Unter wessen Diktat?

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Stellungnahme des Schriftstellerverbandes Russlands zu Dina Rubina und "Total Dictation"

Die Union der Schriftsteller der Russischen Föderation, die alle Meinungen zum sogenannten "Totalen Diktat", das zum vierten Mal in Russland ohne Vereinbarung mit der Union der Schriftsteller Russlands abgehalten wurde, sorgfältig erörtert hat, ist der Ansicht, dass der Gouverneur von Uljanowsk, Sergej Morozov, absolut richtig und ersetzt den Text der israelischen Schriftstellerin Dina Rubina durch den Text des Schriftstellers Wassili Peskow über Leben und Werk des lokalen Uljanowsker Künstlers Plastov. Der gleiche Text wurde in der zweitgrößten Stadt der Region - Dimitrovgrad - geschrieben.

Der Grund dafür war, dass die Schriftstellerin Dina Rubina laut Morozov in ihren Werken aktiv Obszönitäten verwendet. Und das entspricht nicht dem Konzept des „Totalen Diktats“. Das Diktat selbst enthielt keine Schimpfwörter. Aber nachdem wir den Autor des Diktats zu einem schwörenden Schriftsteller gemacht und ihm eine Reihe russischer Klassiker vorgestellt haben, propagieren wir seine fluchende Arbeit vor allem bei Kindern und Jugendlichen.

„Die Aktion „Totales Diktat steht in erster Linie für die Reinheit der russischen Sprache, für die Aufwertung der Schreibkultur“. Daher schlug der Gouverneur von Uljanowsk vor, den Text zu ersetzen. „Wir schreiben ein Diktat. Aber lass es einen Text über unseren Landsmann sein - Arkady Aleksandrovich Plastov “, sagte der Gouverneur. - „Sprache ist die Seele des Volkes. In jedem seiner Worte und Ausdrücke steckt die einzigartige Kraft, die tiefsten Gefühle und die uralte Weisheit unserer Vorfahren. Und dieses Eigentum nicht zu schützen, ist ein echtes Verbrechen."

Als Ergebnis wurde den Teilnehmern des Diktats, die sich im Kulturpalast versammelt hatten (einschließlich der Beamten der Regionalregierung), der Text des Schriftstellers Wassili Peskow über das Leben und Werk von Plastov vorgelesen.

Wir, russische Schriftsteller, können auf die Tat des Gouverneurs von Uljanowsk nur stolz sein.

Die stellvertretende Gouverneurin des Gebiets Uljanowsk, Svetlana Openysheva, sagte:

„Wir haben auf den Wechsel recht gut reagiert. Ich werde nicht sagen, dass der Text von Vasily Peskov einfach war. Und ich verstehe nicht, warum man den Text, der den Menschen näher kommt, nicht wirklich zu Herzen nimmt. Der, der uns diktiert wurde, ist einer davon. Als ich schrieb, dass Plastov in Venedig Wermut aus einer Schachtel holte und daran roch, konnte ich diesen Wermut riechen. Das ist wirklich ein Mann von der Erde, sein eigener.“Gouverneur S. Morozov sagte später, es sei ihm „ganz egal“, wenn die Testergebnisse in der Region Uljanowsk nicht berücksichtigt würden. Er sagte auch, dass die regionalen Behörden beschlossen haben, jährlich an Puschkins Geburtstag ein ähnliches Diktat in der Region abzuhalten.

Als Reaktion auf den Gouverneur begannen Drohungen auf Bundesebene. „DU WERDEN DAFÜR ZAHLEN!!!“, schrieb Egor Zaikin, Entwicklungsleiter des Total Dictation-Projekts, auf Twitter. Und welche Rechnung erwartet den Gouverneur, alle Uljanowsker Schüler und Beamten, die das Diktat geschrieben haben? Wird der Manager israelische Banditen einstellen?

„Ich behandle Obszönitäten wie eine Schriftstellerin“, sagte Dina Rubina am Vortag gegenüber KP-Korrespondenten. „Wenn Tabu-Vokabular im Kontext benötigt wird, wenn ein Charakter es braucht, dann braucht die Seite es. Dies sind die Wörter der russischen Sprache, dies ist eine bestimmte Schicht. Und Sie können nichts dagegen tun. Wenn es übersättigt ist, ist es auch schlecht für die Seite. Aber wenn dies ein emotional starkes Wort ist, wenn es ein emotionaler Schlag ist, der hilft, bestimmte Charaktereigenschaften hervorzuheben? Manchmal sagen sie zu mir: "Na, warum bist du nur wie Guberman", oder "Und auch eine Frau …".

Dina Ilyinichna gab sogar Beispiele, wo man auf ein starkes Wort nicht verzichten kann: „Stellen Sie sich einen Bootsmann vor, der befahl, das Deck aufzuräumen. Das Deck ist nicht abgerissen. Was sagt er dem Team?"

Erstens ist die israelische Schriftstellerin kein Bootsmann und kann nicht für alle unsere Bootsmänner verantwortlich sein. Russland hat großartige maritime Prosa, von Novikov-Priboy und Sergeev-Tsensky bis Valentin Pikul. Und keiner von ihnen hat in Prosa geschworen. Zweitens sind unsere Beamten unverständlich, die als Autor des Diktats einen Amateur des Tabuvokabulars vorgeschlagen haben. Ist es wirklich unverständlich, dass sich Liebhaber obszöner Worte nicht als Verfasser von "Total-Diktaten" eignen? Lassen Sie ihre Bücher in "Erwachsenen-Prosa" von selbst herauskommen, derselbe Chuck Palahniuk oder Eduard Limonov. Lass Dina Rubina in obszönen (wie sie sagt - tabuisierten) Vokabeln mit ihren Kindern reden, wenn sie welche hat. Drittens überrascht auch das Land, in dem sich der Schriftsteller aufhält. Es geht nicht um Nationalität. Aber wir glauben nicht, dass ganz angesehene hochbegabte russische tatarische und baschkirische, jakutische und karelische Schriftsteller leichten Herzens den Text des russischen "Totaldiktats" in dem Land aufnehmen würden, in dem die größten Muttersprachler der russischen Sprache noch leben und Arbeit, wie Valentin Rasputin, Viktor Likhonosov, Vladimir Lichutin, Peter Krasnov, Alexey Ivanov und andere. Wir denken, dass selbst ein so einzigartiger und unnachahmlicher russischer Schriftsteller von Weltruf wie Anatoly Kim, der ein Koreaner ist, vorsichtig sein würde, sich nicht „total zu diktieren“. Wir sind sicher, dass unsere hochangesehenen und talentierten russischsprachigen kasachischen Schriftsteller wie Olzhas Suleimenov oder Rollan Seisenbaev, Kirgisen Chingiz Aitmatov, Moldawier Ion Druce, Georgier Guram Panjikidze in Gegenwart Lichutins oder Rasputins niemals ein "totales Diktat" übernehmen würden.

Und warum sollte eine Schriftstellerin, die in Zentralasien geboren wurde, dort ihre Kindheit verbrachte und dann in ihre historische Heimat Israel zog, in das Land von Valentin Rasputin und Viktor Lichonosov, Vladimir Lichutin und Vladimir Kostrov? Kein einziger Tag lebte in der Wurzel Russlands. Woher hat sie die tiefen Wurzeln der russischen Sprache? Es ist unwahrscheinlich, dass sie in ihrer Heimat Israel zum hebräischen Diktat zugelassen worden wäre, obwohl sie diese Sprache in der Prüfung bestanden und die Staatsbürgerschaft angenommen hatte.

Freundlicherweise haben die gesamte Presse und unsere demokratische Gemeinschaft den armen Gouverneur von Uljanowsk angegriffen. Und wir sagen - gut gemacht! Festhalten!

Es wäre toll, wenn am Vorabend des Diktats eine Woche Russisch vergehen würde. Die Medien würden Sendungen ausstrahlen, Reden (interessant, anschaulich) berühmter russischer Schriftsteller, Gedichte und Prosa über die russische Sprache von Schriftstellern und Dichtern, die in jeder bestimmten Region leben oder lebten, lesen, Treffen mit der Bevölkerung von Mitgliedern der Schriftsteller Union würde intensiviert … Eine Veranstaltung wie „Totales Diktat“sollte alle Siedlungen aufrütteln, warum sollte sie sonst dann durchgeführt werden? Und der Text sollte alle Russen beunruhigen. Für die Region kann es ähnlich sein, wenn ein russischer Schriftsteller nicht auf der Skala Russlands „gefunden“wurde. Es kann vom Radio diktiert werden, lokales Fernsehen für diejenigen, die das Haus nicht verlassen können. Und dann den Text auf dem Bildschirm zum Selbsttest geben. Zeit und Inhalt sollten konsistent sein. Verkünden Sie eine Stunde Stille in der Stadt. Das sollte eine Veranstaltung werden!

Russland hätte mehr von solchen Sergeev Morozovs gehabt!