Russische Sprache ist großartig und mächtig

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Lewis Carroll, der durch Russland fuhr, schrieb das wundervolle russische Wort für "verteidigen" (jene, die gegen sich selbst protestieren), auf, wie er in seinem Tagebuch notierte. Der Anblick dieses Wortes ist erschreckend …

zashtsheeshtshauowshtsheekhsua

Kein einziger Engländer oder Amerikaner kann dieses Wort aussprechen.

***

Ausländer werden nie verstehen, wie es möglich ist, "eine Rübe mit zwei Meerrettich zu polieren" oder "zwei Paprika auf einen Kürbis zu klopfen".

***

Je nach Intonation kann ein obszönes Wort des Automechanikers Petrov bis zu 50 verschiedene Teile und Geräte bedeuten.

***

Auf einer Baustelle (zensiert):

- Was für dofig was? Verpiss dich, nafig!

***

Ich habe den Borschtsch übersalzen = übertrieben mit Salz.

***

- Sie haben hier "schwarze Johannisbeere" geschrieben, aber aus irgendeinem Grund ist sie rot …

- Weil es noch grün ist!

***

Diese russische Sprache ist seltsam! Pie ist Singular und Half Pie ist Plural.

"Was ist für mich DEINE Torte?" oder "Was ist für mich DEINE halbe Torte?"

***

Mann und Frau stritten, fluchen, schreien.

Sie erklärt ihm scharf:

- Und jetzt der Vers!

Er fragt fassungslos:

- Welcher Vers?

- Ein Vers ist ein Verb!

***

Bei unserer Arbeit folterten sie einen Übersetzer, damit er das Wort "hinzufügen" so wörtlich wie möglich ins Niederländische übersetzte.

***

Vor uns steht ein Tisch. Auf dem Tisch stehen ein Glas und eine Gabel. Was machen sie? Das Glas steht, aber die Gabel liegt.

Wenn wir eine Gabel in die Tischplatte stecken, steht die Gabel.

Das heißt, es gibt vertikale Objekte und horizontale?

Einen Teller und eine Bratpfanne auf den Tisch stellen.

Sie scheinen horizontal zu sein, aber sie stehen auf dem Tisch.

Legen Sie nun den Teller in die Pfanne. Da liegt sie, aber sie lag auf dem Tisch.

Vielleicht gibt es Artikel, die Sie verwenden können?

Nein, die Gabel war fertig, als sie lag.

Jetzt klettert die Katze auf den Tisch, sie kann stehen, sitzen und sich hinlegen.

Wenn es sich beim Stehen und Liegen irgendwie in die "vertikal-horizontale" Logik einschleicht, dann ist das Sitzen eine neue Eigenschaft. Sie sitzt auf dem Papst.

Jetzt hat sich ein Vogel auf den Tisch gesetzt.

Sie sitzt auf dem Tisch, sitzt aber auf den Füßen, nicht auf dem Po. Obwohl es anscheinend stehen soll. Aber sie kann überhaupt nicht stehen.

Aber wenn wir den armen Vogel töten und ein Stofftier machen, wird es auf dem Tisch stehen.

Es mag den Anschein haben, dass das Sitzen ein Attribut der Lebenden ist, aber der Stiefel sitzt auch auf dem Bein, obwohl er nicht lebt und keine Priester hat.

Gehen Sie also hin und verstehen Sie, was wert ist, was lügt und was sitzt.

Und wir sind auch überrascht, dass Ausländer unsere Sprache als schwierig empfinden und mit Chinesisch vergleichen.

***

Keine Notwendigkeit, Schimpfwörter zu verwenden, es gibt alte russische Wörter:

Balamoshka - verrückt, Dummkopf

Gott willens - listig, schlecht

Bozhedurye ist ein natürlicher Narr

Königsköpfig – starkköpfig, dumm, dumm

Loopyrny - Halbwissen

Mejeumok ist ein sehr durchschnittlicher Mensch

Mordophilie ist ein Narr und sogar versnobt

Negrezdok - engstirnig

Pentyukh ist ein dickbäuchiger Mann mit einem hervorragenden Heck

Bezpelyuha, tyuryuhailo ist ein Slob

Lahm - ekelhaft, stinkend

Zatetekha ist eine stämmige Frau

Zaguzastka ist eine runde, dicke Frau mit einem großen Hintern

Erpyl - unterdimensioniert

Zakhukhrya - Onkel, Slob, zerzaust

Spinhead - ein Mann mit einer Schande auf dem Kopf

Fuflyga ist ein unscheinbarer kleiner Mann

Marakusha ist eine böse Person

Hobyaka, Mikhryutka, Sivolap - ungeschickt, umständlich

Die Sverbiguz ist ein zappelndes Mädchen, sie hat an einer Stelle Juckreiz (der Schwanz ist der Hintern). Sie ist die Schreierin

Ashcheul - Spottdrossel, spottend

Der Carminer ist eine dumme Frau

Balyaba - rohlya, razinya

Belebenya, Lyabzya - eine Mulde

Bobynya, Boonya - Schmollmund, Snobby

Delirious - gesprächig, gesprächig (vom Wort "Delirium", wie Sie verstehen)

Beater ist eine streitsüchtige und streitsüchtige Frau. Sie ist Kuyolda

Guzynya oder Ryuma - Heulsuse, brüllen

Pynya ist eine stolze, aufgeblasene, unzugängliche Frau

Pyatiguz ist eine unzuverlässige Person, wörtlich kann es als "Fünf-Ärsche" übersetzt werden.

Der Cracker ist eine gesprächige Frau

Metzger ist eine Frau, die kein Brot füttert, lassen Sie mich argumentieren

Semudr - falsch weise

Lagerfeuer, Croaker, Skater - mürrisch, mürrisch

Shinora das Wiesel

Outlander - Parasit, Parasit

Volochaika, Gulnya, Yonda, Bezsoromna - all diese Pracht der Beinamen ist den ausschweifenden Frauen gewidmet

Bzyrya, Bludyashka, Buslay - ein tollwütiger Rechen, Nachtschwärmer

Valandai, Kolobrod, Muhoblud - ein Penner, ein Penner

Augenarbeit - neugierig

Ofenfahrt - faul

Truperda - eine massige Frau

Verdunkelung - aktive Unwissende

Snowtail ist ein Tyrann, ein Debattierer

Yora ist eine verschmitzte Frau mit einer lebhaften Zunge

Kiselay, kolupay - ein träger, langsamer Mann

Shlynda - ein Landstreicher, ein Parasit

Potatouille ist ein Schnäppchen

Nasupa - düster, düster

Und noch mehr gute Synonyme für die Wörter, die wir gewohnt sind

Alien - Geek - Klon - Nicht Mensch - Alien

Krabbeln - fremd - nicht menschlich - gemein

Auspeitschen - Baby

Sdergoumka - halb dumm

Zopf - Klatsch

Loha ist ein Narr

Hantel, Hantel, Unsinn, fast dumm - ein Dummkopf

Shavrik ist ein Stück Scheiße

Okay, Drecksack

Kuroshup ist ein Frauenheld

Verdammtes Seil ist verrückt

Oblud, ausgeblasen - ein Lügner

Oguryala, ohalnik - hässlich und tyrannisch

Snagolov - Draufgänger

Luftige Spucke - Redner

Tartyga - ein Betrunkener

Tuyes ist ein Narr

***

Sprachliche Anekdoten:

Russische, französische und chinesische Linguisten beschlossen, die Namen des anderen in ihrer eigenen Sprache zu schreiben.

„Mein Name ist Ge“, sagte der Franzose zu den Chinesen.

- Im Chinesischen gibt es zwei Zeichen für Ge, aber leider passt keines davon zum Nachnamen.

- Warum?

- Weil das eine "Rad" bedeutet und das andere das Geräusch überträgt, mit dem die Blase des Esels platzt.

- Was ist mit dem Rad los?

- Der Name eines Mannes kann nicht rund sein, jeder wird dich für eine Schwuchtel halten. Für Ihren Namen nehmen wir die Hieroglyphe She, was "Tastatur", "Wurzelgemüse", "Seite" bedeutet, sowie das Adjektiv "schneelos" und ergänzen es mit der Hieroglyphe Ngu, was männlich bedeutet. Am Ende schreibe ich das Zeichen Mo - "Jungfrau".

- Aber … das ist, gelinde gesagt, nicht ganz richtig …

- Niemand wird dich als Jungfrau betrachten, nur ohne die Hieroglyphe Mo bedeuten die Hieroglyphen She-Ngu "der Schnurrbart meiner Mutter abrasieren".

- Okay, jetzt schreibe ich deinen Namen.

- Mein Nachname ist Guo.

- Toll, ich fange deinen Nachnamen mit dem Buchstaben G an.

- Was bedeutet der Buchstabe G?

„Wir Europäer meinen das nicht ganz allein, aber um Respekt zu erweisen, setze ich das H vor das G – auf Französisch ist es sowieso nicht lesbar.

- Bußgeld! Weiteres O?

- Nein, um zu zeigen, dass G wie G und nicht wie X ausgesprochen wird, müssen Sie den Buchstaben U nach G setzen und auch H - um zu zeigen, dass U nicht allein lesbar ist, sondern nur zeigt, wie G richtig gelesen wird, und die Buchstaben EY, die darauf hinweisen, dass das Wort nicht lang ist und bald enden wird.

- Hguhey.. nächstes O?

- Nein, O im Französischen wird je nach Nachbarbuchstaben, Betonung und Jahreszeit als A oder E ausgesprochen. Ihr reines O wird AUGHT geschrieben, aber das Wort kann nicht auf T enden, also füge ich die unleserliche Endung NGER hinzu. Voila!

Der russische Sprachwissenschaftler stellte das Glas auf den Tisch, nahm ein Blatt Papier und schrieb "Go" und "Ge".

- Und alle?

- Ja.

Der Franzose und der Chinese kratzten sich am Kopf.

- Okay, wie ist dein Nachname, Bruder?

- Shchekochikhin-Kreuzerhöhung.

***

Auf einem der Symposien trafen sich vier Linguisten: ein Engländer, ein Deutscher, ein Italiener und ein Russe. Wir haben über Sprachen gesprochen. Sie begannen zu streiten, und wessen Sprache ist schöner, besser, reicher und welcher Sprache gehört die Zukunft?

Der Engländer sagte: „England ist ein Land großer Eroberer, Seefahrer und Reisender, die den Ruhm ihrer Sprache in alle Ecken der Welt verbreiten. Englisch – die Sprache von Shakespeare, Dickens, Byron – ist zweifellos die beste Sprache der Welt.“

„Nichts dergleichen“, sagte der Deutsche, „unsere Sprache ist die Sprache der Naturwissenschaften und der Physik, der Medizin und der Technik. Die Sprache von Kant und Hegel, die Sprache, in der das beste Werk der Weltpoesie geschrieben ist – „Faust“von Goethe.“

„Ihr irrt euch beide“, mischte sich der Italiener ein, „denke, die ganze Welt, die ganze Menschheit liebt Musik, Lieder, Romanzen, Opern! In welcher Sprache klingen die besten Liebeslieder und brillanten Opern? In der Sprache des sonnigen Italiens!

Der Russe schwieg lange, hörte bescheiden zu und sagte schließlich: „Natürlich könnte ich wie jeder von Ihnen sagen, dass die russische Sprache – die Sprache von Puschkin, Tolstoi, Turgenjew, Tschechow – alle Sprachen übertrifft der Welt. Aber ich werde deinem Weg nicht folgen. Sagen Sie mir, könnten Sie eine Kurzgeschichte in Ihren Sprachen mit Krawatte verfassen, mit einer konsequenten Entwicklung der Handlung, so dass alle Wörter der Geschichte mit dem gleichen Buchstaben beginnen?

Das verwirrte die Gesprächspartner sehr und alle drei sagten: "Nein, in unseren Sprachen ist das unmöglich." Dann antwortet der Russe: „Aber in unserer Sprache ist das durchaus möglich, und ich werde es Ihnen jetzt beweisen. Nennen Sie einen beliebigen Buchstaben." Der Deutsche antwortete: „Das ist egal. Der Buchstabe "P", zum Beispiel ".

„Gut, hier ist eine Geschichte für Sie mit diesem Brief“, antwortete der Russe.

Pjotr Petrowitsch Petuchow, Leutnant des fünfundfünfzigsten Podolsker Infanterieregiments, erhielt per Post einen Brief voller angenehmer Wünsche. „Komm“, schrieb die schöne Polina Pavlovna Perepyolkina, „lass uns reden, träumen, tanzen, spazieren gehen, einen halb vergessenen, halb überwucherten Teich besuchen, angeln. Kommen Sie, Pjotr Petrowitsch, so bald wie möglich zu Besuch."

Petuchow gefiel das Angebot. Ich dachte, ich komme. Er schnappte sich einen halb abgetragenen Feldmantel und dachte, er würde sich als nützlich erweisen.

Der Zug kam am Nachmittag an. Peter Petrovich wurde vom angesehensten Vater von Polina Pavlovna, Pavel Panteleimonovich, empfangen. „Bitte, Pjotr Petrowitsch, setz dich bequemer hin“, sagte Papa. Ein kahlköpfiger Neffe kam und stellte sich vor: „Porfiry Platonovich Polikarpov. Wir fragen, wir fragen."

Die schöne Pauline erschien. Ein transparenter persischer Schal bedeckte die vollen Schultern. Wir redeten, scherzten, luden zum Abendessen ein. Serviert wurden Knödel, Pilaw, Essiggurken, Leber, Pastete, Pasteten, Kuchen, ein halber Liter Orange. Wir hatten ein herzhaftes Mittagessen. Pjotr Petrowitsch verspürte ein angenehmes Sättigungsgefühl.

Nach dem Essen, nach einem herzhaften Snack, lud Polina Pawlowna Pjotr Petrowitsch zu einem Spaziergang im Park ein. Vor dem Park erstreckte sich ein halb vergessener, halb überwucherter Teich. Wir machten eine Fahrt unter den Segeln. Nach dem Schwimmen im Teich machten wir einen Spaziergang im Park.

„Setzen wir uns“, schlug Polina Pawlowna vor. Wir setzten uns. Polina Pawlowna rückte näher. Wir saßen und schwiegen. Der erste Kuss klang. Pjotr Petrowitsch wurde müde, bot an, sich hinzulegen, breitete seinen halb abgetragenen Feldmantel aus, dachte: Es war praktisch. Wir legten uns hin, rollten herum, verliebten uns. „Pjotr Petrowitsch ist ein Witzbold, ein Schurke“, sagte Polina Pawlowna wie immer.

„Wir werden heiraten, wir werden heiraten!“flüsterte der kahle Neffe. „Wir werden heiraten, wir werden heiraten“, sagte der Vater, der auftauchte. Pjotr Petrowitsch wurde blass, taumelte und rannte davon. Laufend dachte ich: "Polina Petrovna ist ein wunderbares Spiel, so voller Dampf zu sein."

Vor Pjotr Petrowitsch blitzte die Aussicht auf ein wunderschönes Anwesen auf. Beeilte sich, ein Angebot zu senden. Polina Pavlovna nahm das Angebot an und heiratete später. Freunde kamen, um zu gratulieren, brachten Geschenke mit. Als sie das Paket weiterreichten, sagten sie: "Schönes Paar."

Gesprächspartner und Linguisten mussten, nachdem sie die Geschichte gehört hatten, zugeben, dass Russisch die beste und reichste Sprache der Welt ist.