Wie auf Englisch "Guten Tag!"

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Unglaublich in der Nähe. Spuren der russischen Sprache in den englischen Tragödien von "Shakespeare". Es genügt, das Original sorgfältig zu lesen.

Was für eine dumme Frage, könnte man sagen. Und du wirst Recht haben. Denn jeder weiß, dass man nachmittags auf Englisch Guten Tag sprechen muss. Früher sagten sie jedoch noch buchstäblich Guten Tag, doch heute ist ein solcher Gruß nur auf den Weiten des australischen Kontinents geblieben. Wenn die Australier Good Day sagen, lächelt der Rest der englischsprachigen Welt, und als dieser Gruß von den Tribünen der Olympischen Spiele in Sydney ertönt, wird auch fröhlich applaudiert. Seltsam, Panimash, diese Ozzies …

Darüber rede ich allerdings gar nicht. Denn jetzt werde ich etwas sagen, was Sie sicherlich nicht erwarten konnten. Zur Zeit von "Romeo und Julia", d.h. im 16. Jahrhundert begrüßten sich die Briten mit dem Satz "Guten Tag". Im Sinne von Good den… Und jetzt in Ordnung. Schaut man in ein gutes Englisch-Wörterbuch, dann findet man dort aber sicher das Wort den im Sinne von „den, Zuflucht, Bordell“. Kein Wort zu "Tag" usw. Okay, dann lassen Sie uns herausfinden, wie gut den modernen Lesern von Shakespeares Originalstücken verstehen. Es stellt sich heraus, dass die Etymologie dieses Grußes überall von bürgerlichen Sprachwissenschaftlern auf die Kombination Good e'en zurückgeführt wird, die sie als Abkürzung für Good Even sehen, die ihrer Meinung nach eine Abkürzung für Good Evening ist. Aber das ist nicht so! Sie liegen alle falsch! Urteile selbst. Das von Julia mit einem Brief geschickte Kindermädchen trifft im Morgengrauen die ganze fröhliche Gesellschaft, angeführt von Romeo, und sagt: Gott, guten Morgen, meine Herren. Was bedeutet Gott gibt dir guten Morgen im aktuellen Englisch, d.h. „Gott segne dich guten Morgen“, denn morgen, was wir heute unter dem Wort morgen kennen, bedeutete früher „Morgen“. Als Antwort nimmt Mercutio ja und sagt: Gott, ihr guten-den Er hat nicht reserviert, weil das Kindermädchen mit Entsetzen fragt: Ist es gut-den? Und mit Entsetzen, weil Julia ihr streng befahl, Romeo morgens um neun zu finden. Die letzten Zweifel an dem, worüber wir sprechen, zerstreuen eine der gewissenhaftesten Aussagen, die in Shakespeares Werken zu finden sind (laut aufmerksamen Shakespeare-Gelehrten), die darauf hinauslaufen, dass Mercutio darauf besteht: Es ist Gute Höhle, da der Pfeil steht genau am Mittag. Daraus schließen wir, dass "alles lügt Kalender", genauer gesagt etymologische Wörterbücher, und dass keine Höhle kein Abend ist, aber es ist nicht bekannt, wie unser slawischer "Tag" ins mittelalterliche Englisch kam. Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, aber nach solchen Übungen möchte ich meine Feder eine Weile zur Seite legen und über die undurchschaubaren Pfade der Geschichte nachdenken, die für uns heute zufällig oder absichtlich mit dichtem Nebel bedeckt sind. Und wer weiß, vielleicht entpuppt sich sogar ein so urdeutsches "Jahr" wie das englische Jahr, das deutsche Jahr und das niederländische jaar als Nachkommen unseres Sonnengottes - Yarilo … QUELLE: Website von an Englischlehrer in Moskau