Ukrainischer Dialekt

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Diese Karte ist wichtiger als Umfragen und Recherchen.

Es ist deutlich zu sehen, dass man einen Staat bekommt, wenn man die ehemaligen polnischen Gebiete, die 1939 annektiert wurden, geistig trennt. Vor uns liegt der natürliche Teil Russlands (der zuvor nur durch eine bedingte Verwaltungsgrenze vom Hauptgebiet getrennt war).

Ist es wirklich seltsam, dass sich die Russen Sorgen um sie machen?

Streng genommen im Rahmen der Linguistik ist die ukrainische Sprache selbst ein Dialekt der russischen Sprache. Aber aus politischen Gründen wird es seit der Nachkriegszeit (wie das Weißrussische) als eigenständige Sprache herausgestellt. Aber auf akademischen dialektologischen Karten wird es immer noch so genannt - der ukrainische Dialekt. Die Gruppe der ostslawischen Sprachen (Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch) ist bedingt. Apropos, in wissenschaftlichen Publikationen wird immer ein besonderer Vorbehalt gemacht, der auf historische Umstände und Traditionen verweist, nicht aber auf die sprachlichen Gründe der Sprachtrennung.

Und diese Sprachen sind gerade als eigenständige Sprachen entstanden, weil die UdSSR in der UNO neben der UdSSR selbst durch die Ukraine und Weißrussland vertreten war. Und um ihren Status zu formalisieren, waren Attribute erforderlich, darunter die Sprache. Infolgedessen wurden die Dialekte, die sich nach dem XIV.-XV. Jahrhundert (unter dem Einfluss Polens und Litauens, zu denen das ukrainische bzw. aus sprachlicher Sicht) ostslawische Gruppe.

Die Illusion der Existenz der eigentlichen ukrainischen Sprache entstand bereits zu Sowjetzeiten, als die sogenannte literarische ukrainische Sprache auf der Grundlage des Poltawa-Dialekts beschrieben und formalisiert wurde, der im offiziellen Bereich - Zeitungen, Bücher, Radio, usw. Davor wurde es gleichberechtigt mit anderen Dialekten wahrgenommen. Derselbe Gogol kam ihm nicht in den Sinn, auf Ukrainisch zu schreiben (jetzt wird er ins Ukrainische übersetzt und so in Schulen studiert!). Er kannte diesen Dialekt, er benutzte ihn in der direkten Rede seiner Helden, aber er tat es genau so, wie es heute Schriftsteller mit südrussischen oder nordischen Dialekten tun.

Zum Vergleich: Die dialektischen Unterschiede innerhalb der deutschen Sprache sind um ein Vielfaches größer als zwischen Russisch und Ukrainisch, obwohl sie auf einem viel (mehrmals) kleineren Gebiet existiert. Warum zum Beispiel betrachten die Österreicher ihre Sprache nicht als österreichisch, sondern als einen Zweig des Deutschen? Das gleiche Bild auf Armenisch und viele andere.

Die Hälfte der koreanischen Wörter sind dem Chinesischen entlehnt. Aber nur auf dieser Grundlage betrachtet niemand diese Sprache als einen der vielen chinesischen Dialekte (innerhalb der Grenzen Chinas selbst gibt es etwa 55 Dialekte, die so unterschiedlich sind, dass Sprecher verschiedener Dialekte sich normalerweise nicht verstehen, daher nur eine einheitliche Hieroglyphenschrift ist ein Kommunikationsmittel). Tatsache ist, dass sich die koreanische Sprache in der Syntax von der chinesischen Sprache unterscheidet. Und unter den slawischen Sprachen verwenden sowohl die ukrainische als auch die belarussische "Sprache" dieselbe Syntax wie das Russische. Auf dieser Grundlage unterscheiden Linguisten sie als Dialekte.