten nicht im Voraus, überlegten nicht richtig, ob sie strafrechtlich verfolgt werden sollten oder nicht.

In dieser Hinsicht hinkt die Ukraine der RSFSR nicht hinterher. In den Jahren 1925-26 wurden 438.783 Angeklagte, 2.074.470 Zeugen, in Zivilsachen 1,5 Millionen und 5.869 Sachverständige zu Strafverfahren in die Ukrainische SSR vorgeladen. Insgesamt wurde also in der ukrainischen SSR im Laufe des Jahres 4.011 zu den Justizbehörden vorgeladen. 366 Personen oder 15% die gesamte Bevölkerung. Und die meisten dieser Fälle erwiesen sich als unbedeutend.

Daher führte die Partei regelmäßige Säuberungen des Verwaltungsapparats durch. Das Volkskommissariat für Finanzen zerstörte dank der genauen Definition der Aufgaben der einzelnen Teile des Volkskommissariats und der Mitarbeiter 150 Strukturabteilungen und schaffte damit 98 Gefechtsstände, also „Leiter“und „Stellvertreter“, ab. Im Volkskommissariat für Handel wurden 180 Strukturabteilungen und 90 Gefechtsstände abgeschafft. Auf der Bahnstrecke Moskau-Kursk. die Straße hatte 126 Verbindungen des Apparats und 209 Verwaltungspersonen; Es verblieben 68 Verwaltungspersonen und nur 70 selbständige Einheiten (Abteilungen, Einheiten, Abteilungen).

Nur eine proletarische Partei, die sich des Zwecks des Sowjetstaates und der Stärke seines Apparates klar bewusst ist, ist in der Lage, die Mängel in der Arbeit des Apparates so gnadenlos, kühn und umfassend aufzudecken.

Diese Aufgabe deckt sich völlig mit der Hauptaufgabe unseres sozialistischen Schaffens, mit der Kulturrevolution, die mit der Großen Oktoberrevolution begann und sich allmählich ausweitete. Während der Industrialisierung entstanden alle Arten von Kursen, die Legalität wurde mit der Erfahrung in der Kollektivarbeit sowie auf einem allgemeinen kulturellen Niveau erworben.

Die Kulturrevolution vollzieht sich ohne Lärm und erfasst manchmal unmerklich den Boden der Stadt und des Dorfes - Arbeiter und Bauern. Schon zu Beginn der sowjetischen Machtbildung schickte das Kommissariat für Inneres an alle Provinzialsowjets ein Telegramm mit folgendem Inhalt:

„Das Kommissariat für Innere Angelegenheiten hat von vielen öffentlichen Organisationen Informationen darüber, dass einige Presseorgane, nicht nur die bürgerliche Presse, sondern auch die Iswestija-Provinzen, Uyezd-Sowjets, Befehle der Sowjetregierung, Dekrete, Anweisungen und andere Beschlüsse des Nar-Rates veröffentlichen. Komissarov war sehr spät und nicht vollständig und machte nur Chronistennotizen.

Die Sowjetregierung als Macht der Arbeiter und Bauern trifft Entscheidungen und erlässt Dekrete ausschließlich im Interesse des Proletariats und der Bauernschaft, die rechtzeitig und detailliert über alle Schritte ihrer Regierung informiert werden müssen.

Der Volkskommissar int. Angelegenheiten weist alle Abgeordnetensowjets an, zu verpflichten und streng zu überwachen, dass alle Beschlüsse des Rates der Volkskommissare, der Zentralkommissariate und der örtlichen Abgeordnetensowjets vollständig und rechtzeitig in der offiziellen Abteilung aller Organe auf der ersten Seite veröffentlicht werden.

Zeitungen, die die Entscheidungen der Sowjetregierung nicht veröffentlichen wollen, sollten sofort geschlossen und die Redakteure wegen Ungehorsams gegen die Regierung der Arbeiter und Bauern vor das Revolutionsgericht gestellt werden.

Die Offenheit und Zugänglichkeit jedes Bürgers des Landes gegenüber allen Gesetzen und Anordnungen der Regierung, damit er selbstständig einen Bürokraten in das Gesetz einschüchtern und die Umsetzung des Gesetzes oder der Ordnung fordern kann.

Die Sowjetregierung verfolgte den Weg der Rationalisierung des Staatsapparats, indem sie die Kosten für die Instandhaltung des Apparats entscheidend senkte, ihn verbesserte, nach und nach alle werktätigen Massen in die Verwaltung und Kontrolle einbezog, was den Kampf gegen die Bürokratie erleichterte.

Also in den fünf Jahren 1923 - 1928. Die jährlichen Verwaltungskosten machten im ersten Fünfjahreszeitraum 1928 - 1932 14 % des Budgets aus. - 5%, die zweite 1933 - 1937. - 4,3%, Folgejahre - 4,1%.