Der große Gedanke von Katharina II

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Wer weiß, dass Kaiserin Katharina II. ihre königliche Zeit der Wissenschaft und Literatur widmete und die Werke großer Denker und Staatsbürger las. Eines Abends im Jahr 1784 hatte sie eine großartige Idee, die sehr wichtig ist, um das prähistorische Schicksal der Menschheit zu erklären, eine solide Grundlage für eine neue Wissenschaft zu legen und die Treue der frühesten biblischen Überlieferungen zu widerlegen.

Es darf nicht zugelassen werden, dass die Gedanken der Kaiserin nichts weiter als ein Produkt einer müßigen Eremitage-Fantasie waren, wie literarisches Vergnügen, ein Spielball eines forschenden Geistes. Nein! die Idee, deren Verwirklichung die Kaiserin neun Monate eifriger Arbeit widmete, war keine vorübergehende Phantasie. Die wissenschaftlichen Zeitgenossen der Kaiserin Katharina haben den hohen Wert ihres genialen Entwurfs nicht verstanden. Die Kaiserin, als geniale Frau, die über vielen der berühmten Wissenschaftler ihrer Zeit stand, fühlte und erkannte, dass der Gedanke, der ihr in den Sinn gekommen war, von außerordentlicher Bedeutung war, aber sie konnte sich noch nicht entscheiden, welche Formen und Größen sie geben sollte zu dem Gebäude, das sie bauen wollte.

Aber weder die damalige Wissenschaft noch die Wissenschaftler, Vertreter der Russischen Akademie, konnten ihr helfen und zur Entwicklung und zum Verständnis beitragen, was von einem so glücklichen Konzept zu halten oder zu finden ist. Es besteht kein Zweifel, dass die auffallende Ähnlichkeit der Namen eines Objekts in verschiedenen Sprachen Catherines Aufmerksamkeit auf sich gezogen hat, aber was ist damit? Diese Ähnlichkeit erregte die Aufmerksamkeit vieler, aber es wurde nichts daraus.

Die Idee, die Sprachen der ganzen Welt aus praktischer Sicht zu studieren, entstand, sagen wir, vor langer Zeit, und der erste Antrag darauf wurde von katholischen Missionaren gestellt, die die Nachricht verbreiteten Gott in allen Teilen der Welt, dann das Institut "De propaganda fide", dh das Missionarinstitut in Rom, organisierte das Studium aller Arten von Sprachen zu religiösen Zwecken.

Aber die Idee, alle Sprachen zu vergleichen und Schlussfolgerungen zu ziehen, die als Grundlage für die Wissenschaft der vergleichenden Linguistik dienen würden, kam erstmals nur Kaiserin Katharina und gehört ausschließlich ihr allein …

Diese Idee war der russischen Kaiserin würdig, deren Königreich eine besondere Welt der Völker und Sprachen umfasste. Und wo tatsächlich am deutlichsten von einer solchen Veröffentlichung profitieren könnte, wenn nicht in Russland, wo hundert Sprachen und Dialekte gesprochen werden.

Auf welche Schwierigkeiten die Kaiserin bei der Verwirklichung ihres Gedankens stieß und wie sie ihr Ziel erreichte, sehen wir aus ihrem Brief an Zimmermann in französischer Sprache vom 9. Mai 1785. Hier ist der Brief in russischer Übersetzung:

„Ihr Brief hat mich aus dieser Abgeschiedenheit herausgeholt, in die ich etwa neun Monate eingetaucht war und aus der ich mich kaum noch befreien konnte. Sie werden überhaupt nicht erraten, was ich tat; für die Seltenheit der Tatsache, ich werde es Ihnen sagen. Ich habe eine Liste mit 200 bis 300 russischen Wurzelwörtern erstellt, die ich in so viele Sprachen und Dialekte übersetzen ließ, wie ich sie finden konnte: es gibt bereits mehr als 200. Jeden Tag schrieb ich eines dieser Wörter in alle Sprachen, die ich gesammelt habe. Dies zeigte mir, dass die keltische Sprache der Sprache der Ostjaken gleicht, die in einer Sprache Himmel genannt wird, in anderen eine Wolke, Nebel, Himmelsgewölbe bedeutet. Das Wort Gott bedeutet in manchen Dialekten (Dialekten) das Höchste oder Gute, in anderen Sonne oder Feuer. Als ich schließlich das Buch "On Solitude" las, dieses mein Pferd, langweilte mich mein Spielzeug (dieses Steckpenpferdchens). Da ich jedoch bedauerte, so viel Papier ins Feuer werfen zu müssen, da der neun Faden lange Saal, der als mein Büro diente, in meiner Einsiedelei ziemlich warm war, lud ich Professor Pallas ein und gestand ihm aufrichtig meiner Sünde, stimmte ich mit ihm überein, meine Übersetzungen auszudrucken, die vielleicht für diejenigen nützlich sind, die die Langeweile ihres Nachbarn ausnutzen möchten. Nur wenige Dialekte Ostsibiriens fehlen, um dieses Werk zu ergänzen.

Der Brief endet so: - "Mal sehen, wer weitermachen und bereichern will, es hängt von der entsprechenden Vernunft derer ab, die sich darum kümmern, und werden mich überhaupt nicht ansehen."

Dieser Brief zeigt deutlich, dass Kaiserin Katharina von selbst zu ihrer großen Idee kam, aber die Ausführung ihres Plans wurde entweder durch die Unkenntnis des Themas der Darsteller oder durch äußere Kräfte verdorben, um die Entwicklung dieses Themas in Russland zu verhindern.

Aber im genialen Geist der Kaiserin tauchte der Gedanke auf, dass es interessant wäre, zu verfolgen, wie weit die Ähnlichkeit der Namen desselben Objekts in verschiedenen Sprachen reicht. Wenn es weit geht, dann wird es ein unbestreitbarer Beweis für die Einheit der Menschheit sein, und alle Menschen sind Kinder eines Vaters und einer Mutter, egal wie diese Vorfahren unter verschiedenen Nationen genannt werden. Aber es ist leicht, an einen solchen Gedanken zu denken, aber zum ersten Mal zu erfüllen, was ist das!

Aber gut, wir müssen uns vergewissern: Ist die Ähnlichkeit wirklich so häufig und offensichtlich, wie es auf den ersten Blick scheint, und die Kaiserin begann es zu versuchen. Natürlich wurden zunächst Wörterbücher europäischer Sprachen verwendet, die ihr zur Verfügung stehen könnten. Sie machte sich eifrig an die Arbeit und war davon so mitgerissen, dass sie trotz ihrer staatlichen Bedenken ganze neun Monate damit verbrachte, die Namen desselben Themas in verschiedenen Sprachen zu sammeln.

Nachdem die Kaiserin dem Spaß, der sie immer mehr anzog, so viel Zeit gewidmet hatte, sah sie, dass sie ein solches Unternehmen nur vorschlagen konnte, aber dass es die Macht einer Person überstieg, und entschied: seine geistige und körperliche Natur. Es stellte sich heraus, dass man sich auch hier einschränken musste, um sich einer machbaren Aufgabe zu stellen. Nach langer Debatte und Beratung wurden nur 286 Wörter ausgewählt, deren Bedeutung in allen damals bekannten Sprachen der Welt angegeben werden musste. Es stellte sich heraus, dass zu diesem Zeitpunkt nur 200 Sprachen bekannt waren, dh solche, in denen Wörter erhalten werden konnten.

Nach langwierigen Vorbereitungen wandte sich die Kaiserin an den Akademiker Pallas und betraute ihn mit der Herausgabe aller gesammelten Materialien. Pallas informierte daraufhin europäische Wissenschaftler durch eine von ihm am 22. Mai 1786 veröffentlichte Ankündigung über das bevorstehende Erscheinen einer außergewöhnlichen Arbeit, auf die viele ausländische Wissenschaftler reagierten und ihr volles Mitgefühl für dieses großartige Unternehmen der Kaiserin Katharina schriftlich ausdrückten.

Im folgenden Jahr, 1786, erschien in St. Petersburg ein kleiner Aufsatz, der als Leitfaden für den Sprachvergleich dienen sollte "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Skizze eines Wörterbuches, das zum Vergleich aller Sprachen dienen soll) … Es wurde durch den ganzen Staat geschickt, an unsere Gesandten an ausländischen Höfen und von vielen ausländischen Gelehrten geliefert, um die darin enthaltenen Wörter in verschiedene Sprachen zu übersetzen.

Die Gouverneure wurden auch angewiesen, Informationen über die Sprachen der Völker in den von ihnen regierten Provinzen zu sammeln, was sie auch taten. Russische Gesandte, die an ausländischen Höfen waren, trugen wiederum zu diesem großen Unternehmen bei und sammelten Informationen über die Sprachen und Dialekte des Staates, in dem sie sich befanden. Außerdem wurde diese Synopse von Madrid, London und Gaga nach China, Brasilien und in die USA geschickt. In diesen lud das große Washington die Gouverneure der Vereinigten Staaten ein, die erforderlichen Nachrichten zu sammeln. Namhafte Wissenschaftler aller Länder beteiligten sich aktiv an dieser Angelegenheit und lieferten reiche Ergänzungen zum "Wörterbuch".

Das ist es, was ein guter Gedanke bewirken kann, wenn er in einen brillanten Kopf gelangt. Hunderte von Mitarbeitern sind gekommen, haben keine Kosten gescheut und viel ausgegeben. Das Material sammelte sich Tag für Tag. Schließlich ist es an der Zeit, mit der Bearbeitung und Bearbeitung zu beginnen. Es wurde beschlossen, nach dem russischen Wort seine Bedeutung in 200 Sprachen (51 europäischen und 149 asiatischen) abzudrucken. 285 russische Wörter wurden alphabetisch verteilt.

Als die große Idee in die Hände von Akademikern fiel, die sich verpflichteten, ihre Arbeit so genau wie möglich auszuführen, war die Kaiserin der Namensähnlichkeit nicht mehr gewachsen. Es wurde von anderen wichtigeren Themen besetzt - staatlichen Bedürfnissen.

Der arme Pallas stöhnte und brütete über eine Auswahl von Wörtern und brütete vier Jahre lang, bis schließlich sein Werk vollendet und unter dem Titel veröffentlicht wurde: „Vergleichende Wörterbücher aller Sprachen und Dialekte, gesammelt von der rechten Hand der Most Hohe Person (Kaiserin Katharina II.); herausgegeben von P. S. Pallas. 2 Teile. SPb. 1787-1789 . (Der Preis wurde auf 40 Rubel in Banknoten festgesetzt). Dies war die erste Phase der Umsetzung der tollen Idee der großen Kaiserin!

Diese Arbeit hat eine Ära in der Linguistik gemacht - das ist unbestreitbar. Aber wozu diente ein solches Buch, ein so gigantisches Werk in Russland, was und wer könnte davon profitieren? Dieses Buch war für niemanden von Nutzen, für niemanden, es hat niemandem geholfen, niemand brauchte es!

Der Druck des Wörterbuchs dauerte zwei Jahre; es wurde in einer beträchtlichen Anzahl von Exemplaren gedruckt und der Druck kostete viel. Der Preis war unerhört - bis zu 40 Rubel. ac.! Die tolle Idee ist gescheitert. Unsere Akademie war nicht auf der Höhe ihrer Berufung und gepuderte akademische Perücken waren im Vergleich zur brillanten Kaiserin extrem niedrig.

Die gesamte Ausgabe des Wörterbuchs blieb natürlich in den Händen der Akademie. Europa kannte es nur aus wenigen Rezensionen, konnte es aber nicht verwenden, und die Sache endete damit, dass die gesamte Ausgabe des Vergleichenden Wörterbuchs und sein Nachdruck nach einem anderen System und mit Ergänzungen von F. Yankevich de Mirevo (in vier Bände, ebenfalls zum Preis von 40 r.ac.) wurde für Pud, für Altpapier, verkauft. Es bedeutet, dass unsere akademischen Deutschen aufgegeben und der Kaiserin keinen Gefallen getan haben.

Und nur ein ganzes Vierteljahrhundert später, 1815, erschien in St. Petersburg auf Deutsch (!?) F. P. Adelungs Werk unter dem Titel: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde", in dem wir die vollständige Geschichte finden des "Vergleichenden Wörterbuchs" und wo der Autor sagt, dass der große Geist dieser Kaiserin in seiner ganzen Pracht in dieser Schöpfung von ihr steckt, die als ein neues Denkmal für sie gelten sollte.

Aber große Gedanken sterben nicht! Sie können nicht verdorben und mit einer wissenschaftlichen Last gefüllt werden, damit sie nicht in das Licht Gottes treten. So war es auch mit dem genialen Gedanken der Kaiserin Catherine.

Im selben Jahr 1802 unternahm der junge Mann Klaproth bereits in Weimar das "Asiatische Magazin" - eine mit sehr interessanten Artikeln und kostbarem Material über Asien gefüllte Zeitschrift und entdeckte vor dem Wissenschaftler Deutschland die erstaunlichen Erfolge, die er ohne fremde Hilfe auf dem Gebiet erzielte der Wissenschaft, auf die sie zuvor nicht geachtet haben. Zu dieser Zeit durch Weimar ging

Der polnische Magnat und Philanthrop Graf I. Potocki in Weimar wurde von den allgemeinen Gerüchten der örtlichen Intelligenz über den jungen begabten Klaproth (Sinologe) und seine Veröffentlichung mitgerissen, der Graf lud ihn zu sich ein und überlegte, nachdem er ihn kennengelernt hatte es sei seine Pflicht, die russische Regierung auf ihn aufmerksam zu machen, - dann die Entsendung einer Botschaft nach China geplant, wo es notwendig sei, eine zumindest theoretisch mit der chinesischen Sprache vertraute Person zu haben. Graf Potocki überredete Klaproth, seine Veröffentlichung aufzugeben und versprach ihm Berge von Gold in Russland …

Bei seiner Ankunft in St. Petersburg informierte Graf Pototsky den damaligen Außenminister Fürst Czartoryski über seinen außergewöhnlichen Fund in Weimar unter Berufung auf Klaproth. 1804 kam Klaproth in St. Petersburg an und trat bald als Adjunkt in der Abteilung für orientalische Sprachen und Literatur in die Akademie der Wissenschaften ein.

Im folgenden Jahr wurde er als Dolmetscher an die Botschaft des Grafen Golovkin nach China entsandt. Er fuhr durch Sibirien, hielt auf der Straße zwischen den Baschkiren, Samojeden, Ostjaken, Jakuten, Tungusen, Kirgisen und anderen Ausländern, die durch die endlosen Wüsten Nordasiens streiften, und studierte ihre Bräuche, schrieb Wörter verschiedener Dialekte auf, Neuigkeiten über den Glauben von Ausländern, sammelte Informationen über ihre allmählichen Wanderungen und bereitete so reiches Material für seine wichtigen Werke vor, die er später unternahm. Die Botschaft traf am 17. Oktober 1806 in Kyakhta ein und überquerte am 1. Januar 1806 die chinesische Grenze, aber die leere Frage der chinesischen Zeremonie verhinderte ihr Ziel und zwang unsere Botschaft, die chinesischen Forderungen mit Verachtung zu behandeln und umzukehren.

Wenn die Botschaft des Grafen Golovkin nicht von politischem Erfolg gekrönt war, war dies dank des Fleißes und der Tätigkeit der in der Botschaft tätigen wissenschaftlichen Kommission, die Graf Pototsky und insbesondere Klaprot unterstand, für wissenschaftliche Zwecke und Forschung von Vorteil. der sich nicht nur mit den Sprachen Nordasiens eingehend und gründlich vertraut gemacht hat, sondern es auch geschafft hat, eine wertvolle Büchersammlung zu sammeln: Chinesisch, Mandschu, Tibetisch und Mongolisch. Als Belohnung dafür verlieh ihm die Akademie der Wissenschaften nach seiner Rückkehr im Jahr 1807 den Titel eines außerordentlichen Akademiemitglieds, und Kaiser Alexander gewährte ihm eine ständige Pension.

Von seiner anstrengenden Reise kaum ausgeruht, begann Klaproth, alle von der Akademie veröffentlichten Memoiren bis zuletzt durchzudenken, alles zu suchen, was in seinen erwählten Wissenskreis gelangte; aber damit war die Sache noch nicht erledigt - er begann, die Falllisten durchzusehen und stieß dabei auf die Werke von Messerschmidt, der vor der Eröffnung unserer Akademie zehn Jahre lang unter Peter dem Großen in Sibirien gelebt hatte, und beschäftigte sich dort mit außerordentlicher Gewissenhaftigkeit mit dem Studium der Ausländer, unter denen er lebte, in jeder Hinsicht und damit sprachlich.

Klaproth fand im wissenschaftlichen Archiv ganze Schätze – das waren Vokabeln verschiedener Sprachen und Dialekte Nordasiens, die unserer Akademie egal waren.

Die Akademie spürte, was für eine Gans in ihre Umgebung geraten war, und begann darüber nachzudenken, wie sie sie loswerden konnte. Trotz der Tatsache, dass Klaproth bis zu 20 Monate damit verbracht hat, mit unseren sibirischen Ausländern herumzufummeln, dass er etwa 1.800 Meilen, also bis zu 13.000 Werst, zurückgelegt hat, wurde er in den Kaukasus (nach Georgien) geschickt, wo er jahrelang beschäftigt blieb mit den schwierigsten Recherchen und kehrte bald mit neuen Rechten nach St. Petersburg zurück, um ihn bei der russischen Regierung zu begünstigen. Unglücklicherweise wurde er im Kaukasus von einer in seinen Jahren verzeihlichen Leidenschaft mitgerissen und nahm die Tscherkesserin mit, was im ganzen Dorf einen schrecklichen Trubel verursachte, die Tscherkessin wurde weggebracht und Klaprot beeilte sich, nach Petersburg zu gehen. Dieser unbedeutende Umstand bot den Akademikern die Möglichkeit, den rastlosen Sprachwissenschaftler für immer loszuwerden: Die Akademie wollte einen so unanständigen Wissenschaftler nicht in ihrer Mitte haben, und die Deutschen gaben ihm kollektiv ein Bein. All dies wurde 1812 mit den nötigen Kommentaren zur höchsten Aufmerksamkeit gebracht, und Klaproth wurde der Rang, der Titel des Akademikers und des Adels entzogen und musste sich von den Grenzen Russlands zurückziehen.

Sie sagen zwar, dass der lügende Mensch nicht geschlagen wird, aber im erlernten Spiel wird der lügende Mensch gefoltert. Diese Herrschaft hat sich bis heute erhalten … Akademiker verurteilten Klaproth nach drakonischen Gesetzen und legten in den "Erinnerungen" der Akademie seine gesamte Geschichte mit verschiedenen Ergänzungen fest. Mit einem Wort, sie entehrten ihn vor der gesamten wissenschaftlichen Welt.

Mit den Werken Klaproths vertraut, beteiligte sich der preußische Staatswürdenträger und später berühmte Philologe Wilhelm Humboldt zu Recht an Klaproth und ersuchte ihn 1816 von seinem König Friedrich Wilhelm um den Titel eines Professors für Asiatische Sprachen und Literatur, mit einem Jahresgehalt von 6.000 Talern und der Erlaubnis, für immer in Paris zu bleiben. Ohne die Geschichte der tscherkessischen Frau hätte Klaproth nie ein solches Gehalt und die Möglichkeit gesehen, in Paris unabhängig zu leben und zu tun, was Sie wollen … das heißt, Ihr Lieblingsfach studieren, das berühmte zur Hand haben Pariser Königliche Bibliothek, die unschätzbare Schätze für einen Linguisten enthält …

Ohne sich mehr um seine Zukunft zu sorgen, ging Klaproth mit neuem Eifer seinen Lieblingsbeschäftigungen nach und veröffentlichte eine Fülle von linguistischen Werken, teils als Autor, teils als Übersetzer und Verleger. Wir brauchen seine Werke weder aufzulisten noch den Leser mit ihnen bekannt zu machen und uns vom Hauptziel unseres Artikels zu entfernen - wir können nur sagen, dass sein Aufenthalt in Russland von 1804 bis 1812 der Sache einen großen Dienst erwiesen hat, für die Kaiserin Katharina den Grundstein gelegt hat.

Klaproth verstand als erster die Bedeutung der Idee der Kaiserin, und in seinem Kopf entstand ein Plan, wie man dieses große Ding voranbringen könnte; er erkannte gleichzeitig, dass die Erfüllung des Gedankens der Kaiserin durch Pallas unbefriedigend war. Unsere damalige Akademie verstand nicht, ahnte nicht, wozu die Pallas anvertraute Arbeit führen sollte, was aus dieser Arbeit hätte gemacht werden sollen. Klaproth stand mit seinem ganzen Kopf über unseren damaligen Akademikern. Er war bereits zu dem Schluss gekommen, dass man aus der Arbeit von Pallas schöpfen kann, aber da alles von diesem sehr unzureichend ist, begann er über die Notwendigkeit zu sprechen, eine Expedition zur Erforschung sibirierischer Ausländer zu ernennen, in der er unter der Befehl des Grafen I. Pototsky, würde die Hauptrolle spielen …

Als er mit einer gescheiterten Botschaft nach St. Petersburg zurückkehrte und alle Zeitschriften der Akademie und deren Archive überarbeitete und alles sammelte, was für seine Arbeit geeignet war, konnte Klaproth nicht umhin, eine große Lücke in Pallas' vergleichenden Wörterbüchern zu den kaukasischen Völkern zu bemerken, und dies ist der Hauptgrund, warum er diese in den Kaukasus stürzte, wo er übrigens auf eine tscherkessische Frau stieß, für die er zu teuer bezahlte …

Obwohl Klaproth etwa ein Jahr im Kaukasus blieb, sammelte er in dieser Zeit eine reiche Ernte, die nur zu dieser Zeit eingefahren werden konnte, da viele Orte in Dagestan für ihn unerreichbar waren. Sein Wörterbuch (Vergleich) der kaukasischen Dialekte wurde sehr gewissenhaft zusammengestellt, erfüllte seinen beabsichtigten Zweck vollständig und könnte unseren Beamten, die im Kaukasus dienten, zugute kommen, wenn sie nur den Wunsch hätten, zumindest eine Sprache der Menschen zu kennen, unter denen sie umherzogen und waren beim Geschlechtsverkehr…

Aber von allen seinen Werken ist das wichtigste das Werk seiner "Asia Poliglota" (mehrsprachiges Asien) - dies ist der Grundstein, den Klaproth in das Fundament der vergleichenden Philologie gelegt hat, dies ist die erste Schlussfolgerung aus dem Werk von Pallas, nach dem Gedanken der großen Kaiserin sklavisch vorgetragen, was aber eigentlich zu tun war, unsere Akademie.

In Klaproth fand der Gedanke Katharinas II. einen genialen Nachfolger, und "Asia Polyglot" verliert bis dahin nicht an Bedeutung, bis es schließlich klassische Werke zur vergleichenden Philologie nord- und zentralasiatischer Sprachen und Dialekte gibt, und wir haben mehr, als dass sie nicht denken, sondern im Gegenteil diejenigen behindern, die kooperieren sollten.

Aber zurück zu Asia Poliglota. Diese Arbeit macht uns umfassend mit den Sprachen Nord- und Zentralasiens, des Kaukasus und teilweise Südasiens vertraut, mit Ausnahme jedoch der indischen Sprachen und ihrer Dialekte. Dieses Buch ist wertvoll für jede Bibliothek, für jeden Wissenschaftler, der zumindest teilweise die Sprachen studiert, die hauptsächlich von russischen Ausländern in Nordasien und im Kaukasus gesprochen werden. Von großer Bedeutung ist auch der diesem Werk beigefügte vergleichende Atlas der orientalischen Sprachen, der vom Autor in deutscher Sprache verfasst, aber in Paris veröffentlicht wurde, um sein Buch vor allem deutschen Wissenschaftlern, einschließlich unserer Akademiker, zugänglich zu machen.

Aber dieses erst 1823 erschienene rein wissenschaftliche Werk, dem Klaproth etwa zwanzig Jahre widmete und über das sich französische Gelehrte äußerten: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Das Hauptwerk die die Völker Asiens nach ihren Idiomen klassifiziert), - durfte nicht nach Russland gebracht werden!

Wie gefällt es Ihnen? Geben Sie dem Buch in Russland keinen Lauf, das als einziger Schlüssel zum Studium unserer multinationalen Völker und ihrer Sprachen dient!..

Es stellt sich natürlich die Frage, aus welchem Grund dieses Buch hätte verboten werden können?