Europakarte "Carta Marina" von Olafus Magnus (1539) Geschichte der Karte / Übersetzung der Erklärungen des Autors zur Karte

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Vom Autor des Blogs - Dies ist die sogenannte "ätherische Karte" (mehr zu den ätherischen Karten der Antike - aber für uns schon "übergehend" zu einem neuen, modernen Standard (ab dem 17.-18. Jahrhundert)

KARTE MARINA

(Zeigen Sie die Karte in hoher Auflösung 5016 x 3715 per Mausklick an -

~ Eine nautische Beschreibung einer Karte der nördlichen Länder und ihrer Wunder, die 1539 akribisch fertiggestellt wurde

Olaus Magnus Gothus begrüßt einen edlen Leser. Um diese Karte der skandinavischen Länder und die dort existierenden Wunder leicht verstehen zu können (ich habe diese Ausgabe zu Ehren des geschätzten Dogen Pietro Lando und des Senats von Venedig und zum allgemeinen Wohl der Christenheit veröffentlicht), sollten Sie das wissen es ist in neun Teile unterteilt, die in Großbuchstaben A, B, C usw. angegeben sind, und ferner, dass sich im Bereich jedes großen Buchstabens mehrere kleinere Buchstaben befinden, die auf die im Kommentar kurz erwähnten Angelegenheiten hinweisen.

Fragment A

Einschließlich der Insel Island, berühmt für ihre außergewöhnlichen Wunder; Auf dieser Insel, in der Nähe des Kleinbuchstabens * A *, gibt es drei Berge, deren höchste Gipfel mit ewigem Schnee glitzernd und ihre Füße mit ewigem Feuer lodern. B ~ Vier Quellen ganz anderer Natur: die erste verwandelt durch ihre ewige Hitze alles hineingeworfene in einen Stein, behält seine ursprüngliche Form, die zweite ist unerträglich kalt, die dritte bei Bierprodukten, die vierte atmet weiter a zerstörerische Infektion. C ~ Feuer, das Wasser verbraucht, aber den Docht nicht verbrennt. D ~ Weiße Krähen, Falken, Elstern, Bären, Wölfe und Hasen; es gibt aber auch ganz schwarze Wölfe. E ~ Eis klingende heulende Menschenstimmen und deutlich darauf hinweisend, dass dort Menschenseelen gequält werden. F ~ ein Stück Fels, das durch eine große Dampfwolke zu fliegen scheint. G ~ eine große Anzahl von Fischen, die auf einem Haufen so hoch wie Freiluftgebäude zum Verkauf angehäuft wurden. H ~ unglaubliche Menge an Öl. Ich ~, die Weide ist so üppig, dass die Rinder, wenn sie nicht daran gehindert werden, zu viel zu fressen, daran sterben. K ~ Seeungeheuer, riesig wie Berge, bringen Schiffe zum Kentern, es sei denn, sie erschrecken sich durch den Klang von Trompeten oder werfen leere Fässer ins Meer. L ~ Matrosen, die auf dem Rücken von Monstern ankern und denken, sie seien Inseln. Sie setzen sich selbst Lebensgefahr aus.

Die relativ große Anzahl von Schiffen in diesem Fragment weist auf einen regen Handel zwischen Island und dem Rest Europas, vor allem mit der Hanse, hin. M. ~ Die Schlacht zwischen den Schiffen Hamburger und Scott (Mitte links) lässt sich durch die Handelsrivalität zwischen der Hanse und England und Schottland erklären: Handelsschiffe greifen sich gegenseitig an, um als Erste im Hafen zu sein und für besseren Handel zu sorgen. Meereswirbel (unteres rechtes Viertel), die nirgendwo sonst auf der Karte in solcher Zahl wiederholt werden, weisen laut Rossby und Miller auf die sogenannte Island-Färöer-Front hin, die das warme Wasser des Golfstroms von den kalten Wasserströmen trennt aus dem Norden. Der Unterschied der Wassertemperaturen (5 ° C) erzeugt eine charakteristische Welle auf der Oberfläche, über die Seeleute Olaf Magnus informiert haben könnten. N ~ Schilde mit den Wappen von Norwegen und Island.

Fragment B

B umfasst zunächst einen Teil Grönlands, dessen Einwohner, die neben dem Buchstaben ~ dargestellt sind, als hochqualifizierte Seeleute dargestellt werden, die Lederboote benutzen, die sicher sind, egal was in Gefahr ist; Mit ihnen greifen sie fremde Schiffe an und versenken sie, wobei sich herausstellte, dass die Stämme, die regelmäßig vor der Küste Grönlands auftauchen, sibirischen Ursprungs sind. Der Wald, der von den Flüssen in den Arktischen Ozean getragen wird, gefriert zum Eis, treibt mit und schmilzt in wärmeren Jahren im Atlantik B ~ Zwei kolossale Seeungeheuer, eines mit schrecklichen Zähnen, das andere mit schrecklichen Hörnern und brennendem Blick ~ his Augenumfang beträgt 16 - 20 Fuß. C ~ ein Wal, der ein großes Schiff schaukelt und es versenken will. D ~ Ein 200 Fuß langer Wurm wickelt sich um ein großes Schiff und zerstört es Es kann davon ausgegangen werden, dass Seeungeheuer nicht versehentlich Schiffe namens Dani und Gothi aus Ländern angreifen, die von der "lutherischen Häresie" betroffen sind E ~ Rosmarus, ein Seeelefant, schläft auf den Klippen des Meeres und wartet auf sein Opfer. F ~ Mehrere schreckliche Whirlpools im Meer. G ~ Der gierige und unersättliche Schoß eines Vielfraßes, der seinen Bauch befreit, indem er sich zwischen den Bäumen zwängt. H ~ ein Fischer, der mit dem Kolben einer Axt auf das Eis schlägt, um Fische unter dem Eis zu betäuben und zu fangen. I ~ Rentiere werden in der Herde gezähmt und übertreffen die schnellsten Pferde, wenn sie vor dem Schlitten platziert werden K ~ Dämonen, die physische Gestalt angenommen haben, um den Menschen zu dienen. L ~ eine Herde domestizierter Rentiere, die Milch für den Hausgebrauch liefert. Und hier finden sie Gold.

Fragment C

C (unter der Bildunterschrift) ~ Waldmenschen, die nachts Seeleute angreifen, aber tagsüber nirgendwo zu sehen sind. B ~ Heidnische Anbeter verehren als Götter ein Stück rotes Tuch, das an der Spitze der Stange befestigt ist. C ~ Starchaterus, schwedischer Faustkämpfer, sehr berühmt in der Antike in ganz Europa. D ~ eine magnetische Insel, 30 Meilen vom Pol entfernt, außerhalb derer der sogenannte Kompass an Leistung verliert. E ~ ein riesiger Adler hüllt die Eier in die Haut, die er einem Hasen abzieht; schützt die Küken durch seine lebensspendende Wärme F ~ ein großer weißer See (Weißes Meer), in dem Fische und Vögel in unzähligen Mengen und Arten zu finden sind. G ~ Die Hochzeitszeremonie unter den heidnischen Gläubigen, durchgeführt mit Feuersteinen, die über den Köpfen des Brautpaares geschnitzt wurden. H ~ Bedürfnisse teilen, ohne Geld zu verbrauchen. I Kampf ~ zwischen zwei Königen, von denen einer auf Rentieren kämpft und Fußsoldaten in den Kurven langer Wälder (dh Ski) einsetzt. Der Feind weicht aus und zieht sich zurück. Er gewinnt, obwohl der andere zu Pferd kämpft und gut bewaffnet ist. K ~ Rentiere ziehen den Karren (Schlitten) durch Schnee und Eis. L ~ Meereisjäger in unglaublicher Fülle an Lachsen und Stacheln. M. ~ Marder, Zobel, Hermelin, verschiedene Arten von Eichhörnchen, eine große Anzahl von Bibern ist überall. N ~ Moskauer Händler ziehen ihre Boote zwischen Seen um ein Schnäppchen zu machen.

Wie Sie den auf der Karte dargestellten Szenen entnehmen können, gehört die Kola-Halbinsel - "Biarmia" (Teil C, obere rechte Ecke) den Russen, die fischen, Pelztiere jagen, handeln und ihr Territorium auch vor dem Feind verteidigen. Die Ausrichtung der bewaffneten Abteilungen - die Skandinavier nach Osten und die Russen nach Westen - ist charakteristisch. Die Gewässer, die Biarmia spülen, wurden vom Kartographen Okeanvs Scithicv (Skythischer Ozean) benannt.

Fragment D

D zeigt die kleine Insel Färöer, deren fischfressende Bewohner verkommen. Sie teilen sich große Meerestiere, die von Stürmen herausgeschleudert werden. B ~ Hier werden dem Gouverneur des Gebiets Rabenköpfe gezollt, als Zeichen dafür, dass sie einen Raubvogel getötet haben, der Schafe und Lämmer tötet. C ~ Wenn Sie sich dieser Insel nähern, gibt es einen hohen Felsen, den Seeleute den Mönch nennen, der ein ausgezeichneter Schutz gegen Stürme ist. D ~ Schreckliches Seeungeheuer Ziphius der Robbenfresser. E ~ Ein weiteres schreckliches Monster, namentlich unbekannt, versteckt sich in der Tiefe des Meeres in dieser Richtung (dh von der Seite von Ziphius). F ~ Hier befindet sich die Insel Tyle. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Die schottischen Inseln (Hetland) werden als "das fruchtbarste Land mit den schönsten Frauen" bezeichnet.

… H ~ Orkadische (Orkney) Inseln, davon 33, die in der Antike Königreich genannt wurden. Ich ~ Enten ernähren sich von Früchten von Bäumen. K ~ ein Seeungeheuer wie ein Schwein.

Fragment E

E beinhaltet den Namen der Insel Skandinavien, von der in den letzten Tagen die mächtigsten Menschen in die ganze Welt kamen. B ~ Auf dem Schild des Königreichs Schweden: drei Kronen. C ~ Schild mit dem Wappen des Königreichs Norwegen: ein mit einer Axt bewaffneter Löwe. Oh ~ Hier versuchen sie, die unergründlichen Tiefen des Meeres auszumessen. E ~ Ein Nashorn-ähnliches Monster verschlingt einen 4,5 Meter langen Hummer. F ~ Die Platten sind wie Schilde an den Füßen der Pferde befestigt, damit sie nicht in den Schnee rutschen. G ~ Domestizierte Rentiere produzieren ausgezeichnete Milch. H ~ Luchse fressen Wildkatzen. Ich ~ Angriff von Wölfen auf Elche, auf Eis. K ~ Pyramiden und riesige Steine von Vorfahren, sie werden in gotischen Buchstaben beschrieben. Es gibt ein Schild für Eisen- und Kupferfunde. Es gibt Reserven an ausgezeichnetem Silber. L ~ der See, der niemals zufriert. M. ~ Seeschlange, 30 oder 40 Fuß lang.

Fragment F

F Unten kleines A: Es kommt oft vor, dass das Meer zufriert und sehr schwere Karren (Schlitten) tragen kann, und gleichzeitig gibt es neben ihrer Route einen schiffbaren Wasserweg zu Seefahrern, die mit Kutschen in der Geschwindigkeit konkurrieren. B ~ Wilde Esel oder Elche ziehen den Schlitten zügig durch den Schnee. C ~ Kampf zwischen Hirten und Schlangen. D ~ Listige Fasane und Waldschnepfen verstecken sich mehrere Monate lang ohne Nahrung unter dem Schnee. E ~ Andere Vögel, ganz weiß, schneefarben, im Winter nie gesehen. F ~ ein schwarzer Fluss von unermesslicher Tiefe; es enthält nur schwarzen Fisch, aber sie schmecken köstlich. G ~ Ein unerträglicher Lärmausbruch, wenn ein Lebewesen eine Viborgsche Höhle oder Leere betritt. H ~ Biberhöhle, teils an Land, teils im Wasser; So bauen sie Häuser, indem sie die Zweige der Bäume weben. I ~ Pelikan, ein Vogel so groß wie eine Gans, der mit seiner wassergefüllten Kehle sehr starke Geräusche von sich gibt. K ~ Der Otter ist gezähmt, um Fische zu fangen und zum Koch zu bringen. L ~ Die Menschen bewegen sich auf (Schlittschuhen aus) Knochen unter den Füßen schnell über das endlose gefrorene Meer. M. ~ Ein Ort zum Schlemmen namens Kasa. N ~ Im Winter finden militärische Schlachten auf dem Eis statt, das mit der Ankunft des Sommers wieder zum Meer wird. Auf dem Eis des Finnischen Meerbusens (Mare Finonicum) findet eine Schlacht statt, offenbar zwischen den Schweden und den Russen aus Moskau (Moskau). In der unteren rechten Ecke ist der Großherzog von Moskau (Magnus Princeps Moscovitas) abgebildet, im Jahr der Veröffentlichung der Karte in Iwan dem Schrecklichen.

Die Festung Ivan Grot an der Mündung des Flusses gegenüber von Narva ist offensichtlich Ivangorod.

Fragment G

G gibt einen ganzen Schlüssel zur Karte sowie Teile der Königreiche England, Schottland und Holland.

Fragment H

H im unteren linken Teil des Blattes ist das alte Königreich Frisland, wo es ausgezeichnete Pferde gibt, und dann das Königreich Dänemark, das in viele Inseln unterteilt ist und von kriegerischen Bewohnern bewohnt wird. B ~ die mächtigen und majestätischen Städte von Vendic, deren Häfen permanent beleuchtet sind, damit Seeleute die Gefahr von Wracks an den felsigen Ufern vermeiden können. C ~ Sozialwohnungen, die einst direkt am gefrorenen Meer gebaut wurden. D ~ Bernsteinsammler an der Küste Preußens. E ~ die Stadt Danzig, bewohnt von wohlhabenden und ehrlichen Bürgern. F ~ Bevorzugung von Fischen, die im Gotischen Rockas und im Italienischen Raya genannt werden: Sie beschützen den schwimmenden Mann und bewahren ihn davor, von Seeungeheuern gefressen zu werden. G ~ das Königreich Gothia, die erste Heimat der Goten. H ~ die Insel Gotland, nach der Etymologie ihres Namens, zur Insel der Goten, auf der noch heute die besten Seefahrer leben. I Lights ~ leuchtet auf Küstenbergen in Kriegszeiten. K ~ Die königliche Stadt Stockholm, gut geschützt durch Befestigungskunst, natürliche Formationen und Wasser. L ~ Mächtige Schiffe für die Seeschlacht, allseitig mit einem Stück eisernem Schutz ausgestattet.

Fragment I

I Am Anfang des Blattes enthalte ich ~ das Land Livland, das unter der Schirmherrschaft der deutschen Jungfrau steht. B ~ Kurland, an dessen Küste häufig Schiffswracks vorkommen und die kargen Ufer den Opfern der Wracks überlassen werden. C ~ Samogethia, das nach der Ansiedlung der Goten dort so genannte. D ~ Großherzogtum Litauen unter dem König von Polen Unten in der Mitte der König des polnisch-litauischen Commonwealth in Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Das Gebiet des modernen Weißrusslands auf der Karte ist in Weißrussland (Russland Alba) und Schwarzrussland (Russland Nigra) unterteilt. E ~ zeigt einen Bison, der einen Mann in voller Rüstung leicht aufnehmen und besiegen kann. F ~ Bären, die Honig von Bäumen sammeln, schlagen die Bienenstöcke um, die dort von den Bienen aufgehängt wurden. ~ Schließlich gibt die Tabelle die Namen vieler Völker an, die nach dem einhelligen Beweis der antiken Autoren von der Insel Skandinavien stammen.

Verbot der Produktion einer Karte für einen Zeitraum von zehn Jahren (die Karte trägt den Titel The Geographia oder Description of the Scandinavian Countries). Dieses Verbot gilt auch für seine Bücher über die skandinavischen Länder. Wer gegen diese Regeln verstößt, dem droht die Exkommunikation und eine Geldstrafe von 200 Golddukaten. ~ Nach der Beschreibung wird vermerkt, dass die Karte im Thomas de Rubis Store an der Rialtobrücke in Venedig gekauft werden kann.

(von hier neu gepostet -