In Tschechien wird an Silvester traditionell der sowjetische Film "Morozko" geschaut

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Das in den 1960er Jahren in der UdSSR gedrehte Märchen "Frost" ist ein traditioneller Neujahrsfilm in der Tschechischen Republik, mit dem mehr als eine Generation von Kindern im Land aufgewachsen ist. Basierend auf dem Märchen sind in der Tschechischen Republik Computerspiele, Quiz und Parodien entstanden.

„Einige lieben das Märchen „Frost“, andere hassen es, aber jeder weiß es“, schrieben die Autoren des Artikels über den sowjetischen Film „Frost“von 1964, der in der Tschechoslowakei und dann in Tschechien zum Kult wurde, in der Tschechischen Republik Wikipedia-Version.

"Morozko" - auf Tschechisch "Mrazik" - seit vielen Jahren ein unverzichtbares Attribut des tschechischen Weihnachts- und Neujahrsfestes. Dieses Märchen wird von allen führenden Fernsehsendern des Landes gezeigt. Und die meisten Tschechen wenden sich jedes Mal an den Fernsehbildschirm, wenn die vertrauten Klänge eines Filmanfangs aus ihrer Kindheit zu hören sind. Vor einigen Jahren fegte die Eisshow "Mrazik", inszeniert von den berühmten tschechischen Eiskunstläufern Radka Kovarzhikova und Rene Novotny, mit beispiellosem Erfolg über das Land.

Die Darstellerin der Rolle der Nastya Natalia Sedykh wurde einst zu einem nationalen Preis nach Prag eingeladen - um den Hauptpreis zu überreichen. Ich war schockiert. Ich ging auf die Bühne - eine Welle durch die Halle, die Stände standen auf “, erinnert sich Sedykh.

In Tschechien ist der Film Kult, in Russland ein Klassiker und in Amerika das Schlimmste des Kinos. Das mysteriöse "Frost" ist in die hundert schlechtesten Filme aller Zeiten aufgenommen worden. Der Grund wurde von den Zuschauern selbst erklärt: "Dieser Film hat in ganz Amerika Angst eingeholt." „Ein seltsamer Vater nimmt seine eigene Tochter mit in den Wald, um zu sterben. Der freundliche Großvater Frost, ein grausamer alter Mann, der junge Mädchen einfriert, analysiert die Besonderheit der Wahrnehmung eines russischen Märchens durch Amerikaner, der Dekan der Fakultät für Fremdsprachen und Regionalstudien der Moskauer Staatlichen Universität, benannt nach L. V. Lomonosov, Doktor der Philologie Svetalana Ter-Minasova. - Die arme Waise, die an der Kälte stirbt, sitzt mit den Zähnen plaudernd da und sagt: "Es ist warm." Das ist Unsinn. Das ist irrational. Erstens lügt sie. Zweitens ist Marfushenka für Russen eine negative Heldin, für Amerikaner ein wahr gewordener Traum: Sie will einen Ehemann und Wohlstand in der Familie, wie jede normale Frau. In solchen Fällen sagt man - ein Konflikt der Kulturen "(warum das passiert, erklärt teilweise der Artikel Russische KulturcodesHerausgeber des Portals Kramol).

Die tschechischen Fernsehsender kämpfen auch 45 Jahre später weiterhin für das Recht, Morozko zu senden. Nur einmal teilten sie es nicht. Aufgrund langwieriger Gerichtsverfahren gab es 1997 keinen Film. Um nie wieder ohne Märchen zu bleiben, wurde "Morozko" im Theater inszeniert. Fast keine Proben. Schließlich kennen es alle – die Schauspieler, der Regisseur und das Publikum – bereits auswendig.

Siehe auch: Wie ein böser Weihnachtsmann freundlich wurde

Meinungen zum Film (ausspioniert auf der Website der tschechischen Kinobesucher)

Ja, manche sagen vielleicht, sie hätten es schon 20 Mal gesehen. Ja, jemand könnte sagen, dass diese Geschichte viel unlogisch ist. Ja, manche mögen sagen, dass die Schauspielerei töricht naiv ist … Verdammt! Wovon rede ich … Es ist "Frost"! Und "Morozko" kann nicht anders bewertet werden, als ohne Konventionen fünf Sterne zu vergeben! Er verdient sie nur für die hervorragende Synchronisation.

Ich habe diesen Film auf Russisch gesehen, mit Untertiteln, und der Kult endete dort. Dies ist wahrscheinlich der einzige Film, dem die Synchronisation einen Stern gegeben hat. Außerdem war sie nicht rot.

Dies ist ein naiver sowjetischer Film, der bereits 100 Mal gesehen wurde, aber dies ist ein Klassiker, den jeder 101 Mal ohne Ton sehen wird. Denn aus diesem Filmklischee ist das Klischee vom tschechischen Weihnachtsfest entstanden, und alle schlucken es naiv.

Erstens ist es ein Märchen. Zweitens ist dies ein russisches Märchen. Drittens ist es ein Juwel der tschechischen Synchronisation und ein Beweis dafür, dass tschechische Übersetzer der russischen Sprache näher stehen als der englischen.

Das Omelett, 100 Mal serviert, verlor für mich völlig seinen Reiz und der Film wurde für mich fast unerträglich. Ich werde es mir im Urlaub nicht ein paar Mal ansehen, aber in 20 Jahren werde ich es wieder lieben.

Wer diese Geschichte nicht kennt, ist tot. Dies ist der beliebteste Weihnachtsfilm in der Tschechischen Republik. Obwohl er Russe ist. Ha, Ivan!

Ein jährliches Weihnachtsmärchen, auf das das Fernsehen nicht verzichten kann. Und trotz seines Alters verliert es seine Magie nicht.

Dieser Film ist durch und durch schlecht. Dieser Film ist von Anfang bis Ende dumm. Nur weil er in unserem Land zum Kult geworden ist, verdient er es nicht, vergessen zu werden.

Meinungen der Amerikaner zum Film:

„Stellen Sie sich vor, mehrere Russen haben sich zusammengetan, ein bisschen ‚Drogen‘genommen und beschlossen, dass es schön wäre, einen Film zu machen … Bäume und Häuser auf Hühnerbeinen bewegen, das kann ich nur erklären.“

„Es ist nicht nur ein schlechter Film, es ist das Schlimmste, was ich je gesehen habe, und ich fürchte, ich werde ihn jemals wieder sehen. Dies ist kein Film, sondern ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit! Ich bin überrascht, dass die Macher des Bildes selbst nicht in Gelächter ausbrachen, als sie sahen, was sie getan hatten.“

„Amerika sollte vor allem eines fürchten: dass die Macher dieses Films nicht ins Terroristenlager gehen und anfangen, für sie Propagandafilme zu drehen. Es ist nur eine Art Albtraum! Einige saure Teletubbies, umgeben von Schneewehen. Vertrau mir Leute, dieser Film ist wirklich psychotisch! Finger weg von ihm!"

Siehe auch: Die Ironie des Schicksals - Nationalheiligtum oder Sabotage?

„Leute, sie nennen es einen KINDERfilm! Kann man sich kindisch vorstellen! Mögen russische Kinder diesen Film wirklich?! Hier hat jemand die Handlung mit "sauren Teletubbies" verglichen, aber ich denke, der Grund liegt woanders. Es war nur sehr, sehr, sehr viel Wodka am Set. Sie hätten sich irgendwie in diesen Schneeverwehungen sonnen sollen!“

„Auf einer Skala von eins bis zehn würde ich diesem Film eine Null geben. Wenn sie DAS schießen, überrascht es mich nicht, dass die Sowjetunion zusammengebrochen ist …"

„Das Anschauen dieses Films kann zu einem Verlust des Verstandes und der Motorik führen. Zauberpilze, wandelnde Häuser und Bäume, Killerzwerge … Obwohl Sie ein Kind sind und Ihre Muttersprache Russisch ist, können Sie diesen Film sehen (obwohl Sie ihn wahrscheinlich schon gesehen haben). Ansonsten schau dir Die kleine Meerjungfrau an.

„Eine verrückte Geschichte über einen prahlerischen Kerl, der sich in einen Bären verwandelt hat, und über ein elfjähriges abnormales Mädchen, das er verführen will. Irgendein idiotisches Haus auf Beinen, ein seltsamer Mann-Pilz-Gnom… Kurz gesagt, der Film handelt von nichts!“

„Ja, ich stimme zu, der Film ist natürlich seltsam, aber denk dran, er ist fremd! Das heißt, Sie werden nicht die Hälfte a priori verstehen, auch wenn es normal übersetzt wird (was nicht immer der Fall ist).

„Es ist vielleicht nicht der schlechteste Film, den ich je gesehen habe, aber so ähnlich. Ohne die hübsche Nastenka (ursprünglich geschrieben von Nastinka - Anm. d. Verf.) wäre es gar nicht möglich, ihn zu sehen."

„War es den Russen 1964 wirklich so schlecht mit dem Kino, dass sie mit solcher Begeisterung über diesen Horror sprechen?! Sehen Sie sich diesen Film auf keinen Fall an, auch nicht, wenn Sie betrunken sind oder Ihre Sammlung alter sowjetischer Filme auffüllen möchten. Psychische Gesundheit ist teurer.“

„Ich habe in meinem Leben mehrere Kinderfilme gesehen. Dieser hier hat nichts mit ihnen zu tun.“

„Ich verstehe nichts von diesen russischen Filmen. Vielleicht liegt das daran, dass der Film angeblich für Kinder ist, aber ich bezweifle, dass auch die Kinder dort wenigstens etwas verstehen würden."

„Als ich klein war, schien mir kein Film zu dumm, um ihn anzusehen. Dann habe ich mir "Frost" angeschaut… Es war nicht nur blöd, es hat mir wehgetan!

„Ich habe verstanden, warum ich diesen Film hasse. Denn es ist für Kinder gedacht und vermittelt ihnen eine einzige Idee: Menschen mit einem attraktiven Aussehen sind gütig, und Menschen mit einem abstoßenden Aussehen sind universelle Übel. Natürlich verstehe ich, dass dies in alten Märchen schon immer so war, aber ich habe noch nie gesehen, dass dieses Thema so grundlegend war! Und es macht mich sehr traurig, weil die Landschaft in diesem Film wirklich unglaublich ist. Im Gegensatz zum Inhalt …"

„Ich werde nicht sagen, dass dies der schlechteste Film ist, den ich in meinem Leben gesehen habe, aber er ist zweifellos unter den ersten drei. Am schlimmsten ist, dass dieses Bild als das eines Kindes positioniert ist. Ja, wenn ich diesen Film als Kind gesehen hätte, wäre ich wahrscheinlich von meinen Gedanken bewegt! Alle vorhandenen Kopien dieses Gemäldes müssen gebrannt werden!"

Komm schon! Für Russland war der Film in den 1960er Jahren gar nicht so schlecht gemacht. Aber wirf mir einen Donner, wenn das nicht der seltsamste Film ist, den ich in meinem Leben gesehen habe!“

„Ich war auch daran interessiert, saftige Details aus dem Leben im ländlichen Russland zu erfahren. Ich hatte keine Ahnung, dass russische Mädchen, bevor sie einen potenziellen Ehemann treffen, Clown-Make-up machen und eine Krone tragen, wie in einem Burger King!

MÄRCHEN: