Inhaltsverzeichnis:
Video: Ursprüngliche Bedeutungen der altrussischen Wörter
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01
Die russische Sprache hat eine reiche Geschichte. Es gibt Fälle, in denen russische Wörter ihre Bedeutung auf unerwartete Weise geändert haben: Ihre ursprüngliche Bedeutung könnte das Gegenteil von dem sein, was wir gewohnt sind.
Freak
Früher hatte das Wort eine positive Bedeutung. Dies war zunächst der Name des erstgeborenen Mannes, der später das Familienoberhaupt wurde und das Haus des Vaters im wahrsten Sinne des Wortes erbte - "derjenige, der beim Clan steht". Der Freak war mit den besten Eigenschaften und äußerer Schönheit ausgestattet, so dass das Wort nach einer Weile "schön" bedeutete. Aber gleichzeitig wurden heilige Menschen "Freaks" genannt. Später wurde dieser Begriff nur noch auf die Heiligen angewendet, die nicht von dieser Welt waren - so begann das Wort "Freak" eine zunehmend negative Bedeutung zu bekommen.
Arsch
Kaum jemand hatte damit gerechnet, aber das Wort "Arsch" war kein Schimpfwort und bedeutete "Erbe". Unsere Vorfahren dachten metaphorisch, und die Wörter "vorne" und "hinten" wurden mit einem Meilenstein in der Zeit, nicht im Raum, in Verbindung gebracht. Der „Arsch“ist also das, was einem Menschen für die Zukunft übrigbleibt.
Hexe
Auch das Wort "Hexe" hatte früher eine positive Bedeutung und bedeutete wörtlich eine weise Frau - "eine Frau, die weiß". Auch diejenigen, die Lichtmagie praktizierten, wurden gerufen. Aber nach und nach verlor das Wort seine ursprüngliche Bedeutung und wurde scharf negativ.
Schurke
Vor langer Zeit wurden Schurken als Menschen gewöhnlicher Herkunft bezeichnet. Das Wort war der ukrainischen Sprache entlehnt und unter dem Einfluss des Polnischen verankert. Obwohl "Schurke" kein Schimpfwort war, wie es heute ist, hatte es dennoch eine negative Konnotation. Weil die Adligen die Bürgerlichen "abscheuliche Leute" nannten, was diesem Ausdruck eine gewisse Verachtung verlieh.
Hotel
Das Hotel ist eine "High Road" im Altkirchenslawischen. Kaufleute - Gäste reisten entlang der Landstraße. In der Regel brachten sie verschiedene Geschenke mit, die später als Geschenke bekannt wurden.
Arzt
Ein Arzt ist ein angesehener Beruf, aber das Wort selbst wurde aus dem Wort "Lüge" gebildet. Anfangs wurden Ärzte Zauberer genannt, die Krankheiten sprachen und offensichtlich oft täuschten.
Der Charm
Vor einigen Jahrhunderten konnte "Charme" kaum als Kompliment bezeichnet werden. Das Wort wurde aus dem Wort „Schmeichelei“gebildet und bedeutet „Verführung, Verführung, Täuschung“. Dieses Konzept wurde mit bösen Geistern in Verbindung gebracht: "Verführung durch böse Geister", "teuflische Versuchung". Und da der Teufel in den Darstellungen von Menschen in der Regel mit Freuden und schönen Visionen fesselte, wurden verführerische und schöne Dinge nach und nach liebenswert genannt. Auf diese Weise erhielt das Wort eine positive Bedeutung.
Verkauf
Ein Verkauf war eine Geldstrafe für jedes andere Verbrechen als Mord. Der Schuldige bezahlte den Verkauf an den Prinzen, um sein Verbrechen zu sühnen. Im Laufe der Zeit begann dieses Wort in den Waren-Geld-Beziehungen eine Rolle zu spielen und erhielt eine moderne Bedeutung.
Die Woche
Das Wort "Woche" kommt von der Kombination "Nichts tun". So hieß zunächst der freie Tag, den wir heute Sonntag nennen. Später änderte sich die Bedeutung des Wortes, aber es ist in verschiedenen slawischen Sprachen noch in seiner ursprünglichen Bedeutung erhalten: Weißrussisch, Ukrainisch.
Feigling
Die veraltete Bedeutung des Wortes ist "Erdbeben". "Feigling" kommt vom Wort "Schütteln", deshalb nannten sie die Schwingungen der Erde, und danach begannen sie, eine Person zu nennen, die vor Angst zitterte.
Bastard
Dieses Schimpfwort kommt vom Verb „ziehen“und bedeutet „Abfall, der irgendwo weggebracht wurde“. Danach begannen sie, die an einem Ort versammelte Menge und dann die Menschen der Unterschicht anzurufen - und das Wort erhielt eine negative Bedeutung.
Vulgär
Das Wort kommt von dem Verb „lass uns gehen“und bedeutete früher „alt, urzeitlich, das ist aus der Antike gegangen“. Nach Peters Reformen wurde jedoch alles Ursprüngliche als schlecht angesehen und das Wort erhielt die Bedeutung von "rückständig, unkultiviert".
Welche Worte haben Sie am meisten überrascht?
Empfohlen:
Wir enthüllen die verborgenen Bedeutungen: SCHAMAN und CHRISTUS sind synonyme Wörter
Schamane ist eine Person, die in der Lage ist, mit GEISTEN zu kommunizieren und Krankheiten zu heilen. In den christlichen Evangelien heißt es, dass Christus der Erretter auch lehrte: "Gott ist der GEIST, und die ihn anbeten, müssen im Geist und in der Wahrheit anbeten …"
TOP-12 Wörter zum Verständnis der Kultur der Weißrussen
Warum ist das Ausziehen der Schuhe beim Klettern auf Bänken bei einem Protest kein Pamyarkoўnast, sondern eine gute Sache? Wer fährt den Bus - russischer Vadzitsel oder polnischer Kiroўtsa? Was tragen Weißrussen – T-Shirts, Drucke oder Sakolki? Wie haben Eichhörnchen Hasen gewechselt und welche Kartoffelpuffer sind richtig? Wir erzählen mit Zärtlichkeit über die Kultur Weißrusslands
Das Geheimnis der hebräischen Wörter
Der kriminelle Jargon der russischen Kriminalität basiert auf einer Mischung hebräischer Wörter aus dem Jiddischen und Hebräischen. Thug Fenya kommt aus dem Jargon der jüdischen organisierten Kriminalität, deren Hauptstadt schon vor der Revolution Odessa war
Was bedeuten die Buchstaben? 3. Konsistenz. Probleme moderner Wörter (Teil 1)
Nachdem wir nun sehen, wie alles auf einer tieferen Ebene aussieht, können wir einige Problembereiche der modernen Wortbildung anders betrachten. Und vorher versprechen wir uns, niemanden zu beschimpfen oder zu beschuldigen. Keine Besessenheit wie "Wir sind schlau und sie sind Narren"
18 Wörter, die einst Nachnamen waren
Es gibt Wörter, die wir oft verwenden, aber gleichzeitig erinnern wir uns überhaupt nicht daran, dass sie früher auch Namen von jemandem waren