Video: "Hamlet": Literarischer Detektiv
2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01
Es gibt Bücher, die man zum Spaß liest. Es gibt Bücher, die einen schlauer machen, nachdem man sie gelesen hat. Hier ist ein Buch, das je nach Interesse des Lesers beide Aufgaben meistert …
Der Autor behauptet, es habe keinen Shakespeare gegeben. Aber wer war dann dieser Scheich-Spir (durch einen Bindestrich), d.h. "Toller Speer"?
Wie viele Originalversionen von Hamlet gab es und welche gilt als „richtig“?
Warum heißt die Hauptfigur Hamlet und nicht Ham oder Amlet, wie seine Prototypen aus früheren Arbeiten zur gleichen Handlung genannt wurden?
Wer verbirgt sich hinter jedem der Namen der Charaktere in der Tragödie und vor allem - warum?
Welche Ereignisse der englischen und der Weltgeschichte werden in Hamlet eigentlich beschrieben?
Wer und wie hat all dies – und noch viel mehr – in dem bekannten Stück vor langer Zeit verschlüsselt? Oder ist es noch unbekannt?..
Als Spezialistin für skandinavische Philologie, Übersetzerin und Lehrerin für Englisch und Dänisch mit langjähriger Erfahrung geht die Autorin von dem einfachen Verständnis aus, dass englische Wörter Hieroglyphen sind, die nur innerhalb einer bestimmten Kombination und eines Satzes Bedeutung erlangen. Aus diesem Grund können – und müssen – Originalwerke eines Niveaus wie Hamlet auf verschiedenen Ebenen gelesen und verstanden werden. Wenn der Übersetzer dieses Verständnis nicht hat, gehen dadurch die meisten der zugrunde liegenden Bedeutungen verloren und der russische Leser ist Schauspieler, Regisseur, Literaturkritiker usw. - steht vor der üblichen mehr oder weniger interessanten und poetischen Nacherzählung.
Zum ersten Mal wurde ein Versuch unternommen, Poesie, Weisheit und Codes des "Hamlet" auf Russisch zu kombinieren.
Empfohlen:
Unerfüllte Projekte der UdSSR: vom Palast der Sowjets über "Taiga" bis "Energia-Buran"
Die Sowjetunion war großartig für Großprojekte. Darunter sind Stauseen, die zuvor bewohnte Gebiete verschluckt haben, Wasserkraftwerke, die große Flüsse blockiert haben, riesige Kohlebergwerke, die Größe einer Stadt usw. Sie alle gelten heute als selbstverständlich. Die Menschen denken nicht mehr an andere Bilder der Welt um sie herum
Wer in Russland "Bobs", "Rückgrat", "Bastarde" genannt wurde
Die Bevölkerung des vorreformierten Russlands zahlte regelmäßig Steuern an den Staat. Aber es gab Leute, die man "Wanderer" nannte und deren Beziehungen zur Staatskasse etwas anders waren. Ihre Lage war, gelinde gesagt, nicht beneidenswert. Die Privilegien, die dieser Kaste gewährt wurden, machten ihnen jedoch das Leben leichter
Der berühmte Detektiv, der die russische Polizei berühmt gemacht hat
Dank der Bemühungen von Arkady Koshko wurde die russische Polizei 1913 als die beste in Europa in Sachen Verbrechensaufklärung anerkannt. Aber die Revolution hat das Werk seines ganzen Lebens durchgestrichen
Das Wort "Fake" ist im Englischen "Täuschung", "Fake", aber in der Politik ist es "Meineid"
Syrien ist das älteste Land der modernen Welt, das mehr als hundertmal in der Bibel erwähnt wird! Die biblischen Juden, die sogenannten Israeliten, waren viele Jahrhunderte lang die unversöhnlichen Feinde der Syrer. Das moderne Israel beteiligt sich immer noch am syrischen Militärkonflikt und auf der Seite der Oppositionskräfte
Ein wenig über den Unterschied zwischen den Bedeutungen "Rusich", "Russisch", "Russisch"
Die Sprache ist nur dann richtig, wenn nur eine Definition einem Phänomen entspricht. Genau und präzise. Die Notwendigkeit für jeden von uns zu verstehen und zu erkennen, dass es einen sehr signifikanten Unterschied zwischen den Bedeutungen der folgenden drei Wörter gibt