Ukrainischer Neusprech als Experiment am Volk

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Schläfer, Puporizka, Pikhvozglyadach oder Opfer von Sprachmorden

Die Sprache ist die Grundlage jeder Zivilisation, die unsichtbare tragende Struktur des kulturhistorischen Gesellschaftstyps. Sprache ist ein Werkzeug des Denkens. Sprache bestimmt das Weltbild der Menschen. Durch die Änderung der Sprache kann man das Weltbild ändern und es an die neue Ideologie anpassen. Der postsowjetische Raum ist zu einem gigantischen Feld solcher Experimente geworden.

Was die Sprache in der Ukraine betrifft, so fällt es schwer, sich nicht an die Sprachreformen des Dritten Reiches zu erinnern. Vieles verrät hier die Arbeit des berühmten Sprachforschers im nationalsozialistischen Deutschland Viktor Klemperer. Sein Buch Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("The Language of the Third Reich. A Philologist's Notebook") wurde 1947 veröffentlicht, und einige ihrer Gedanken spiegeln sich direkt in George Orwells Utopieroman "1984" wider.

Hitler achtete schon vor seiner Machtübernahme auf die Rolle des Wortes in der Politik: „Die Kraft, die auf politischem oder religiösem Gebiet große historische Strömungen in Gang setzte, war von jeher nur die magische Kraft des gesprochenen Wortes. Eine große Masse von Menschen unterwirft sich immer der Macht des Wortes.“Mit der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933 begann sich die deutsche Sprache rasant zu verändern. Die Sprache des Dritten Reiches entstand, später von Fachleuten als Abkürzung LTI (von Lingua Tertii Imperii) bezeichnet. Zur Zeit der Geburt des Dritten Reiches war das LTI-Instrument im Besitz einiger weniger - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, die als die Gründerväter des Neusprechs gelten können. Und schon Mitte der 1930er Jahre begann Joseph Goebbels als Propagandaminister und Präsident der Reichskulturkammer mit konzentrierter Kontrolle über Medien, Radio, Kino, LTI erfolgreich ins Bewusstsein der Nation.

Allerdings über die Ukraine. Dort Anfang der 90er Jahre. Es wurde ein Kurs besucht, um eine neue Sprache zu schaffen, die weder mit der traditionellen Sprache Kleinrusslands (Ukrainisch) noch mit der russischen Sprache Großrusslands gemein haben sollte. Beachten Sie, dass die ukrainische Sprache nach allen Wörterbüchern und Enzyklopädien bis Anfang der 1990er Jahre als Adverb, als eine Art Russisch, qualifiziert wurde. (Übrigens sind in seriösen Wörterbüchern der englischen Sprache Dutzende ihrer Varietäten verzeichnet, die in den Weiten des einst riesigen britischen Empire entstanden sind).

Das Thema des ukrainischen Sprach-Remakes ist sehr umfangreich. Lassen Sie mich Ihnen einen Kommentar geben: „Als ich viel früher Filme in ukrainischer Sprache gesehen habe, lachte ich herzlich über das unerwartete Verständnis, das fast jedes Wort hatte. Es entstand eine sehr komische assoziative Reihe von Abweichungen von der perfekt artikulierten Grundbedeutung. All dies verursachte nur ein Lächeln und den Wunsch, die lebendige ukrainische Rede noch einmal zu bewundern. Aber ihr modernes, künstlich erzogenes Remake ruft kein Gelächter hervor, sondern ein Hohnlächeln über die politisierten Versuche einer kranken Verdauung. Interessanterweise sind die Verfechter der Reinheit der ukrainischen Sprache selbst nicht lustig? Leichter - Schläfer; Hebamme - Puporizka. Gynäkologe - pikhvozaglyadach."

Sie werden diese Wörter nicht in Wörterbüchern finden, aber in der Umgangssprache werden sie verwendet.

Es gibt andere Kommentare, die kein Gelächter oder Grinsen mehr verursachen.

„Es scheint, dass die gegenwärtigen Übersetzer der ukrainischen Sprache die Menschen wie Vieh behandeln: Um viele Begriffe im Zusammenhang mit dem Menschen zu bezeichnen, haben sie die russischen Wörter gewählt, die dasselbe bedeuten, aber in Bezug auf Tiere“, schrieb Yuriy Vorobyevsky. - Lassen Sie mich erklären. Beim Menschen ist der Körper mit Haut bedeckt, bei Tieren mit Haut (auf Russisch). Nicht so auf Ukrainisch. Das Wort Skin entspricht dem Wort shkira; der Körper eines Ukrainers ist also mit eben dieser Scheide bedeckt. Das Biest schläft im Bett, und der Russe liegt im Bett. Im Ukrainischen wird das Wort lyzhko verwendet, um ein Bett zu bezeichnen. Menschen handeln gemeinsam, um das Ergebnis zu erreichen, Tiere - in einer Herde. Wie stimmen Abgeordnete über mov ab? Einstimmig? - Nein, Einzeiler. Die bisher allgemein akzeptierte Bezeichnung eines Vokal-Instrumental-Ensembles mit dem Wort „Gruppe“(auf ukrainisch „Gruppe“) erwies sich für Entrussifizierer als inakzeptabel … Und wieder mussten sie mit eigenen Mitteln auskommen: zu nutzen der Rinderzuchtbegriff „Herde“(Herde). Lassen Sie, sagen sie, der neue Begriff wird mit einer Schafherde in Verbindung gebracht, solange er nicht wie russisch aussieht."

Ivan Steshenko, einer der Ukrainophilen und Weggefährten von Mikhail Hrushevsky, hat vor etwa einem Jahrhundert ehrlich zugegeben, dass das damals auf der Grundlage der deutschen, polnischen und lateinischen Sprachen konstruierte „ukrainische Remake“der Kritik nicht standhält, es ist unverständlich und ungewöhnlich für die Mehrheit der Ukrainer. Das störte jedoch weder M. Gruschewskij noch I. Steshenko: Sie glaubten durchaus, dass die Gewohnheit ihre Aufgabe erfüllen und die Neologismen Wurzeln schlagen würden. Tatsächlich ist in der Ukraine nach 1991 eine ganze Generation unter dem Einfluss sprachlicher "Reformen" aufgewachsen - und der ukrainischen Neusprache ist dieser Generation durchaus vertraut.

Gegen diejenigen, die in der Ukraine versuchen, Russisch als ihre Muttersprache zu erhalten, wird eine Politik des Sprachmordes und des Sprachmordes betrieben. Dabei handelt es sich um eine Reihe von Maßnahmen administrativer, politischer und wirtschaftlicher Art, die auf die Ausrottung der Sprache abzielen, normalerweise in den Regionen ihrer ursprünglichen Verbreitung. Als Autor des Begriffs "Sprachmord" gilt Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, eine kanadische Persönlichkeit ukrainischer Herkunft (1910-1995), Einwohner der Ukrainischen Freien Akademie der Wissenschaften in Kanada (1974-1977 und seit 1980), Premierministerin der UPR im Exil (1980-1989), der Nachfolger des Falls von Mikhail Hrushevsky und Ivan Steshenko in Bezug auf die Schaffung des ukrainischen Neusprechs. Die Opfer des Sprachmordes, so Rudnitsky, werden nicht physisch zerstört (wie beim Völkermord), sondern werden im sprachlichen Bereich assimiliert. In der Ukraine wird die russische Sprache auf legislativer Ebene bewusst unterdrückt. Die Werchowna Rada hat beispielsweise eine Reihe von Gesetzen erlassen, die die Verwendung anderer Sprachen als Ukrainisch im Land einschränken; Letztlich richten sich diese Gesetze gegen die russische Sprache. Ein wichtiger Meilenstein bei der Abschaffung der russischen Sprache war die Entscheidung des Verfassungsgerichts der Ukraine im Februar 2018, das Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“abzuschaffen.

Ein besonderer Schlag wird dem Erlernen der russischen Sprache in den Schulen zugefügt. Im Laufe der Jahre der Unabhängigkeit hat sich der Anwendungsbereich der russischen Sprache in der Ukraine stetig verengt. Wenn 1991 noch 54 % der ukrainischen Schulen auf Russisch unterrichteten, waren es bereits 2003 weniger als 24 %. Anfang 2018 erhielten nur 7 % der Kinder in der Ukraine Unterricht auf Russisch. Und wenn 2019 die Normen des Gesetzes "Über Bildung" (verabschiedet im September 2017) in Kraft treten, wird die russische Sprache vollständig aus dem Bildungsprozess verdrängt.

Vladimir Zharikhin, stellvertretender Direktor des Instituts der GUS-Staaten, kommentierte die Entscheidungen der Werchowna Rada, den Gebrauch der russischen Sprache einzuschränken: Sie tut wiederum so, als würde sie dies nicht bemerken, genauso wie sie das Verbot der die russische Sprache, die in den lettischen Schulen eingeführt wurde …"

Lettland liegt mit seinen Hunderttausenden "Nicht-Staatsbürgern" in Sachen Sprachmord vor der Ukraine. Kiew hat wiederholt erklärt, dass seine Sprachenpolitik auf den Erfahrungen dieses baltischen Staates basiert. Und das "vereinigte Europa", in das Lettland einerseits und die Ukraine eintreten will, wird die Unterdrückung der russischen Sprache erst bemerken, wenn das Sprachmordprogramm vollständig abgeschlossen ist.