Inhaltsverzeichnis:
Video: Russische Übersetzung der katalanischen Karte und der Fra Mauro-Karte
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2024-01-16 18:41
Übersetzung des Textteils der katalanischen Karte von 1375 und der Fra Mauro-Karte von 1490
Katalanische Karte von 1375. Quelle mit englischer Übersetzung -
Sie haben "stumpfe" Illustrationen von einer verblassten Karte, aber ich habe eine farbenfrohere Kopie, also habe ich ihre Bilder für ein ästhetisches Aussehen durch meine eigenen ersetzt.
Es kam mir sehr seltsam vor, dass ein einziges Fragment aus allen 4 Teilen der Karte nicht übersetzt wurde, das den modernen Fernen Osten Russlands zeigt, wo nach Auszügen gesagt wird, dass in dieser Region Diamanten abgebaut werden und dass Alexander der Großartig dort besucht (ich erinnere mich sofort an Andrei Golubev mit seinem Artikel). Ich möchte auch darauf hinweisen, dass im äußersten Teil der Karte, die Katay und die Völker von Gog und Magog darstellt, gegenüber der Übersetzung keine Abbildungen, nur 4 Bilder, und alles andere leere Zellen sind. In den vorherigen Fragmenten sind fast alle Übersetzungen mit Fragmenten aus der Karte illustriert. Mit einem Wort, Sie müssen es nur sehen:
Ansonsten wurde alles sorgfältig gemacht, es wurde viel Arbeit geleistet, wofür die Übersetzer sehr dankbar sind, da es sehr schwierig ist, einen gedruckten lateinischen Text zu analysieren, und sogar handschriftlich ist es noch mehr. Es ist klar, dass die Übersetzer professionelle Übersetzer waren.
Also Übersetzungen. Alle Karten sind anklickbar.
Abschnitt 1
|
Es gibt viele schöne Inseln in Hibernia [Irland], deren Existenz außer Zweifel steht; unter ihnen gibt es einen kleinen, in dem die Menschen nie sterben, denn wenn sie alt sind und das Gefühl haben, bald sterben zu müssen, verlassen sie die Insel. Es gibt keine Schlangen, keine Frösche, keine giftigen Spinnen, weil der Boden sie abstößt, sofern er sich im Bereich der Lacerie-Insel befindet. Darüber hinaus gibt es Bäume, die mit reifen Früchten Vögel anziehen. Es gibt auch eine andere Insel, auf der Frauen nie gebären, denn wenn sie kurz vor der Geburt stehen, werden sie wie üblich von der Insel genommen. |
|
| Insel Stillanda [Shetlandisch oder Isländisch], die Einwohner sprechen Norwegisch und sind Christen. | |
| Insel Archania. Auf dieser Insel sind sechs Monate im Jahr hell und sechs Monate dunkel. | |
| Die Luckie Islands [Kanarische Inseln] liegen im großen Meer auf der Westseite. Isidore sagt in seinem Buch XV, dass diese Inseln glücklich genannt werden, weil es viele Arten von Gütern gibt: Getreide, Früchte, Kräuter und Bäume. Heiden glauben, dass dies das Paradies ist, weil es eine sanfte Sonne und fruchtbares Land gibt. Isidore sagt auch, dass die Bäume 40 Meter hoch sind und voller Früchte und Vögel sind. Honig und Milch gibt es vor allem auf der Insel Capraria, weil es dort viele Ziegen gibt. Früher wurden diese Inseln wegen der vielen Hunde, groß und stark, Kanarische Inseln genannt. Pilus [Plinius] Meister der Kartographie sagt, dass sich unter den glücklichen Inseln eine mit allen Gütern der Welt befindet, weil die Früchte auf dem Gipfel des Berges wachsen, ohne zu pflanzen oder zu säen. Die Bäume sind zusammen mit den Früchten belaubt. Die Inselbewohner essen diese Früchte während eines Teils des Jahres, während sie den Rest der Zeit das Gras ernten. Deshalb glauben Heiden aus Indien, dass ihre Seelen nach dem Tod auf diesen Inseln landen, wo sie in Ewigkeit leben und diese Früchte genießen; Sie denken, dies sei ihr Paradies. Aber in Wirklichkeit ist dies nur ein Märchen. | |
| Das Schiff Jaime Ferrer segelte am 10. August 1350, dem Fest des Heiligen Laurentius, zum Golden River. | |
| Kap Finisterre [Ende der Erde] in Westafrika. Hier beginnt Afrika, das in Alexandria und Babylon endet; es beginnt hier und erstreckt sich über die gesamte barbarische (barbarische) Küste bis nach Alexandria, südlich bis nach Äthiopien; es gibt in diesen Regionen viel Elfenbein aufgrund der sehr großen Anzahl von Elefanten (…) | |
| Die Region Norwegens ist sehr rau, es ist sehr kalt, die Berge sind wild und mit Wäldern bedeckt. Seine Bewohner essen mehr Fisch und Fleisch als Brot; Gerste und Getreide werden hier wegen der Kälte nicht angebaut. Es gibt auch viele Tiere wie Rehe, Eisbären und Gerfalken. | |
| Diese Bergkette wird von den Sarazenen Carena und von den Christen das Claris-Gebirge genannt. In diesen Bergen gibt es viele gute Städte und Burgen, die miteinander Krieg führen; Auch in diesen Bergen gibt es eine Fülle von Brot, Wein, Öl und allerlei guten Früchten. | |
| Die Kaufleute, die das Land der Neger von Gineva [Ghana] betreten, passieren diesen Ort; Diese Passage wird das Darcha-Tal genannt. | |
| Dieser schwarze König heißt Mousse Melli und ist der Herrscher des Landes der Schwarzen Gineva [Ghana]. Dieser König ist der reichste und edelste aller dieser Länder aufgrund der Fülle an Gold, die aus seinen Ländern gewonnen wird. | |
| Dieses Land wird von Menschen bewohnt, die sich so einhüllen, dass nur ihre Augen zu sehen sind; sie leben in Zelten und reiten auf Kamelen. Es gibt Tiere namens Lemp [Oritze], deren Haut für einen guten Lederschutz verwendet wird |
Abschnitt 2
| Die Stadt Leopolis [Lwow]. Einige Händler kommen in dieser Stadt auf ihrem Weg in die Levante über die La Mancha [Ostsee] in Flandern an. | |
| Dieses Meer wird La Manche-Meer, Gotilandia-Meer und Susia-Meer genannt. Dieses Meer friert sechs Monate im Jahr zu; dh von Mitte Oktober bis Mitte März; und so stark, dass es mit dem Karren überquert werden kann. Das Wetter ist hier aufgrund des kalten Nordwinds sehr rau. | |
| Es wird von König Organa regiert, einem Sarazenen, der sich ständig im Krieg mit den Sarazenen der Küste und anderen Arabern befindet. | |
| Mesopotamien, heute Kleinasien oder Türkei genannt, beherbergt viele Provinzen und Städte. | |
| Kleinasien, auch Türkei genannt, wo es viele Städte und Burgen gibt. | |
| Dieser See heißt (…) [wahrscheinlich Ilmensee oder Ladogasee nach der Karte Villadestes 1413] Hier sind Störe und andere seltsame Fische zu finden. | |
| Hier liegt der Körper der Heiligen Katharina theotokos. | |
| Durch diese Schlucht kamen die Söhne Israels, als sie aus Ägypten flohen. | |
| Berg Sinai, wo Gott Moses das Gesetz gab. | |
| Dies ist der mittlere Berg des Taurida-Gebirges, Tibesti. Viele Sarazenen, die aus dem Westen nach Mekka reisen, um die Bundeslade von Mohamed zu sehen, die ihr Gesetz enthält, passieren diesen Berg. | |
| Dieses Meer wird Rotes Meer genannt und wurde von den zwölf Stämmen Ägyptens durchquert. Das Wasser in diesem Meer ist nicht rot, aber sein Boden hat diese Farbe. Die meisten Gewürzschiffe, die aus Indien in Alexandria ankommen, passieren dieses Meer. | |
| Dies ist der Sultan von Babylon [Al-Fustat, Ägypten], der größte und mächtigste in der Region | |
|
Gewürze aus Indien landen in dieser Chos-Stadt [Al-Qusayr, Ägypten]. Sie werden dann nach Babylon und Alexandria geliefert. |
|
| (…) Stadt Nubien. Der König von Nubien befindet sich ständig im Krieg mit den Christen von Nubien, die unter der Herrschaft des Kaisers von Äthiopien und des Landes von Presbyter John stehen. |
Sektion 3
| Berg Ararat, wo die Arche Noah nach der Flut ruhte | |
| Dieses Meer heißt Sarah und Bacu | |
| Diejenigen, die diese Wüste durchqueren möchten, halten in einer Stadt namens Lop und ruhen sich eine Woche lang aus. Hier ruhen sich Reisende und ihre Tiere aus und amüsieren sich. Danach kaufen sie, was sie für die nächsten sieben Monate der Reise brauchen, denn in der Wüste reisen alle Tag und Nacht, bis sie an Trinkwasser kommen; Nach anderthalb Tagen finden sie jedoch genug Wasser, um 50 oder sogar 100 Menschen zu tränken. Und wenn der Reiter die Reise satt hat, ob er nun eingeschlafen ist oder sich aus anderen Gründen von seinen Kameraden trennt, wird er oft die Stimmen von Teufeln hören, ähnlich den Stimmen ihrer Kameraden, die ihn beim Namen nennen. So führen ihn Dämonen durch die Wildnis, und der Reisende kann seine Gefährten nicht finden. Tausend Geschichten sind über diese Wüste bekannt. | |
| Hier lebt der Kaiser dieser nördlichen Region, dessen Reich in der Provinz Bulgarien beginnt und in der Stadt Organcio endet. Sein Name ist Jambech, Lord of Sarah. | |
| Diese Stadt heißt Siras und wurde in der Antike Stadt der Gnade genannt, weil hier die Astronomie vom großen Weisen Ptolemaios erfunden wurde. | |
| Diese Stadt wird Großes Ninive genannt, sie wurde wegen ihrer Sünden zerstört. | |
| Hier war Großbabylonien, wo Nebukadnezar lebte, jetzt Baldaca genannt. Viele Gewürze sowie andere edle Produkte kommen aus Indien in diese Stadt und werden über Siria, insbesondere in die Stadt Damaskus, vertrieben. | |
| Diese Stadt heißt Hormes und ist der Anfang von Indien. Schiffe kommen in dieser Stadt an, die acht und zehn Masten mit Schilfsegeln hat. | |
| Vor dem Baldach-Delta liegt das Indische und Persische Meer. Hier werden Perlen gefischt und in die Stadt Baldach geschickt. Die Fischer sagen, sie verwenden einen Zauber, um die Fische am Wegschwimmen zu hindern und das Perlenfischen nicht zu stören. | |
|
Mekka. In dieser Stadt steht die Bundeslade Mohameds, des Propheten der Sarazenen, die aus allen Regionen hierher pilgern. Pilger sagen, dass sie, nachdem sie ein so schönes Objekt gesehen haben, es nicht wert sind, etwas anderes zu sehen, und zu Ehren Mohammeds "ihre Augen reinigen". |
|
| Arabien Sebba. Das von Königin Sebba regierte Gebiet; Jetzt gehört es den Sarazenen, und es hat sehr gute Gewürze, sowie Myrte und Weihrauch, Gold, Silber und Edelsteine gibt es im Überfluss, und dort kann man einen Vogel namens Phönix treffen. | |
| Diese Provinz heißt Tarsia, von hier aus gingen drei weise Könige und kamen mit ihren Gaben nach Bethlehem in Judäa und beteten Jesus Christus an. Sie werden in der Stadt Köln beigesetzt, die zwei Tagesreisen von Brügge entfernt liegt. | |
| Diese Karawane hat das Sarah-Imperium verlassen und ist auf dem Weg nach Alcatayo. | |
| Sebur Mountains, wo der große Edil River entspringt | |
| Viele Civitas Magni [Großstädte] wurden von Alexander dem König von Makedonien gebaut. | |
| Hier lebt ein großer Sultan, mächtig und sehr wohlhabend. Dieser Sultan hat siebenhundert Elefanten, hunderttausend Kavalleriesoldaten unter seinem Kommando und unzählige Fußsoldaten. In diesen Regionen findet man viel Gold und viele Edelsteine. | |
| Diese Schiffe werden Nichi genannt und sind sechzig Ellen hoch und vierunddreißig Ellen lang; Sie haben mindestens 4 Masten, manche sogar 10. Die Segel bestehen aus Schilf und Palmblättern. | |
| König Colombo, ein Christ, regiert hier. Provinz Colombo. | |
| Im Indischen Ozean gibt es sehr reiche Inseln. Die Fischer sagen, dass sie einen Zauber benutzen, um die Fische wegschwimmen zu lassen, sonst würden die Fische sie verschlucken. |
Sektion 4
| Ysikol. An dieser Stelle befindet sich ein Kloster armenischer Mönche, in dem die Leiche des Apostels und Evangelisten Matthäus liegt. | |
| Diese Trompeter sind aus Metall, gegossen im Auftrag des großen und mächtigen Zaren Alexander des Großen | |
| Das Kaspische Gebirge, wo Alexander Bäume sah, die so hoch waren, dass ihre Kronen die Wolken berührten. Hier wäre er fast gestorben, wenn ihm nicht Satan zu Hilfe kam, der ihn mit seinen Künsten herausholte. Und mit seiner List sperrte Alexander die Tataren Gogs und Magogs hier ein; und für sie ordnete er die Besetzung der beiden oben erwähnten Trompeter an. Dann sperrte er hier viele verschiedene Rassen ein, die nicht zögerten, alle Arten von rohem Fleisch zu essen; Von hier aus wird der Antichrist herauskommen und sie werden an dem Feuer sterben, das vom Himmel fallen wird. | |
| Händler aus dem Sarah Empire erreichen diese Stadt Lop auf ihrem Weg nach Cathay auf direktem Weg. Sie reiten auf Ochsen, Karren und Kamelen. | |
| Männer und Frauen in dieser Region verbrennen die Toten mit Musik und Fröhlichkeit, obwohl die Angehörigen des Verstorbenen nach ihm schreien. Und von Zeit zu Zeit kommt es vor, dass Ehefrauen ihren Ehemännern ins Feuer eilen, aber Ehemänner nie hinter ihren Frauen her. | |
| Auf diesen Inseln werden sehr gute Gerfalken und Falken geboren, die nur für den Großen Schinken, den Herrscher und Kaiser von Cathay, gefangen werden. | |
| Hier regiert König Chabech, der Herrscher des Medėja-Reiches. Sie ist in Emalech. | |
| Die Menschen werden hier so klein geboren, dass sie nicht mehr als 91 cm groß werden. Und obwohl sie von kleiner Statur und nicht in der Lage sind, harte Arbeit zu leisten, sind sie sehr geschickt in der Weberei und Viehzucht. Diese Menschen werden bereits mit 12 Jahren geschlechtsreif. Sie werden normalerweise bis zu vierzig Jahre alt. Sie führen auch ein normales Leben ohne Wohlstand. Sie schützen sich vor den Reihern, die sie fangen und fressen. Hier endet das Land von Catayo [Cathay]. | |
| Hier regiert der christliche König Stephan. Hier liegt der Körper des Apostels Thomas. In der Nähe der Stadt Butifilis gelegen. | |
| Stadt Carnan. Hier endet Catay [Cathay] | |
| In der Stadt Jana gibt es viele Gewürze aus Aloe, Kampfer, Sandelholz, Galgant, Muskatnuss und Zimt. Diese Gewürze sind in Indien gefragter als alle anderen. Es gibt auch Muskatnuss. | |
| Eine Insel voller nackter Menschen, auf der Männer und Frauen vorne und hinten Laken tragen. | |
| Unweit der Stadt Chambalech gab es einst eine Stadt namens Guatibalu. Der Große Ham erfuhr mit Hilfe der Astrologie, dass diese Stadt gegen ihn rebellieren würde und befahl die Evakuierung aller Einwohner und den Bau von Chambalech. Diese Stadt hat vierundzwanzig Meilen um ihren Umfang. Es ist mit einer quadratischen Mauer gut befestigt; jede Seite ist sechs Meilen lang und zwanzig Schritte hoch und zehn Schritte breit. Es gibt zwölf Tore und einen Glockenturm, der für die Vesper (erster Schlaf) oder früher läutet. Nachdem die letzte Glocke geschlagen ist, wagt sich niemand mehr in die Stadt. Jedes Tor wird von Tausenden von Menschen bewacht, und zwar nicht aus Angst, sondern aus Respekt vor ihrem Herrscher. | |
| Prophet Jesaja LXVII: „Ich werde die, die das Jüngste Gericht überlebt haben, nach Afrika und Lydien schicken“und weiter: „zu fernen Inseln und zu denen, die noch nie von mir oder meiner Herrlichkeit gehört haben, und sie werden diesen Menschen meine Herrlichkeit bringen. "… | |
| Großherzoglicher Herrscher von Gog und Magog. Er wird während der Zeit des Antichristen mit vielen Menschen erscheinen. | |
| Antichrist. Er wird von Galiläa nach Goraym aufsteigen und im Alter von dreißig Jahren in Jerusalem zu predigen beginnen; entgegen der Wahrheit wird er behaupten, Christus zu sein, der lebendige Sohn Gottes. Er wird sagen, dass er den Tempel wieder aufbauen wird. | |
| Der mächtigste Tatarenfürst heißt Holubeim, was Großer Schinken [Kubilai Ham] bedeutet. Dieser Kaiser ist reicher als jeder andere Kaiser der Welt. Dieser Kaiser wird von zwölftausend Reitern mit ihren vier Hauptleuten beschützt, die drei Monate im Jahr am königlichen Hof bleiben. | |
| Diese Leute sind Wilde; Sie ernähren sich von rohem Fisch, trinken Meerwasser und gehen nackt aus. | |
| Im Indischen Meer [Meer Chinas] gibt es siebentausendfünfhundertachtundvierzig Inseln, deren Wunder an Gold, Silber, Gewürzen und Edelsteinen wir hier nicht beschreiben können | |
| Insel Trapobana [Taprobana]. Diese Insel der Tataren heißt Magno Caulii und stellt die letzte Insel des Ostens dar. Die Insel wird von Menschen bewohnt, die sich sehr von den anderen unterscheiden; In einigen Bergen dieser Insel gibt es Riesen, zwölf Ellen hoch. Es gibt sehr Schwarze und Dumme; sie essen Weiße und Ausländer, wenn sie sie gefangen nehmen. Diese Insel hat zwei Sommer und drei Winter und Bäume und Gräser blühen zweimal im Jahr. | |
| Das Meer der Westindischen Inseln, wo Gewürze hergestellt werden. Viele Schiffe aus vielen Ländern überqueren dieses Meer. Hier finden Sie die Kinder der Fische der drei Sirenen: einer ist halb Fisch, halb Frau, der andere halb Frau, halb Vogel. | |
| * Das einzige unübersetzte Fragment (oben) aller 4 Teile der Karte. Ziemlich seltsam, wenn man bedenkt, dass die kleinsten Inschriften übersetzt wurden, und zwar sorgfältig und effizient. Ich weiß nicht, ob dies auf böswillige Absicht zurückzuführen ist oder nicht … Das Fragment spricht von Diamanten und von Alexander dem Großen (nun, dies ist die Region Jakutiens auf der Karte, in der heute die meisten Diamanten abgebaut werden). Nun, etwas über die Alphabetisierung der Bevölkerung, darauf weisen zwei Männer mit Pergament und einem Stift hin. Oder ist es vielleicht eine Tasche? Es ist alles seltsam in einem Wort * |
Fra Mauros Karte von 1490. Auflösung 5000 mal 5000 (nicht mehr gefunden). Karte online ansehen -
Die Auszüge, die im Netz zu finden waren:
| Im Jahr 1420 wurde unser Schiff gerettet, genannt Zoncho de India an der Kreuzung des Indischen Meeres in Richtung der Insel der Männer und Frauen, gefangen in einem Sturm nahe Cape Diab, segelte durch die Grünen Inseln, in das Meer von Dunkelheit, nach Westen und Südwesten in Richtung Algarve. Vierzig Tage lang war nichts als Luft und Wasser zu sehen, sie schwammen ungefähr 2000 Meilen und ihr Glück verließ sie. Als der Sturm nachließ, kehrten sie für siebzig Tage nach Cape Diab zurück, und als sie sich der Küste näherten, um den Anker zu werfen, sahen die Matrosen ein Vogelei namens Rukh. Ein Ei war ungefähr so groß wie ein 7-Gallonen-Fass, und die Größe eines Vogels betrug sechzig Schritte von der Spitze eines Flügels zum anderen, und es konnte einen Elefanten oder jedes andere große Tier ganz leicht heben. Dies fügt den Einheimischen großen Schaden zu und macht es sehr schnell zu fliegen. | |
| Dieser vortreffliche und mächtigste Kaiser hat sechzig gekrönte Könige unter seiner Herrschaft. Auf seinen Reisen sitzt er in einer goldenen und elfenbeinfarbenen Kutsche, die mit Edelsteinen von unbeschreiblichem Wert geschmückt ist. Diese Kutsche wird von einem weißen Elefanten gezogen. Die vier edelsten Könige ihrer Herrschaftsgebiete stehen an jeder Ecke dieses Wagens, um ihn zu begleiten; und alle anderen gehen mit einer großen Anzahl bewaffneter Männer voran, sowohl vorne als auch hinten. Und es gibt die edelsten Genüsse und Bräuche der Welt. | |
| Little Java, eine sehr fruchtbare Insel mit acht Königreichen, umgeben von acht Inseln, auf denen verschiedene Gewürze wachsen, wie Ingwer und andere in großen Mengen, und alle Ernten von dieser und anderen [Inseln] werden nach Giava major weitergeleitet, wo es ist in drei Teile gegliedert: einen für Zaiton und Cathay, einen anderen für das Indische Meer, Hormuz, Jeddah und Mekka und den dritten für die Länder nördlich von Cathay von der Meerseite aus. Auf dieser Insel nimmt die Helligkeit des Polarsterns während Brazo [?] zu, nach den Aussagen derjenigen, die in diesem Meer segelten. | |
| Groß-Java, eine sehr edle Insel im Osten im äußersten Teil der Welt in Richtung Cin, zu Katai gehörend, und der Bucht oder dem Hafen von Zaiton, 3000 Meilen im Umfang und hat 1111 Königreiche; Menschen sind Götzendiener und Zauberer. Die Insel ist reizvoll und sehr fruchtbar, Gold wird hier in großen Mengen abgebaut, Aloe-Baum, Gewürze und andere Wunder wachsen. Und im Süden liegt ein Hafen namens Randan, schön, groß und sicher: In unmittelbarer Nähe liegt die sehr edle Stadt Giava, von deren Wundern schon viele gesprochen wurden. | |
| Einige schreiben, dass diese Völker an den Hängen des Kaspischen Berges oder nicht weit davon leben, die, wie Sie wissen, von Alexander dem Großen geschlossen wurden. Aber diese definitiv irrige Meinung kann in keiner Weise gestützt werden, weil die verschiedenen Völker, die um diesen Berg herum leben, bemerkt wurden; Es ist nicht möglich, dass eine so große Zahl von Völkern unbekannt bleibt, da uns diese Regionen gut bekannt sind: Diese Orte wurden oft nicht nur von unserem Volk, sondern auch von Georgiern, Mingreliern, Armeniern, Tscherkassern, Tataren und vielen anderen besucht andere, die ständig auf dieser Route unterwegs sind. Wenn diese Völker dort eingesperrt wären, denke ich, dass andere darüber informiert worden wären, und diese Tatsache wäre uns bekannt. Aber da sich diese Völker am Rande der Erde befinden - über die ich zuverlässige Informationen habe - erklärt dies, warum alle Völker, die ich oben aufgelistet habe, nicht mehr über sie wissen als wir. Daraus schließe ich, dass diese Völker weit vom Kaspischen Gebirge entfernt sind und, wie gesagt, am äußersten Rand der Welt, zwischen Nordosten und Norden, leben und von drei Seiten von felsigen Bergen und dem Ozean umgeben sind. Sie befinden sich im Norden des Königreichs Tenduch und heißen Ung und Mongul, die unsere Leute als Gog und Magog kennen und glauben, dass sie während der Zeit des Antichristen erscheinen werden. Aber natürlich hängt dieser Fehler mit der Auslegung der Heiligen Schrift zusammen, wenn Menschen sehen, was sie sehen wollen. Daher ist meine Meinung dieselbe wie die des heiligen Augustinus, der in seinem Werk De Civitate Dei alle Meinungen derer zurückweist, die behaupten, Gog und Magog seien Völker, die den Antichristen unterstützen werden. Und Nikolai Lyra stimmt diesen Behauptungen zu und erklärt die beiden Namen von ihrer jüdischen Herkunft. | |
| Einige schreiben, dass sich Sithia an den nahen und fernen Hängen des Berges Imaum ausbreitet. Aber wenn sie dieses Gebiet mit eigenen Augen sehen würden, würden sie ihre beabsichtigten Grenzen erheblich erweitern, denn Sithia enthält die größte Anzahl von Völkern, die zwischen Nordosten und Osten, zwischen Nordosten und Norden leben. Diese Völker haben unzählige Königreiche und Imperien und große Mächte. Ich glaube jedoch nicht, dass die Alten ihre wahren Namen richtig beurteilen konnten, ich glaube, dass ihre Interpreten in ihren Schriften viele Fehler gemacht haben. Deshalb bin ich mir nicht ganz sicher, ob es möglich ist, die echten Namen dieser Völker zu finden, denn es ist unmöglich, eine Vereinbarung zwischen einer solchen Vielfalt von Sprachen zu treffen, in denen Beschreibungen dieser Völker geschrieben wurden, in denen die Namen verändern sich und werden entsprechend ihrer eigenen Redewendungen verwechselt. Diese Namen müssen nun aufgrund der Vielfalt der Sprachen, der langen Zeitspanne und der Fehler der Schreiber in die richtige Form geändert werden. |
| Norvegia ist eine sehr große Provinz, die vom Meer umgeben ist und mit Svetia verbunden ist. Hier wird weder Wein noch Öl produziert, die Menschen sind stark, gesund und groß. Ebenso sind die Männer in Svetia sehr grausam; und einigen Berichten zufolge war Julius Caesar nicht bereit, sich ihnen im Kampf zu stellen. Diese Völker brachten auch viele Trübsal nach Europa; zur Zeit Alexanders des Großen wagten die Griechen nicht, sie zu unterwerfen. Aber jetzt sind sie deutlich geschwächt und haben nicht mehr den Ruf, den sie vorher hatten. Hier soll die Leiche der Heiligen Bridget sein, von der einige sagen, sie sei aus Svetia. Es gibt auch viele Neu Tierarten, insbesondere riesige Eisbären und andere Wildtiere. | |
|
Beachten Sie, dass England in der Antike von Riesen bewohnt war, aber einige Trojaner, die die Verwüstung von Troja überlebten, kamen auf diese Insel, kämpften mit den Einheimischen und besiegten sie. danach nannten sie diese Inseln zu Ehren ihres Prinzen Brutus Britannien. Aber später eroberten die Sachsen und die Deutschen diese Gebiete und nannten sie nach einem ihrer Könige, Angela, England. Diese Völker wurden vom heiligen Papst Gregor zum Christentum bekehrt, der ihnen einen Priester namens Augustinus schickte. Wie gezeigt grenzt Schottland an England, ist aber im südlichen Teil durch Wasser und Berge von diesem getrennt. Die Menschen sind einfältig, aber grausam gegenüber ihren Feinden; sie ziehen den Tod der Sklaverei vor. Die Insel ist sehr fruchtbar, es gibt viele Weiden, Flüsse, Quellen und Tiere und alles andere; Auf diese Weise ist Schottland wie England. |
|
|
Der Fluss Thanai (Don) entspringt in Russland und nicht in den Riphei-Bergen, da er sehr weit davon entfernt liegt. Die südöstlichen Nebenflüsse fließen in einer Entfernung von etwa 20 Meilen nahe dem Edil River. Dann, bei Belciman, weicht er fast nach Südwesten ab und mündet in das Abachemeer - das heißt Meotide-Sumpf (das Asowsche Meer war ein Sumpf ???) … Und wer das widerlegen will, sollte wissen, dass ich Zeugnisse von sehr würdigen Menschen habe, die es mit eigenen Augen gesehen haben, daher können wir sagen, dass dieser Fluss keine sehr klare Grenze zwischen Europa und Asien markiert. Erstens, weil es den größten Teil Europas abschneidet; zweitens wegen seiner Schleifenform, die wie 5 Vs geformt ist; und drittens, weil es nicht dort gebildet wird, wo es geschrieben steht. Die Kaspischen Berge, die über dem Beginn des Pontus-Meeres dargestellt sind, erstrecken sich nach Osten, zum Khircan-Meer, das auch Kaspisches Meer genannt wird, weil es in der Nähe seiner Küste eiserne Tore gibt, die so genannt werden, weil sie unverwundbar sind, It Sie müssen durch sie hindurch, wenn jemand diese Berge passieren will, die sehr hoch sind, ihre Dicke ist ein Vielfaches von 20 Reisetagen und die Länge entspricht unzähligen Reisetagen. In diesen Bergen gibt es 30 Nationen, die eine andere Sprache und einen anderen Glauben sprechen. Sie leben in den Bergen, alle Bewohner - oder zumindest die meisten - schmieden Eisen und stellen Waffen und alles Notwendige für die Kriegskunst her. Es mag nicht seltsam erscheinen, dass ich diese Berge sowohl als kaspisch als auch als kaukasisch gezeigt habe, denn diejenigen, die dort leben, behaupten, dass dies eine Bergkette ist, deren Name sich aufgrund der Vielfalt der Sprachen der dort lebenden Menschen ändert. Aber um die Kosmographen zufriedenzustellen, gaben sie unter diesem Titel eine lange Erklärung ab. Über andere Dinge könnte man in diesen Bergen reden, wenn es einen Ort gäbe, um sie zu schreiben. |
|
| Einige Autoren argumentieren, dass das Indische Meer wie ein See geschlossen ist und keinen Abfluss zum Meer hat. Aber Solin glaubt, dass es sich um einen Ozean handelt und seine südlichen und südwestlichen Teile schiffbar sind. Und ich behaupte, dass einige Schiffe auf dieser Route segelten und zurückkehrten. |
Dies ist nur ein kleiner Teil des Textteils der Fra Mauro-Karte. Eine VOLLSTÄNDIGE Übersetzung von Karten ins Englische wird auf Amazon.com verkauft:
In dieser Hinsicht hatte ich den Vorschlag, jeden abzuwerfen, ich werde dieses Werk bestellen und kaufen und eine Übersetzung aus dem Englischen ins Russische anfertigen. Wertvoll ist diese Ausgabe auch dadurch, dass sie Fragmente der Fra Mauro-Karte in höchster Auflösung, hervorragender Qualität sowie einen langen Begleittext mit Erläuterungen enthält. Wenn Sie interessiert sind, können Sie, sagen wir, das Projekt zur Wiederherstellung der historischen Wahrheit unterstützen. Sie müssen ungefähr 130 US-Dollar plus ungefähr 30 US-Dollar Versandkosten sammeln. Yandex-Kartennummer: 410011584176074
Ich würde mich über jede Hilfe freuen!
Alle Gesundheit und nüchternen Verstand
Sucherinfo
Empfohlen:
Russische Schule für Russische Sprache. Lektion 18
Echtes Russisch und kein Ersatz für echtes Russisch ist heute kaum noch die einzige Quelle, die uns viel von dem, was wir vorsätzlich und gewaltsam, durch Dummheit und Fahrlässigkeit verloren haben, zurückgeben und erklären kann
Die Kirche selbst war gegen die Übersetzung der Bibel ins Russische
Nur wenige wissen, dass die erste Bibel in russischer Sprache erst 1876 erschien. Leider neigt die offizielle Geschichtsschreibung dazu, viele unbequeme Tatsachen zu verbergen, einschließlich der Tatsache, dass die Kirche selbst die Übersetzung der Bibel ins Russische ablehnte
Russische Demokratie der Goldgräber: Das Gesetz ist Taiga, der Bär ist der Herr
Im 19. Jahrhundert wurde in den Grenzregionen von China und Russland viel Gold gefunden. De jure war dieses Territorium chinesisch, aber es gab dort keine Macht - Taiga. Und ziemlich bald entstand dort ein richtiger republikanischer Staat
Neue Übersetzung der sumerischen Texte und der Fehler von Zachari Sitchin
Die meisten unserer Leser kennen wahrscheinlich die Interpretation der sumerischen Texte von Sacharja Sitchin, der die Anunnaki zuerst der breiten Öffentlichkeit vorstellte und der Welt von dem mysteriösen Planeten Nibiru erzählte, von dem sie kamen
Russische und russische Kultur. Was ist der Unterschied?
Ja, es ist Russisch, nicht Russisch. Trotz einiger Synonyme dieser Wörter sind sie keineswegs identisch. Das Hauptmerkmal der russischen Kultur ist, dass sie einen russischen Staatsbürger oder eine Weltperson bildet, aber keineswegs eine russische Person