Wie das Alte Testament in Russland zu einem heiligen Buch wurde

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Bei näherer Betrachtung stellt sich heraus, dass das Projekt mit dem Namen "Altes Testament" in Russland gar nicht "alt" ist. Bereits 1825 wurde unter Nikolaus I. die von der Bibelgesellschaft übersetzte und gedruckte Ausgabe des Alten Testaments verbrannt - zu Beginn des 19. Jahrhunderts galt es in Russland nicht als heiliges Buch.

Altes Testament - Alte hebräische Schrift (hebräische Bibel) … Die Bücher des Alten Testaments wurden in der Zeit vom 13. bis zum 1. Jahrhundert geschrieben. BC. Es ist ein gemeinsamer heiliger Text [des Judentums und des Christentums [, Teil der christlichen Bibel.

Christen glauben, dass die Bibel immer aus dem Neuen und Alten Testament bestand. Dabei helfen ihnen Theologen, die beweisen, dass das Alte Testament ein fester Bestandteil der Heiligen Schrift ist und sich beide Bücher fast seit der Apostelzeit harmonisch ergänzen. Aber das ist nicht so. Zu Beginn des 19. Jahrhunderts galt das Alte Testament in Russland nicht als heiliges Buch..

ROC-Version

- 982. Die Bibel wurde von Cyrill und Methodius übersetzt;

- 1499. Gennadiys Bibel erschien (der erste zweiteilige [Bibel [enthält das Alte und das Neue Testament);

- 1581. Bibel des ersten Druckers Ivan Fedorov (Ostrog Bibel);

- 1663. Moskauer Ausgabe der russischen Bibel (ist ein leicht überarbeiteter Text der Ostrog-Bibel);

- 1751. Elisabethanische Bibel;

- 1876. Synodale Übersetzung, die heute von der russisch-orthodoxen Kirche verteilt wird.

Die russische "[orthodoxe" Kirche hält sich an dieses Schema, um die logische Abfolge des Erscheinens der Bibel in der modernen russischen Sprache zu zeigen [. Es scheint sich herauszustellen, dass die "Orthodoxen" [das russische Volk [ein natürliches Bedürfnis nach einer vollständigen Bibel hatten, und es gab keinen äußeren Einfluss, äußere Kräfte, die versuchten, die alttestamentlichen Bücher als heilig in die russische "orthodoxe" Gesellschaft einzuführen.

Altes Testament in Russland

Soweit die Übersetzung von Kyrill und Method ist nicht erhalten, und aus irgendeinem Grund sind seine Spuren in der alten russischen Literatur nicht zu finden, dann weisen die Historiker der Kirche Erzbischof Gennady die Hauptrolle bei der Erstellung der vollständigen Bibel zu und nutzen seine Autorität, damit die einfachen Leute keine Zweifel haben; angeblich unter seiner Führung wurden zum ersten Mal in Russland die jüdische Bibel (Altes Testament) und das Neue Testament unter einem Deckmantel vereint.

Erzbischof Gennadiwurde berühmt für seinen Kampf gegen die "Häresie der Judenmacher", und die Kirche schreibt ihm die Vereinigung von Altem und Neuem Testament zu. Jene. der Kämpfer selbst fördert in Russland die ideologische Grundlage der Häresie, die er bekämpft. Paradox? - aber es wird von der ROC als zuverlässige historische Tatsache akzeptiert.

* Im Alten Testament gibt es das Buch Deuteronomium Jesaja, das alle von der "Häresie der Lebenden" propagierten Bestimmungen enthält.

In Russland gab es damals das Neue Testament, den Psalter und den Apostel.

Es gibt eine Version, die die Gennady-Bibel später erschien. Zum Beispiel fand 1551 (dh 52 Jahre nach Erscheinen der Gennadiy-Bibel) die Hundert-Glav-Kathedrale statt, bei der die Frage der Übersetzungen der heiligen Bücher erörtert wurde.

3 Bücher wurden als heilig anerkannt: das Evangelium, der Psalter und der Apostel … Das Alte Testament und Gennadijs Bibel werden nicht erwähnt, was der Version der russisch-orthodoxen Kirche widerspricht. Wenn diese Bücher bereits existierten, mussten die Teilnehmer des Rates ihre Meinung zur Rechtmäßigkeit ihrer Verwendung äußern.

Im 16. Jahrhundert scheiterte die Umsetzung der Übersetzung des Alten Testaments.

Ostrog Bibel

Die Ostrog-Bibel ist eine vollständige Kopie der Gennady-Bibel. Kirchenhistorikern zufolge beschloss Ivan Fedorov, die Ostrog-Bibel zu veröffentlichen. Aber es gibt nur sehr wenige Daten über seine Persönlichkeit. Es gibt keine Informationen darüber, wie Ivan Fedorov Diakon wurde? Wer hat initiiert, wie wurde der Titel verliehen? Wie hat er Druck studiert und warum wurde ihm die Gründung der ersten Druckerei anvertraut? Es stellt sich die Frage - war Ivan Fedorov wirklich der erste Drucker und Autor der Ostrog-Bibel.

Es ist bekannt, dass Ivan Fedorov mit der Ebbe von Waffen beschäftigt war und einen Mörser mit mehreren Läufen erfunden hat. Dem berühmten Mann, der Kanonen goss und der Erfinder des mehrläufigen Mörsers ist, wird die Veröffentlichung des Alten Testaments in gedruckter Form zugeschrieben, der seine Biografie mit Prinz Ostrog verbindet, daher der Name der Bibel - Ostrog. Aber das gibt Ivan Fedorov keine Autorität. Prinz Ostrog nahm an der Vorbereitung der Union teil …

Er war mit einem Katholiken verheiratet und der älteste Sohn, Prinz Janusz, wurde nach katholischem Ritus getauft

Darüber hinaus war Ostrozhsky mit einem anderen Herausgeber des Alten Testaments verbunden - Francis Skaryna (er lebte und arbeitete zu Lebzeiten von Erzbischof Gennady), aber im Gegensatz zu Gennady waren die Aktivitäten von Franziskus eher "ketzerisch". Zumindest war es weit vom orthodoxen Traditionalismus entfernt. Ebenfalls es gibt Hinweise auf Kontakte von F. Skaryna zu Juden … Es ist möglich, dass sie sein Interesse an den alttestamentlichen Texten wecken könnten.

Man kann sagen, dass es in der Ukraine Mitte der 70er Jahre des 15. Jahrhunderts, als die Arbeit an der Ostrog-Bibel begann, bereits Fast alle Bücher des Alten Testaments wurden ins Russische oder Altkirchenslawische übersetzt. Bezeichnenderweise befanden sich diese Listen im Besitz der Fürsten von Ostrog. Offensichtlich sollten sie als die Vorläufer der Ostrog-Bibel angesehen werden..

So wurde im Südwesten Russlands [viel Arbeit geleistet, um den russischsprachigen Text des Alten Testaments für die Verbreitung in Russland vorzubereiten, an dem angeblich der russische Druckerpionier Ivan Fedorov beteiligt war.

Moskauer Bibel

Weiter in Russland kam es zu einer Spaltung der Kirche (1650-1660er Jahre) unter dem Zaren Alexei Michailowitsch [. Das Ergebnis der Reformen war die Spaltung der Christen in zwei Gruppen: diejenigen, die dem Zaren und Patriarchen Nikon glaubten und ihnen folgten, und diejenigen, die weiterhin an der alten Lehre festhielten.

Zu welchem Zweck war es notwendig, slawische Bücher mit griechischen zu vergleichen?Außerdem kannte Nikon selbst die griechische Sprache nicht. Es ist klar, dass Nikon diese Entscheidung nicht alleine getroffen hat. Er hatte einen solchen Mitarbeiter, Arseny den Griechen, der viel tat, um die slawischen Bücher zu zerstören und sich für neue Übersetzungen einsetzte.

Ein Schisma wurde provoziert, und während sich Christen für dieses oder jenes Ritual gegenseitig zerstörten, veröffentlichte 1663 die Moskauer Bibel, die Ostrozhskaya mit Erläuterungen nach dem hebräischen und griechischen Text wiederholte.

Das Alte Testament (hebräische Bibel) wurde dem Neuen Testament hinzugefügt, während Das Neue Testament wurde so modifiziert, dass es als „Fortsetzung“oder „Überbau“des Alten Testaments wahrgenommen wurde.

Direktor der Kongressbibliothek John Billington:

[… Beide Seiten betrachteten die Kathedrale von 1666-1667. "Judenversammlung", und in einem offiziellen Erlass beschuldigte der Rat seine Gegner, Opfer „jüdischer Falschaussagen“zu sein … „Ehe, berauscht von den Liebestränken der Ärzte –der Juden“.

Sie nutzten die Verwirrung und schmuggelten die „zweizackige“Bibel

Es war jedoch nicht möglich, alle Probleme ein für alle Mal zu lösen. Obwohl die Moskauer Bibel erschien, wurde sie von der Gesellschaft nicht akzeptiert. Die Leute zweifelten an der Richtigkeit der neuen Bücher (genauer gesagt, sie verachteten und lästerten) und empfanden ihre Einführung als versuchte Versklavung des Landes(Dies ist das Verständnis der Weltpolitik unserer Vorfahren!). Die Kirchen verwendeten noch die slawischen Versionen des Neuen Testaments, des Apostels und des Psalters.

Elisabethanische Bibel

Die elisabethanische Bibel ist eine Kopie der Moskauer Bibel, mit einer Korrektur nach der Vulgata (lateinische Bibelübersetzung). Nach der Invasion Napoleons wurde 1812 die Bibelgesellschaft gegründet, die mit der Verbreitung der elisabethanischen Bibel begann.

Aber bald Die Bibelgesellschaft wurde verboten.

Die Verbreitung der Bibel mit dem Alten Testament wurde von Nikolaus I.

Es ist bekannt, dass 1825 von der Bibelgesellschaft übersetzt und gedruckt wurde Die Ausgabe des Alten Testaments wurde verbranntin den Ziegeleien des Newskij Lavra. Während der dreißigjährigen Regierungszeit von Kaiser Nikolaus I. gab es keine Versuche mehr, das Alte Testament zu übersetzen, geschweige denn zu veröffentlichen.

Synodale Übersetzung

Die Übersetzung der Bücher des Alten Testaments wurde 1856 während der Regierungszeit von Alexander II. erneuert. Aber es dauerte weitere 20 Jahre des Kampfes, um 1876 die vollständige Bibel in russischer Sprache in einem Band zu veröffentlichen, auf dessen Titelseite stand: "Mit dem Segen des Heiligen Synods". Dieser Text hieß „ Synodale Übersetzung », « Synodale Bibel „Und wird bis heute mit dem Segen des Patriarchen von Moskau und ganz Russland neu veröffentlicht.

Die Heilige Synode, die ihren Segen für die Verbreitung einer synodalen Bibelübersetzung in Russland gab, die zwei künstlich verbundene Bücher unter einem Deckel enthielt, unterzeichnete tatsächlich ein Urteil für ihren [Zustand , das durch alle nachfolgenden Ereignisse bestätigt wird, einschließlich der aktuellen Zustand Russlands.

Eine der Hauptrollen bei der Übersetzung des Alten Testaments spielten Daniel Abramowitsch Khvolson und Wassili Andrejewitsch Levison, ein Rabbiner aus Deutschland, der 1839 zur Orthodoxie konvertierte. Im Jahr 1882 wurde im Auftrag der British Bible Society von W. Levison und D. Khvolson eine russische Übersetzung der hebräischen Bibel veröffentlicht.

Man kann sich vorstellen, welche Kräfte daran interessiert waren, dem Alten Testament den Status eines "Heiligen Buches" zu geben, denn es gelang ihnen, die Mitglieder des Heiligen Synods zu verarbeiten und sie von der Notwendigkeit zu überzeugen, die hebräische Bibel (Altes Testament) dem Neuen Testament hinzuzufügen … Jemand strebte dieses Ziel so stark an, dass man sogar zwei Rabbiner opferte, die vom Judentum zur "Orthodoxen" konvertierten, aber nur formell, aber in Wirklichkeit setzten sie ihre jüdischen Aktivitäten fort. Übrigens spricht die jüdische elektronische Enzyklopädie positiv von ihnen und nicht als Verräter.

[Eine Quelle [