Der Ursprung hartnäckiger Phrasen

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Sündenbock

Die Geschichte dieses Ausdrucks ist wie folgt: Die alten Juden hatten einen Absolutionsritus. Der Priester legte beide Hände auf den Kopf einer lebenden Ziege und wälzte damit gleichsam die Sünden des ganzen Volkes auf sie. Danach wurde die Ziege in die Wüste getrieben. Viele, viele Jahre sind vergangen, und der Ritus existiert nicht mehr, aber der Ausdruck lebt immer noch …

Tryn Gras

Das mysteriöse "Tryn-Kraut" ist keineswegs irgendeine Kräutermedizin, die getrunken wird, um sich keine Sorgen zu machen. Zuerst wurde es "Tyngras" genannt, und Tyn ist ein Zaun. Es stellte sich heraus, dass "podzabornaya Gras", dh nutzloses, gleichgültiges Unkraut für alle.

Der Diamantarm. Lied über Hasen und Versuchsgras

Sauerkrautmeister

Sauerkrautsuppe ist ein einfaches bäuerliches Lebensmittel: Wasser und Sauerkraut. Es war nicht schwer, sie vorzubereiten. Und wenn man einen Meister der Sauerkrautsuppe nannte, bedeutete dies, dass er für nichts Sinnvolles taugte.

Füge ein Schwein hinzu

Dieser Ausdruck ist aller Wahrscheinlichkeit nach darauf zurückzuführen, dass manche Völker aus religiösen Gründen kein Schweinefleisch essen. Und wenn einem solchen Menschen unmerklich Schweinefleisch in sein Essen gegeben wurde, dann wurde sein Glaube besudelt.

Gib die erste Zahl ein

Ob Sie es glauben oder nicht, … aus der alten Schule, wo jede Woche Schüler ausgepeitscht wurden, egal wer Recht hat oder Unrecht hat. Und wenn der Mentor es übertreibt, reichte eine solche Auspeitschung lange, bis zum ersten Tag des nächsten Monats.

Izhitsa. verschreiben

Izhitsa ist der Name des letzten Buchstabens des kirchenslawischen Alphabets. Spuren von Auspeitschungen an bestimmten Orten von fahrlässigen Schülern ähnelten stark diesem Brief. Eine Ichitsa zu verschreiben bedeutet also, eine Lektion zu erteilen, zu bestrafen, es ist einfacher, auszupeitschen. Und du schimpfst immer noch mit der modernen Schule!

Tor wie ein Falke

Schrecklich arm, Bettler. Normalerweise denken sie, dass wir von einem Vogel sprechen. Aber der Falke hat damit nichts zu tun. Tatsächlich ist der "Falke" eine alte militärische Schlagwaffe. Es war eine völlig glatte ("nackte") gusseiserne Stange, die an Ketten befestigt war. Nichts Überflüssiges!

Kasaner Waise

So sagen sie über eine Person, die vorgibt, unglücklich, beleidigt, hilflos zu sein, um jemanden zu bemitleiden. Aber warum ist es das Waisenkind "Kasan"? Es stellt sich heraus, dass diese Phraseologieeinheit nach der Eroberung Kasans durch Iwan den Schrecklichen entstand. Mirza (Tatarenfürsten), die Untertanen des russischen Zaren waren, versuchten, ihn um alle möglichen Ablässe zu bitten, und beschwerten sich über ihre Waisenschaft und ihr bitteres Schicksal.

Pechvogel

In den alten Tagen wurde in Russland „der Weg“nicht nur die Straße genannt, sondern auch verschiedene Positionen am Hof des Fürsten. Der Falknerpfad ist für die Fürstenjagd zuständig, der Jägerpfad ist die Jagdhundejagd, der Reiterpfad führt mit Kutschen und Pferden. Bojaren versuchten mit dem Haken oder mit dem Gauner den Weg vom Prinzen zu bekommen - eine Position. Und diejenigen, die nicht erfolgreich waren, wurden über diejenigen verunglimpft: Pechvogel.

Von innen nach außen

Das scheint jetzt ein völlig harmloser Ausdruck zu sein. Und einmal war es mit schändlicher Bestrafung verbunden. In den Tagen Iwans des Schrecklichen wurde der schuldige Bojar in umgestülpter Kleidung verkehrt herum auf ein Pferd gesetzt und in dieser Form, in Schande, unter dem Pfiff und dem Spott der Straßenmenge durch die Stadt getrieben.

Ziege Schlagzeuger im Ruhestand

Die offizielle Version klingt so: Früher wurden trainierte Bären zu Jahrmärkten mitgenommen. Begleitet wurden sie von einem als Ziege verkleideten Tänzerjungen und einem Trommler, der ihn zum Tanz begleitete. Das war der Ziegenschlagzeuger. Er wurde als wertloser, leichtfertiger Mensch wahrgenommen.

Tatsächlich ist dies überhaupt nicht der Fall. Kazn ist auf Arabisch ein Richter, und auf Russisch gibt es viele Wörter mit protokorn kaz: Mandat, Dekret, Befehl, Bestrafung, Hinrichtung, Kasuistik, Kosaken. Anscheinend wurde während der Existenz der alten slawischen Kopa (Treffen der Familienältesten) die Person genannt, die für die Umsetzung der Entscheidungen der Kopa verantwortlich war kaz … Er hatte einen Schlagzeuger dabei. Im Laufe der Zeit wurde das Wort "kaz" vergessen, und sie begannen, "Richter" zu sagen, und "kaz" in der russischen Volkssprache wurde zu einer "Ziege". In seiner ursprünglichen Form klang das Sprichwort so: „Kaz-Schlagzeuger im Ruhestand“.

An der Nase führen

"An der Nase führen" - um zu täuschen.

Anscheinend waren trainierte Bären sehr beliebt, denn dieser Ausdruck wurde auch mit Jahrmarktsunterhaltung in Verbindung gebracht. Früher führten die Zigeuner die Bären an einem Ring, der ihnen durch die Nase gefädelt wurde. Und sie zwangen sie, die armen Kerle, zu verschiedenen Tricks und täuschten mit dem Versprechen von Almosen.

Schärfen Sie die Fransen

Baluster (Baluster) sind gemeißelte geschweifte Pfosten des Geländers in der Nähe der Veranda. Nur ein echter Meister kann solche Schönheit schaffen. Wahrscheinlich bedeutete "Baluster schärfen" zunächst, ein elegantes, bizarres, verziertes (wie Baluster) Gespräch zu führen. Aber zu unserer Zeit gab es immer weniger erfahrene Handwerker, die ein solches Gespräch führten. Also begann dieser Ausdruck, leeres Geschwätz zu bezeichnen.

Nick runter

In diesem Ausdruck hat das Wort „Nase“nichts mit dem Geruchsorgan zu tun. "Nase" war der Name der Plakette oder des Notizzettels. In der fernen Vergangenheit trugen Analphabeten immer solche Bretter und Stöcke bei sich, mit deren Hilfe allerlei Notizen oder Kerben zum Gedächtnis gemacht wurden.

Hals-und Beinbruch

Dieser Ausdruck entstand unter Jägern und basierte auf der abergläubischen Vorstellung, dass mit einem direkten Verlangen (sowohl Daunen als auch Federn) die Ergebnisse einer Jagd verhext werden können. Eine Feder bedeutet in der Sprache der Jäger einen Vogel, Daunen bedeutet Tiere. Ein Jäger, der sich auf die Jagd begab, erhielt in der Antike dieses Abschiedswort, dessen "Übersetzung" ungefähr so aussieht: "Lass deine Pfeile am Ziel vorbeifliegen, lass die Schlingen und Fallen, die du gelegt hast, leer, genau wie die Fallen". Grube!" Worauf der Verdiener, um auch ihn nicht zu verhexen, antwortete: "Zur Hölle!" Und beide waren sich sicher, dass die bösen Geister, die während dieses Dialogs unsichtbar anwesend waren, zufrieden sein und zurückbleiben würden und während der Jagd nicht intrigieren würden.

Schlag die Daumen

Baklusha - ein Stück Holz

Was sind "Daumen", wer und wann "schlägt" sie? Handwerker stellen seit langem Löffel, Tassen und andere Utensilien aus Holz her. Um einen Löffel auszuschneiden, musste ein Stück Holz vom Baumstamm abgehackt werden - ein Daumen hoch. Lehrlinge wurden mit der Daumenvorbereitung betraut: Es war eine leichte, unbedeutende Angelegenheit, die keine besonderen Fähigkeiten erforderte. Das Kochen solcher Keile wurde "daumen schlagen" genannt. Daher begann unser Sprichwort aus dem Spott der Vorarbeiter über die Hilfsarbeiter - "Baklushniks".

Nach dem Regen am Donnerstag

Die Rusichi - die ältesten Vorfahren der Russen - verehrten unter ihren Göttern den Hauptgott - den Donner- und Blitzgott Perun. Einer der Wochentage war ihm gewidmet - der Donnerstag (es ist interessant, dass der Donnerstag bei den alten Römern auch dem lateinischen Perun - Jupiter - gewidmet war). Perun sprach während einer Dürre Gebete für Regen. Es wurde angenommen, dass er an "seinem Tag" - Donnerstag - besonders bereit sein sollte, Anfragen zu erfüllen. Und da diese Gebete oft vergeblich blieben, wurde der Spruch "Nach dem Regen am Donnerstag" auf alles angewendet, was nicht weiß, wann es sich erfüllen wird.

Holen Sie sich in den Griff

In Dialekten ist die Bindung eine aus Ästen gewebte Fischreuse. Und wie in jeder Falle ist es nicht angenehm, darin zu stehen. Beluga-Gebrüll

Beluga-Gebrüll

Der Belugawal gibt verschiedene Tonsignale von sich: Pfeifen, Kreischen, dumpfes Stöhnen, Zirpen, Schreien, Knirschen, schrilles Schreien, Brüllen (daher das Sprichwort "brüllt wie ein Beluga").

Er ist wie ein Fisch – das wissen Sie schon lange. Und plötzlich heult ein Beluga? Es stellt sich heraus, dass es sich nicht um einen Beluga handelt, sondern um einen Beluga, wie der Polardelfin genannt wird. Hier brüllt er wirklich sehr laut.

Rauch Joch

Im alten Russland wurden Hütten oft schwarz geheizt: Der Rauch ging nicht durch den Schornstein (es gab überhaupt keinen Schornstein), sondern durch ein spezielles Fenster oder eine spezielle Tür. Und das Wetter wurde durch die Form des Rauchs vorhergesagt. Es gibt eine Rauchsäule - es wird klar sein, ziehend - zum Nebel, Regen, Joch - zum Wind, schlechtem Wetter oder sogar einem Sturm.

Nicht vor Gericht

Dies ist ein sehr altes Omen: Sowohl im Haus als auch im Hof (im Hof) lebt nur das Tier, das dem Brownie gefällt. Und wenn es dir nicht gefällt, wird es krank, verwelkt oder läuft weg. Was tun - nicht vor Gericht!

Haar Dybom

Aber was ist das für ein Regal? Es stellt sich heraus, dass Stehenbleiben bedeutet, stramm zu stehen, an Ihren Fingerspitzen. Das heißt, wenn eine Person Angst hat, scheinen ihre Haare auf Zehenspitzen auf dem Kopf zu stehen.

Schieße auf den Amoklauf

Rojon ist ein scharfer Pol. Und in einigen russischen Provinzen war dies der Name der vierzinkigen Heugabel. In der Tat, nicht wirklich darauf herumtrampeln!

Kopfüber

Bremsen - in vielen russischen Provinzen bedeutete dieses Wort Gehen. Auf den Kopf gestellt ist also nur das Gehen auf den Kopf, auf den Kopf.

Geriebene Rolle

Übrigens gab es tatsächlich so eine Art Brot - geriebenes Brötchen. Der Teig für ihn wurde sehr lange geknetet, geknetet, gerieben, was die Rolle ungewöhnlich üppig machte. Und es gab auch ein Sprichwort - nicht reiben, nicht prägen, es wird keine Brötchen geben. Das heißt, eine Person wird durch Prüfungen und Schwierigkeiten gelehrt. Der Ausdruck kommt von einem Sprichwort und nicht vom Namen des Brotes.

Ans Licht bringen

Einmal sagten sie, man solle Fische in sauberes Wasser bringen. Und wenn es ein Fisch ist, dann ist alles klar: Im Schilfdickicht oder dort, wo Treibholz im Schlick versinkt, kann ein am Haken gefangener Fisch leicht die Schnur brechen und verschwinden. Und in klarem Wasser, über einem sauberen Boden - lassen Sie ihn es versuchen. Ebenso der entlarvte Betrüger: Wenn alle Umstände klar sind, kann er sich der Abrechnung nicht entziehen.

Und da ist ein Loch in der alten Frau

Und was für ein Loch (ein Fehler, ein Versehen bei Ozhegov und Efremova) ist das, ein Loch (dh ein Fehler, ein Defekt) oder was? Die Bedeutung ist daher: Und ein weiser Mensch kann sich irren. Interpretation aus dem Mund eines Kenners der altrussischen Literatur: Und die alte Frau kann ruiniert werden Porukha (Ukr. Konkret ist Ruin (anderer Russe) Vergewaltigung. Jene. Alles ist möglich.

Sprache wird nach Kiew bringen

Im Jahr 999 verirrte sich ein gewisser Kiewer Bürger, Nikita Shchekomyaka, in der endlosen, damals russischen Steppe und kam zu den Polovtsians. Als ihn die Polowzianer fragten: Woher kommst du, Nikita? Er antwortete, dass er aus der reichen und schönen Stadt Kiew stamme, und malte den Nomaden den Reichtum und die Schönheit seiner Heimatstadt so, dass der Polovtsian Khan Nunchak Nikita mit der Zunge an den Schwanz seines Pferdes hakte und die Polovtsianer in den Kampf gingen und plündert Kiew. So kam Nikita Schekomyaka mit seiner Zunge nach Hause.

Ballskifahrer

1812 Als die Franzosen Moskau niederbrannten und ohne Essen in Russland zurückblieben, kamen sie in russische Dörfer und baten um Essen, Shera mi, wie es mir zu geben. Also begannen die Russen sie so zu nennen. (eine der Hypothesen).

Müll

- … Bei dir wird sie nicht so sein, und sie selbst wird vielleicht über einen solchen Fall entsetzt sein, aber bei mir wird sie genau so sein. Schließlich ist es so. Wie der letzte Müll sieht er mich an.“(F. Dostojewski "Der Idiot")

Da die Bauern nicht immer in der Lage waren, den ehemaligen Bewohnern "humanitäre Hilfe" zu leisten, nahmen sie oft Pferdefleisch in ihre Ernährung auf, auch die Toten. Im Französischen ist "Pferd" Cheval (daher übrigens das bekannte Wort "Chevalier" - Ritter, Reiter). Die Russen, die im Pferdefressen keine besondere Ritterlichkeit sahen, tauften die elenden Franzosen jedoch auf das Wort "Trash", im Sinne von "Lappen".

Bastard

Dies ist ein idiomatisches Wort. Es gibt so einen Fluss Voloch, als die Fischer mit einem Fang segelten, sagten wir, wir kämen aus Voloch. Es gibt mehrere weitere tomologische Bedeutungen dieses Wortes. Ziehen – sammeln, ziehen. Dieses Wort kam von ihnen. Aber es wurde vor nicht allzu langer Zeit missbräuchlich. Das ist das Verdienst von 70 Jahren KPdSU.

Kenne alle Vor- und Nachteile

Der Ausdruck ist mit einer alten Folter verbunden, bei der der Angeklagte mit Nadeln oder Nägeln unter die Nägel getrieben wurde, um ein Geständnis zu erbitten.