Buchstaben aus Birkenrinde

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Im Jahr 1951, anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg, fanden sie alte Briefe aus Birkenrinde anstelle der bereits während der Revolution gefundenen und zerstörten. Die nichtrussischen Wissenschaftler wagten es nicht, die neuen Zertifikate zu vernichten oder im Lager zu verstecken. Damit hatten russische Forscher einen starken Trumpf.

Trotz der Sommerhitze 2014 und der alarmierenden Botschaften aus der Ukraine verpasst die Redaktion der Zeitung "Präsident" keine interessanten Momente rund um die alte russische Geschichte und die Geschichte der russischen Sprache.

Am 26. Juli jährt sich zum 63. Mal die Entdeckung der alten russischen Buchstaben aus Birkenrinde - ein großes Denkmal der russischen Sprachgeschichte. Im Zusammenhang mit diesem Datum haben wir den berühmten Linguisten, Forscher der antiken russischen Sprache, Andrei Alexandrovich Tyunyaev, interviewt.

Andrey Alexandrovich, wissen wir, dass Sie eine weitere Monographie veröffentlicht haben? Erzähl uns von ihr

- Es heißt "The Book of Ra: Der Ursprung der Buchstaben, Zahlen und Symbole". Ein kleines Textfragment ist auf der Website www.organizmica.com zu finden, und dieses Buch kann beim Verlag "White Alvy" erworben werden. Es widmet sich, wie der Name schon sagt, der Frage nach dem Aussehen von Buchstaben, Zahlen und Symbolen. An diesem Buch arbeite ich seit 2005. Die Bedeutung alter Symbole zu verstehen ist keine leichte Aufgabe. Und ihnen die richtige Interpretation zu geben, ist eine noch schwierigere Aufgabe.

Wie kann dann ein Forscher verstehen, dass er auf dem richtigen Weg ist?

- Sie können nur durch das Ergebnis der Arbeit verstehen. Lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel geben. Im Book of Ra erkannte ich, dass ich die korrekte Entschlüsselung der antiken Bedeutungen erreicht hatte, als das ganze Bild der antiken Semantik vollständig enthüllt wurde. Und dieses Bild wurde in das Buch aufgenommen.

Was ist das für ein Bild?

- Es ist sehr einfach und daher mit hoher Wahrscheinlichkeit richtig. Alle Buchstaben sind aus der Akrostichon gebildet, die den alten astralen Mythos über den Ursprung der Welt und des Menschen beschreibt.

Ihr Buch sollte also auch die Bibel berühren?

- Natürlich! Es wirkt sich auch aus. Das Book of Ra zeigt, dass die Bibel nur ein Alphabet oder ein Alphabet ist, dessen Handlung von talentierten Autoren sehr weit entwickelt wurde.

Und das bedeutet, dass es Analoga in Russland und in anderen Ländern geben sollte?

- Bestimmt! Und sie sind. Ich habe sie im Buch mitgebracht. In Russland ist es ein Märchen namens ABC, für die Skandinavier ist es ein Märchen namens Futhark, bei den Türken ist es ein Märchen namens Altai-Buchai und andere, und bei den Semiten ist es ein Märchen namens Bibel. Ähnliche Geschichten gibt es bei den alten Ägyptern und vielen anderen Völkern.

Ich frage mich, wie wir die russische Sprache der Antike lernen können, wenn wir keine Bücher haben?

- Es gibt Bücher, nur musst du dafür in die Kirche gehen. Natürlich werden Priester heutzutage keine russischen Bücher mehr geben, aber vielleicht wird die Führung des Landes bald verstehen, dass die Kultur des russischen Volkes durch das Christentum nicht abgeschnitten werden kann, und dann werden wir diese Bücher erhalten.

Warum sind Sie so sicher, dass sie existieren?

- Weil sie sind. Dies geht aus den Werken mittelalterlicher Autoren und moderner Forscher hervor. Und dies ergibt sich zusätzlich aus der Entdeckung von Birkenrindenbuchstaben. Immerhin weisen die Briefe darauf hin, dass das gesamte russische Volk zu Beginn des 11. Jahrhunderts gebildet wurde. Damals kannten die Franzosen zum Beispiel weder Gabeln noch Löffel noch Küche, noch Schreiben oder Lesen - so beschrieb sie die Königin von Frankreich, Anna Jaroslawna, in ihrem Brief.

Es stellt sich heraus, dass die Gläubigen die Veröffentlichung von Briefen aus Birkenrinde verpasst haben?

- Es stellt sich so heraus. Erstmals wurden die Gleise zerstört. Ich spreche von der Zeit der Revolution, als Kinder auf der Straße mit Birkenrinde-Buchstaben aus zerstörten Museen Fußball spielten. Dann wurde alles zerstört. Und 1951, als unter Stalin ein starker und seltener Anstieg aller Russen stattfand - anscheinend als Bezahlung für den gewonnenen Krieg -, wurden neue alte Birkenrindenbriefe gefunden, die nicht-russische Wissenschaftler nicht wagten, sie zu zerstören oder im Lager zu verstecken. Nun stellt sich heraus, dass russische Forscher einen so starken Trumpf erhalten haben.

Erzählen Sie uns jetzt von dem Artikel, der in der Präsidentenbibliothek veröffentlicht wurde und in dem Sie erwähnt wurden?

- Ja, das ist wirklich wichtig für mein und allgemein für das Russischstudium der russischen Sprache, das, auch aufgrund meiner Arbeit, Präsidentenbibliothek. B. N. Jelzin veröffentlichte einen Wörterbucheintrag "Das erste Birkenrindenmanuskript wurde in Weliki Nowgorod gefunden" (Link zum Artikel - Unter der kleinen Liste verwendeter Literatur befindet sich mein Bericht "Birkenrindenbriefe als Dokument", den ich bereits 2009 verfasste fand auf der Sechsten Allrussischen Wissenschaftskonferenz "Archivstudien und Quellenforschung der russischen Geschichte: Probleme der Interaktion in der gegenwärtigen Phase" statt. Die Konferenz fand vom 16. bis 17. Juni im Russischen Staatsarchiv für Sozial- und Politikgeschichte in Moskau statt.

Maria Vetrova

Birkenrindenbriefe als Dokument

A. A. Tyunyaev, Präsident der Akademie der Grundlagenwissenschaften, Akademiker der Russischen Akademie der Naturwissenschaften

Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts erhielten die Forscher neue schriftliche Quellen - Briefe aus Birkenrinde. Die ersten Buchstaben aus Birkenrinde wurden 1951 bei archäologischen Ausgrabungen in Nowgorod gefunden. Etwa 1000 Buchstaben wurden bereits entdeckt. Die meisten von ihnen wurden in Nowgorod gefunden, was es uns ermöglicht, diese alte russische Stadt als eine Art Zentrum für die Verbreitung dieser Art von Schrift zu betrachten. Der Gesamtumfang des Wörterbuchs der Birkenrindenbuchstaben beträgt mehr als 3200 lexikalische Einheiten, was es ermöglicht, vergleichende Studien der Sprache der Birkenrindenbuchstaben mit jeder Sprache durchzuführen, die in schriftlichen Quellen derselben Zeit verbleiben.

1. Russische Birkenrindenbuchstaben des 11. Jahrhunderts

Novgorod wurde erstmals in der Novgorod I. Chronik unter 859 und Ende des 10. Jahrhunderts erwähnt. wurde zum zweitwichtigsten Zentrum der Kiewer Rus.

Die Geographie der Funde zeigt, dass es auf dem Territorium Russlands jetzt 11 Städte gibt, in denen Birkenrindenbuchstaben gefunden wurden: Nowgorod, Staraya Russa, Torzhok, Pskov, Smolensk, Vitebsk, Mstislavl, Tver, Moskau, Staraya Ryazan, Swenigorod Galitsky [8].

Hier ist eine Liste von Urkunden aus dem 11. Jahrhundert. Nowgorod - Nr. 89 {1075-1100}, Nr. 90 {1050-1075}, Nr. 123 {1050-1075}, Nr. 181 {1050-1075}, Nr. 245 {1075-1100}, Nr. 246 {1025-1050}, Nr. 247 {1025-1050}, Nr. 427 {1075-1100}, Nr. 428 {1075-1100}, Nr. 526 {1050-1075}, Nr. 527 {1050-1075}, Nr. 590 {1075-1100}, Nr. 591 {1025-1050}, Nr. 593 {1050-1075}, Nr. 613 {1050-1075}, Nr. 733 {1075-1100}, Nr. 753 { 1050-1075}, Nr. 789 {1075-1100}, Nr. 903 {1075 -1100}, Nr. 905 {1075-1100}, Nr. 906 {1075-1100}, Nr. 908 {1075-1100}, Nr. 909 {1075-1100}, Nr. 910 {1075-1100}, Nr. 911 {1075-1100 }, Nr. 912 {1050-1075}, Nr. 913 {1050-1075}, Nr. 914 {1050 -1075}, Nr. 915 {1050-1075}, Nr. 915-I {1025-1050}. Staraja Russa - Kunst. S. 13 {1075-1100}.

Aus der obigen Liste sehen wir, dass die Briefe des 11. Jahrhunderts nur in zwei Städten gefunden wurden - in Nowgorod und in Staraya Russa. Insgesamt - 31 Zertifikate. Das früheste Datum ist 1025. Der neueste ist 1100.

Diagramm 1. Der Inhalt der Texte von Birkenrindenbuchstaben.

Aus dem Text der Briefe ist ersichtlich, dass 95 Prozent der Birkenrindenbriefe einen wirtschaftlichen Inhalt haben. In dem Brief № 245 heißt es also: "Mein Tuch ist für dich: rot, sehr gut - 7 Arschhins, [so und so - so viel, so und so - so viel]". Und im Brief Nr. 246 heißt es: „Von Schirowit bis Stojan. Es ist neun Jahre her, dass Sie sich von mir geliehen und mir kein Geld geschickt haben. Wenn Sie mir keine viereinhalb Hrywnja schicken, werde ich für Ihre Schuld die Waren eines edlen Bürgers von Nowgorod beschlagnahmen. Schick uns gut."

Die Namen von Personen, die in den Briefen des 11. Jahrhunderts gefunden wurden, sind heidnisch (dh russisch), nicht christlich. Obwohl bekannt ist, dass den Menschen bei der Taufe christliche Namen gegeben wurden. Bei religiösen Texten (siehe Abbildung 1) findet man fast keine Buchstaben, weder bei christlichen noch bei heidnischen.

Zu Beginn des 11. Jahrhunderts korrespondierte die Bevölkerung von Nowgorod nicht nur mit Adressaten innerhalb der Stadt, sondern auch mit denen, die weit über ihre Grenzen hinaus lebten - in Dörfern, in anderen Städten. Auch Dorfbewohner aus den entferntesten Dörfern schrieben Hausordnungen und einfache Briefe auf Birkenrinde [1].

Grafik 1. Die Anzahl der in Nowgorod gefundenen Birkenrindenbuchstaben:

insgesamt - in Rot, davon Kirchentexte - in Blau. Die horizontale Achse ist Jahre.

Vertikal - die Anzahl der gefundenen Zertifikate.

Die Trendlinie der Novgorod-Buchstaben ist schwarz markiert.

Abbildung 1 zeigt, dass das Schreiben von Texten auf Birkenrindenbriefen für die Russen, die in Nowgorod leben, mindestens seit 1025 üblich ist. Kirchentexte hingegen sind selten.

Hervorragender Linguist und Forscher der Novgorod-Buchstaben, Akademiker, Preisträger des Staatspreises der Russischen Föderation A. A. Zaliznyak behauptet, dass "" [6]. Schon zu Beginn des 11. Jahrhunderts das ganze russische Volk hat frei geschrieben und gelesen - "" [7]. Sechsjährige Kinder schrieben - "" [6]. Fast alle russischen Frauen schrieben - "" [6]. Alphabetisierung in Russland wird beredt durch die Tatsache angezeigt, dass "" [6].

* * *

Es gilt als "" [11]. In der "Märchen vergangener Jahre", einem Denkmal aus dem frühen 12. Jahrhundert, gibt es jedoch keine Informationen über die Taufe von Nowgorod. Das Nowgoroder Kloster Varvarin wurde erstmals um 1138 in den Chroniken erwähnt. Folglich schrieben die Nowgoroder und Bewohner der umliegenden Dörfer 100 Jahre vor der Taufe dieser Stadt, und die Nowgoroder erhielten ihre Schriften nicht von Christen.

2. Brief in Russland vor dem 11. Jahrhundert

Die Situation mit der Existenz der Schrift in Russland wurde noch nicht untersucht, aber viele Fakten sprechen für die Existenz eines entwickelten Schriftsystems unter den Russen vor der Taufe Russlands. Diese Tatsachen werden von modernen Forschern dieser Zeit nicht bestritten. Mit dieser Schrift schrieb, las, zählte und erriet das russische Volk.

In der Abhandlung "Über die Schriften" schrieb der slawische Tapfere, der im späten 9. - frühen 10. Jahrhundert lebte: "". V. I. Buganov, Sprachwissenschaftler L. P. Zhukovskaya und Akademiker B. A. Rybakow [5]. Informationen über den vorchristlichen russischen Brief wurden in die Enzyklopädie aufgenommen: "" [11].

3. Entwicklung der Schrift im 9. - 11. Jahrhundert

Die moderne Wissenschaft geht davon aus, dass der kyrillische Buchstabe 855 - 863 geschaffen wurde. Brüder Cyrill und Methodius. "Kyrillisch - das byzantinische unziale (gesetzliche) Alphabet des 9. " [fünfzehn].

Inzwischen habe ich I. I. Sreznevsky argumentierte, dass das kyrillische Alphabet in der Form, in der es in den ältesten Manuskripten des 11.. Denn die Griechen verwendeten zur Zeit von Kyrill und Method nicht mehr die Urkunde (Unziale), sondern kursiv. Daraus folgt, dass „Kyril sich das griechische Alphabet früherer Zeiten zum Vorbild nahm oder dass das kyrillische Alphabet lange vor der Annahme des Christentums auf slawischem Boden bekannt war“[12]. Cyrills Appell an die in Griechenland längst überholte Schriftform entzieht sich jeder Erklärung, es sei denn, Cyrill schuf das "Kyrillische" [13, 14].

Das Leben von Cyril bezeugt die letztere Version. In Chersonesos angekommen, fand Cyril „hier das Evangelium und den Psalter, geschrieben in russischen Buchstaben, und fand eine Person, die diese Sprache sprach und mit ihr sprach und die Bedeutung dieser Rede verstand und sie mit seiner eigenen Sprache verglich, unterschieden die Buchstaben Vokale und Konsonanten und begannen bald, zu Gott zu beten, sie zu lesen und auszulegen, und viele waren erstaunt über ihn und priesen Gott “[16, S. 56 - 57].

Aus diesem Zitat verstehen wir Folgendes:

1. Das Evangelium und der Psalter vor Kyrill wurden in russischen Buchstaben geschrieben;
2. Kirill sprach kein Russisch;
3. Ein gewisser Mann brachte Kirill bei, auf Russisch zu lesen und zu schreiben.

Wie Sie wissen, begannen ab dem Ende des 6. fast ausschließlich von slawischen Stämmen bewohnt, die hier ihre Fürstentümer bildeten - das sogenannte Slavinia (auf dem Peloponnes, Mazedonien), die Vereinigung der sieben slawischen Stämme, der slawisch-bulgarische Staat; ein Teil der Slawen ließ sich innerhalb des Byzantinischen Reiches in Kleinasien nieder “[11, p. „Die große Völkerwanderung“].

So lebten im 9. Jahrhundert die gleichen slawischen Stämme sowohl in Byzanz als auch in Mazedonien. Ihre Sprache war Teil einer raumsprachlichen Gemeinschaft namens "satom", die Bulgarisch, Mazedonisch, Serbokroatisch, Rumänisch, Albanisch und Neugriechisch umfasst. Diese Sprachen haben eine Reihe von Ähnlichkeiten in Phonetik, Morphologie und Syntax entwickelt. Die in die Sprachunion einbezogenen Sprachen weisen erhebliche Gemeinsamkeiten in Wortschatz und Phraseologie auf [17]. Solche Sprachen erforderten keine gegenseitige Übersetzung.

Trotzdem brauchte Cyril aus irgendeinem Grund eine Übersetzung aus dem Russischen, das er gesehen hatte, oder aus dem Griechischen in einen bestimmten "solunischen Dialekt der mazedonischen Sprache", der als "slawische Sprache" präsentiert wurde.

Die Antwort auf diese Frage finden wir im Folgenden. In Griechenland gab es neben den traditionell und historisch griechischen (slawischen) Dialekten einen weiteren eigenständigen Dialekt - den Alexandrinischen -, der "unter dem Einfluss ägyptischer und jüdischer Elemente" gebildet wurde. Darauf wurde „die Bibel übersetzt, und viele Kirchenschreiber schrieben“[18].

4. Analyse der Situation

Der russische Brief existierte vor Kyrill. Als Teil derselben Sprachgemeinschaft (satom) waren Russisch und Griechisch ähnlich und erforderten keine Übersetzung.

Das Christentum wurde im 2. Jahrhundert geschaffen. in Rom. Die Evangelien wurden in römischer (lateinischer) Sprache verfasst. 395 brach das Römische Reich infolge der Invasion von Nomadenstämmen (Bulgaren, Awaren usw.) zusammen. Im Byzantinischen Reich während des 6. - 8. Jahrhunderts. Griechisch wurde Staatssprache, christliche Bücher wurden hinein übersetzt.

So ist aufgrund der sog. Von der „großen Völkerwanderung“begann die Bevölkerung der nördlichen Schwarzmeerregion und des Balkans aus zwei nicht verwandten ethnischen Gruppen zu bestehen:

1. autochthone europäisch-christliche Völker (Griechen, Römer, Rus usw.);
2. außerirdische mongoloide Türkisch sprechende Völker (Bulgaren, Awaren und andere Nachkommen der Khasaren, Türken und anderer Kaganaten, die sich zum Judentum bekennen).

Aufgrund der zu verschiedenen Sprachfamilien gehörenden Sprachen ergaben sich Schwierigkeiten bei der Verständigung zwischen Ausländern und Ureinwohnern, die eine Übersetzung von Texten erforderten. Für diese türkischsprachigen Slawen schuf Cyril eine kirchenslawische Schrift, die sich von der griechischen, römischen und russischen Schrift unterscheidet, "… von der einige Buchstaben dem hebräischen quadratischen Alphabet entnommen wurden" [15]. Entlehnte Buchstaben finden sich nicht in Birkenrindenbriefen des 11. Jahrhunderts, sondern in allen kirchenslawischen Texten. Es waren diese Buchstaben, die infolge der Reformen in Russland vollständig aus dem russischen Alphabet gestrichen wurden.

Insofern ist die Haltung der deutschen Kirche (lateinisch) zu Kyrill verständlich - seine Bücher wurden verboten. Sie wurden nicht in Griechisch, nicht in Latein oder in Russisch verfasst, sie wurden von Kyrill in die türkische Sprache der eingewanderten Slawen übersetzt. "" [fünfzehn].

Russland war kein barbarischer slawischer Staat, sondern ein vollwertiges zivilisiertes Mitglied der europäischen Gemeinschaft, hatte einen eigenen Brief - Birkenrindenbriefe sind ohne Übersetzung verständlich. Und kirchenslawische Texte erfordern eine Übersetzung ins Russische.

5. Schlussfolgerungen

1. Es ist unmöglich, den russischen Buchstaben der Birkenrindenbuchstaben des 11. vom russischen Volk, und die kirchenslawischen Buchstaben wurden von den slawischen Völkern der byzantinischen Gebiete gebildet.
2. Forscher aus Nowgorod und anderen Städten, in denen Buchstaben aus Birkenrinde gefunden wurden, sollten die Frage im Zusammenhang mit dem Unterrichten der russischen Schrift in diesen Städten und angrenzenden Dörfern genauer untersuchen.