Auslandsimporte – was bleibt von der russischen Sprache?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Achte auf neue Wörter in der Sprache. Fast alle sind aus Fremdsprachen entlehnt. Wenn dies nicht der Fall ist, versuchen Sie sich daran zu erinnern, welche neuen russischen Wörter in den letzten 30 Jahren aufgetaucht sind. Genau die ursprünglichen russischen Wörter.

Sie sind da, aber es sind nur sehr wenige. Wird es möglich sein, eine Sprache russisch zu nennen, wenn russische Wörter darin nicht fehlen? Es werden nicht nur Wörter entlehnt, sondern auch wortbildende Partikel. Wie zum Beispiel -ing (fangen), -able- (lesbar), -er (dosker, tascher), pro (pro-western), pre- (pseudoscience), etc. Dies erhöht die Anzahl der Wörter, die auf Fremdpartikeln basieren. Ein weiteres Sprachproblem ist das Anwachsen unerwünschter Wörter: Selfies, Vorwahlen, Hoodies und so weiter. Warum zollen wir dem englischen Sprachgerät Tribut, wir haben sozusagen unsere eigene Sprache mit unseren eigenen Regeln.

Achten wir auf die Namen von Institutionen, Geschäften, Webseiten, Veranstaltungen und anderen. Schon heute sind die meisten dieser Namen Lehnwörter. Außerdem sind englische Wörter darin bereits unverschämt präsent. Obwohl die meisten von Russen erfunden wurden. Aber die russische Sprache birgt enorme Möglichkeiten, Namen zu schaffen: Das Ausleihen ist zu einem Ersatz geworden, das Ausleihen von Wörtern, die wir haben, findet statt. Ein Fremdwort ersetzt das Russische und ersetzt es. Es gibt viele Beispiele.

- Importieren - Importieren, Importieren, Importieren, Importieren;

- klicken - klicken, drücken;

- Inhalt - Inhalt, Inhalt;

- Torwart - Torwart;

- Implementierung - Implementierung, Implementierung, Implementierung, Implementierung, Leistung, Verhalten, Leistung; Verkauf, Marketing;

- Schwerkraft - Anziehung, Schwerkraft;

- Defizit - Mangel, Mangel, Verlust, Mangel, Abwesenheit, Mangel, Unzulänglichkeit;

und viele, viele andere;

Kreditaufnahme ist unverständlich.

Immer ist die mit ihnen gefüllte Sprache weniger verständlich als in der ursprünglicheren russischen Sprache. Nachdem ich für mich selbst gemerkt habe, dass es klarer ist, wenn man eine Entlehnung übersetzt, und ich begann schnell, verschiedene wissenschaftliche, kommerzielle und behördliche Konzepte zu beherrschen. Warum dann nicht gleich Russisch in einer verständlichen Sprache sprechen?Wenn man zum Beispiel ein Lehrbuch über Philosophie nimmt, steht in den ersten Zeilen des Buches, dass ich Phileo aus dem Griechischen liebe und Sophia Weisheit ist. Schreiben Sie gleich Weisheit oder die Wissenschaft der Weisheit, wozu brauchen wir die griechische Sprache, wir sind keine Linguisten. Wenn Sie dies schreiben, müssen Sie kein neues Wort lernen. Die Herkunft des Wortes in Klammern muss nicht erklärt werden. Das Wort „Weisheit“kennen wir fast von Kindheit an. "Philosophie" ist nur ein Beispiel von vielen. In fast jedem Lehrbuch werden neue Wörter geschrieben. Dieselbe Wikipedia in jedem Artikel verwendet eine große Anzahl von Entlehnungen, die es schwierig machen, den gelesenen Artikel zu verstehen. Dies trägt enorm dazu bei, die Lernkurve zu verlangsamen. Wir müssen viele neue Wörter lernen, wenn wir eine Wissenschaft studieren, was unsere Zeit braucht, um das Thema selbst zu verstehen. Denn wenn die meisten Entlehnungen durch russische Wörter ersetzt worden wären, hätten wir das Studienfach viel schneller gemeistert.

Heute müssen Sie die russische Sprache verwenden, sie einfach verwenden und nicht nur Muttersprachler sein.

Die meisten fremden Wörter und Ausdrücke lassen sich ohne Erfindungen und ohne Gedankenverlust auf Russisch ausdrücken. Davon sind die Teilnehmer der Site Muttersprache Rf schon lange überzeugt, wenn sie einige Artikel und Ausdrücke mit Fremdwörtern übersetzten. Sie stellen ein Wörterbuch der Ersetzungen von Fremdwörtern zusammen, in dem sowohl gewöhnliche Wörter als Ersatz vorgeschlagen werden, als auch völlig neue, also künstliche. Ja, künstlich, denn dies ist eine der Lösungen, um Kredite zu ersetzen, und vielleicht eine der wichtigsten.

Selbst wenn eine Person Russisch sprechen möchte, unterscheidet sie manchmal nicht zwischen Lehnwörtern und Originalwörtern. Dabei können die sogenannten „etymologischen Wörterbücher“helfen. Eines der einfachsten ist das "Schuletymologische Wörterbuch der russischen Sprache". Das Wörterbuch "Etymologisches Wörterbuch der russischen Sprache von Max Fasmer" ist komplizierter. Es gibt auch andere Wörterbücher. Sie beschreiben die Herkunft von Wörtern, und es ist sehr spannend, das herauszufinden. Eine andere Möglichkeit, ein russisches Wort von einem ausländischen zu unterscheiden, besteht darin, mehrere Zeichen nichtrussischer Wörter zu kennen.

- der Buchstabe "a" am Wortanfang spricht fast immer von ausländischer Herkunft

- auch die Buchstaben "f" und "e" irgendwo im Wort sprechen fast immer von der fremden Herkunft des Wortes.

- die Kombinationen "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" und viele andere sprechen von Fremdheit.

Genauer können Sie dies im Web nachlesen, indem Sie "Zeichen der Entlehnung", "Zeichen von Anglizismen" anfordern. Wenn ein Wort in Englisch und Russisch vorhanden ist, kann man fast immer sagen, dass es entlehnt ist. Auch mit Griechisch, Latein, Deutsch. Weiterhin gibt es ein "Wörterbuch der Fremdwörter" und das sogenannte "Wörterbuch der Gallizismen", die zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Wörterbücher alle Fremdwörter enthalten. Um einer ursprünglicheren russischen Sprache näher zu kommen, können Sie Belletristikbücher der Vergangenheit lesen. Oder Sie können gewöhnliche Wörterbücher der russischen Sprache lesen, in denen Wörter und ihre Definitionen gespeichert sind. Schauen Sie sich Beispiele für Wörter an, um zu wissen, wie man sie verwendet. Allen voran das bekannte Dahl-Wörterbuch. Sie können auch das Wörterbuch der russischen Volksdialekte lesen, denken Sie nur daran, 15 Tausend Seiten. Mitglieder der Rodnorechie-Bewegung versuchten, ähnliche Wörterbücher an einem Ort auf ihrem Netzwerkknoten im Abschnitt "Nützlichkeit" zu sammeln. Die gesammelten Wörterbücher sind sehr vielfältig und spannend. Wenn man die Sprache lernt, lernt man auch die Welt.

Haben Sie keine Angst, Russisch zu sprechen.

Viele versuchen bewusst, ihre Gedanken klüger auszudrücken, auf der Suche nach einem Fremdwort. Andere verachten einfach die russische Sprache und versuchen, ihre Rede immer mehr mit wissenschaftlicheren griechisch-lateinisch-englischen Wörtern zu verwässern. Sie verachten die Umgangssprache der Sprache und stellen sich vor, schwierige Menschen zu sein. Und es sieht von außen nicht immer klar aus. Manchmal ist es widerlich, diese Worte anderer Menschen zu hören, die keine Bedeutung haben. Es ist nicht schwer zu bemerken, dass dieselbe Wissenschaft auf zwei Arten erklärt werden kann, wissenschaftlich und auf einfache Weise, und in fast allen Fällen auf einfache Weise, bedeutet dies in einer mehr russischen Sprache, in einer volkssprachlicheren und verständlicheren Sprache.

In einem Gespräch über das Aussterben von Urwörtern und über die Lösung dieser Probleme haben die Leute normalerweise vorschnelle Antworten, die entweder von Linguisten oder in dieser Hinsicht unwissenden Personen oder von denen, die davon profitieren, auferlegt werden. Ja, auch aus Profitgründen. Schließlich würden Sie sich nie weigern, dass unsere russische Sprache zur Weltsprache wird, sie wäre in jedem Winkel der Welt bekannt. Wie stolz wären wir darauf. Aber leider. Heute lösen wir uns in der englischen Sprache auf, wie manche aussterbenden kleinen Leute, was antworten sie?

"Ausleihen ist selbstverständlich."

Ja das stimmt. Dies bedeutet nicht, dass Sie nicht darauf achten müssen. Ein Pickel und Fäulnis eines Körperteils ist ebenfalls natürlich, aber aus irgendeinem Grund schlagen wir im zweiten Fall Alarm. Wie oben erwähnt, sollte das Ausleihen Wörter nicht ersetzen und aus der Sprache entfernen. Das heißt, sie muss die Sprache ergänzen und begründet sein. Dies kommt jedoch immer seltener vor. Die aktuelle Entlehnung unterdrückt die eigenständige Entwicklung der russischen Sprache. Und er verwandelt sich in etwas Regungsloses, Faules.

"Die Sprache selbst wird herausfinden, was von Fremdwörtern übrig bleibt und was weggeworfen wird. Die russische Sprache ist so großartig und mächtig, dass sie keinen Schutz braucht."

Sprache ist untrennbar mit einer Person verbunden. Er ist völlig abhängig von Menschen. Es kann durch Gesetz, Bildung oder implizit geändert werden. Die Leute entscheiden, was sie behalten und was sie wegwerfen, um die Sprache zu verteidigen oder nicht. Die Leute auf der Ebene der Gesetze benennen zum Beispiel „Polizisten“in „Polizisten“und „Polizisten“um, weshalb „Polizist“zu einem veralteten Wort wird.

"Englisch ist die Sprache der Zukunft, und je früher wir darauf umsteigen, desto besser. Und dafür müssen wir die russische Sprache so ähnlich wie möglich machen."

Viele halten Englisch für selbstverständlich, so wie es sein sollte. Der Ort des Englischen kann jedoch jede andere Sprache sein. Darüber hinaus war die "internationale Sprache" zu verschiedenen Zeiten (im 19. Jahrhundert - Französisch und Deutsch) unterschiedlich, und es ist sehr wahrscheinlich, dass Englisch auf absehbare Zeit nicht mehr so wichtig sein wird.

"Willst du Fremdwörter loswerden? Vielleicht schmeißt du den Computer zuerst weg? Er wurde nicht in Russland erfunden! Oder lass uns einfach in Sandalen laufen!"

Ein sehr gedankenloser Gedanke. Das sogenannte "Frauenargument". Viele sind einfach daran gewöhnt, dass alles Neue fremd genannt wird. Viele Dinge werden jedoch von Russen geschaffen und erfunden und können auf Russisch aufgerufen werden. Außerdem sind mehr als die Hälfte der Wörter in der russischen Sprache so alt, dass wir im Wald leben und barfuß laufen müssen. Und all diese Worte werden von Liebhabern von Innovationen verwendet, die die Gesellschaft voranbringen. Warum tragen sie keine Bastschuhe, Kosovorotok, wenn sie die Wörter "Liebe", "Geburt", "Sohn", "Vater", "Mutter" und viele andere verwenden. Darüber hinaus sind Wörter, die von Fremdwörtern entlehnt sind, auch alt und noch älter als unsere ursprünglichen russischen Wörter. In der Muttersprache zu sprechen, bedeutet nicht, auf moderne Erfindungen zu verzichten: „Es ist wichtig, richtig zu schreiben und zu sprechen und sich nicht gegen die Entlehnung zu wehren.“Das sei eine falsche Entscheidung. Beides ist wichtig. Sie müssen nicht wählen. Eine stark regelwidrige Rede kann für die Gesprächspartner unverständlich sein. Und Anleihen verkommen, machen die russische Sprache weniger russisch und weniger verständlich. Dies und das sollte man sich nicht entgehen lassen.

"Es gab eine französische Anleihewelle und andere, alle bestanden, die englische wird auch passieren, keine große Sache."

Vielleicht geht es vorbei. Und viele Worte werden vergessen. Auch dies bedeutet nicht, dass Sie nichts tun müssen. Mit jeder Welle kommen immer mehr Fremdwörter zu uns und ihr Anteil wächst. Wie viel die britische Welle bringen wird, wird die Zeit zeigen. Es wird jedoch am stärksten und möglicherweise tödlich für die Zunge sein. Wieso den? Schauen Sie sich die Abdeckung an. Dank des Netzwerks ist die aktuelle Welle bis in abgelegene Dörfer vorgedrungen. Jetzt gibt es sogar im Dorf eine reichliche Studie über die Anleihen. Zweitens ist das Bildungsniveau der Bevölkerung deutlich gestiegen. Die Leute wissen mehr, die Wissenschaft, die in Griechisch-Englisch-Latein geschrieben ist, ist zugänglicher geworden. Dies wird die Präsenz von Fremdwörtern in der russischen Sprache erheblich stärken. Drittens haben wir Märchen, Lieder, Bräuche, Gebete und so weiter verloren. Aber das war ein sprachliches Gedächtnis, das im Kopf gehalten wurde und nicht in Buchdepots. All dies und noch viel mehr geschah in den letzten 100 Jahren und vor nicht allzu langer Zeit.

Wenn Sie mit dem Gesagten einverstanden sind, unterstützen Sie die russische Sprache und stimmen Sie nicht nur zu. Verwenden Sie weniger Fremdwörter. Lernen und verwenden Sie ungewöhnlichere, seltenere, vergessene russische Wörter anstelle von ausländischen, bemühen Sie sich, Russisch und keinen Sprachbrei zu sprechen.

Die Zukunft der Sprache und alles andere hängt nur von uns ab.

Nachwort: Achten Sie auf den Artikel, es scheint, dass er keine Entlehnungen enthält, außer denen in den Beispielen und Buchtiteln.