Unternehmertum in Russland
Unternehmertum in Russland

Video: Unternehmertum in Russland

Video: Unternehmertum in Russland
Video: Atomkraft: Ist der deutsche Atomausstieg ein Fehler? I 13 FRAGEN 2024, Kann
Anonim

Der Artikel enthält Daten aus der offiziellen Geschichtswissenschaft - hrsg.

Seit den Zeiten der Kiewer Rus waren unsere Händler sowohl auf dem europäischen als auch auf dem asiatischen Markt bekannt. Und im 16. Jahrhundert entstanden in unserem Land große Unternehmen, gleichzeitig mit ihrem Auftreten im Westen. Dies sind zum Beispiel die Kanonenwerft, die Druckerei, die Waffenkammer, Seilereien in Kholmogory und Vologda. Im Ural entwickelten sich die Stroganows mächtig.

Übrigens galten in Spanien und Frankreich zu dieser Zeit Handel und Handwerk als "abscheuliche" Beschäftigungen und waren für den Adel verboten. In Holland und England wurde das Unternehmertum von großen Kaufleuten und Finanziers zerschlagen. In Russland tat dies jeder: Bauern, Städter (Städte), Adlige, Bogenschützen, Kosaken, Bojaren, Geistliche. Der Schwede Kilburger schrieb: "Russen, vom Vornehmsten bis zum Einfachsten, lieben den Handel."

Die Regierung förderte den Handel, und die Zölle waren niedrig. So entstand bereits Ende des 16. Jahrhunderts ein einheitlicher gesamtrussischer Markt mit Produktspezialisierung in verschiedenen Bereichen. Moskau lieferte Produkte von Kürschnern, Tuchmachern, Waffenschmieden, Goldschmieden; Moskauer Gebiet - Gemüse und Fleisch; das Öl stammte aus der mittleren Wolga-Region; Fisch - aus dem Norden, aus Astrachan; Produkte von Schmieden - aus Serpukhov, Tula, Tichvin, Galich, Ustjuzhna; Leder - aus Jaroslawl, Kostroma, Susdal, Kazan, Murom. Die Region Obere Wolga hat sich auf Holzprodukte spezialisiert, Artels aus Pskow und Nowgorod haben sich auf den Steinbau spezialisiert. Die in Moskau und Jaroslawl entwickelte Webereiproduktion lieferte Produkte aus Flachs und Hanf, Vyazma - Schlitten, Reshma - Matten. Aus Sibirien kamen Pelze, aus Astrachan - die Produkte des Weinbaus, der Weinherstellung, des Gartenbaus, des Melonenanbaus.

Das größte Handelszentrum war die Hauptstadt. Kilburger schrieb: "In Moskau gibt es mehr Handelsgeschäfte als in Amsterdam oder zumindest in einem anderen ganzen Fürstentum." In allen anderen Städten war es laut, in Russland gab es 923. Der größte Markt ging in die Stadt Cholopye an der Wolga, ab den 1620er Jahren nach Makaryev. Der Umsatz erreichte 80 Tausend Rubel (zum Vergleich kostete eine Kuh 1 - 2 Rubel, ein Schaf - 10 Kopeken). Archangelsk, Tikhvin, Svenskaya (in der Nähe von Brjansk) waren sehr bedeutende Messen. In Verkhoturye wurde eine Wintermesse Irbit organisiert, die mit Makarievskaya verbunden war, auf der sich bis zu tausend Kaufleute versammelten.

Ausländer bemerkten die höchste Ehrlichkeit der Russen. Olearius erwähnt, wie ein Fischer an der Wolga fälschlicherweise 5 Kopeken für seinen Fang zu viel bezahlt hat. Er zählte und gab den Überschuss zurück. Von diesem Verhalten betroffen, boten ihm die Deutschen an, das Wechselgeld selbst zu übernehmen, aber er lehnte das unverdiente Geld ab.

Als „Gäste“wurden die angesehensten Kaufleute und Industriellen bezeichnet, die einen Jahresumsatz von mindestens 20 Tausend Rubel erzielten. Aber dies war kein Stand, sondern ein Rang, der sich persönlich beim König beschwerte.

Eine Person, die ein "Gast" wurde, wurde an die Spitze des Staates eingeführt. Es wurde geglaubt, dass, wenn es ihm gelungen ist, ein großes Vermögen zu machen, er ein wertvoller Spezialist ist, seine Erfahrung genutzt werden sollte. Die "Gäste" standen dem Zaren nahe, erhielten das Recht auf direkten Zugang zu ihm und waren von Steuern befreit.

Sie wurden Wirtschaftsberater und Finanzagenten der Regierung. Durch sie betrieb die Schatzkammer den Außenhandel, beauftragte sie mit der Verwaltung der Zölle, übertrug Verträge für den Bau, für die Versorgung der Armee, für den staatlichen Monopolhandel - Pelz, Wein und Salz.

Die Stroganovs ragten aus den "Gästen" heraus. Sie hatten mehr als 200 Salzbrauereien, die jährliche Salzproduktion betrug 7 Millionen Pud und deckte die Hälfte des Bedarfs des Landes. In ihren Besitzungen wurde auch die Eisenproduktion, der Handel mit Pelzen betrieben, Bau und Kunsthandwerk entwickelt. "Gast" Sveteshnikov besaß große Gerbereien in Nischni Nowgorod, Yemelyanov - Werkstätten für die Herstellung von Leinenstoffen in Pskov. Wassili Shorin betrieb einen bedeutenden Handel innerhalb Russlands, mit Persien, Zentralasien, war der Zollleiter in Archangelsk.

Die "Gäste" der Schustows wurden reich in den Salzfeldern, die Patokins und Filatjews im In- und Außenhandel. Im sibirischen Handel herrschten Barefoot, Revyakins, Balezins, Pankratyevs, Usovs. In Nowgorod waren die Stoyanovs mit Angelegenheiten beschäftigt.

In der kaufmännischen und industriellen Hierarchie folgten auf die "Gäste" der Salon und das Tuch der Hundertschaften. Sie zählten etwa 400 Personen. Das Wohnzimmer handelte mit dem Osten, das Wollzimmer mit dem Westen.

Die darin enthaltenen Unternehmer genossen auch bedeutende Privilegien und Steuervorteile, nahmen einen prominenten Platz in den finanziellen und wirtschaftlichen Angelegenheiten des Staates ein und hatten eine eigene Selbstverwaltung. Nun, die Bewohner der schwarzen Siedlungen und Hunderte (kleine Ladenbesitzer und Handwerker, die Steuern zahlten, waren daher "schwarz") gehörten zur niedrigsten Kategorie von Unternehmern.

Bauern, Bojarengüter und Klöster trieben ebenfalls mit Macht und Macht Handel. 1641 lagerten zum Beispiel 2000 Tonnen Getreide in den Behältern des Dreifaltigkeits-Sergius-Klosters, in den Ställen befanden sich 401 Pferde, in den Lagerräumen 51 Fässer Bier aus unseren eigenen Brauereien, Dutzende Tonnen Fisch aus unserem eigene Fänge, in der Schatzkammer befanden sich 14 Tausend Rubel, und Schiffe des Klosters waren im Weißen Meer und vor der Küste Norwegens zu finden.

Bild
Bild

1653 wurde die "Zollcharta" verabschiedet, die viele verschiedene Zölle durch einen einzigen Zoll ersetzte.

Die 1653 verabschiedete Zollcharta schaffte verschiedene lokale Steuern von Kaufleuten ab und führte einen einzigen Zoll für den gesamten Handel innerhalb des Landes ein: 10 % auf Salz und 5 % auf andere Waren. Infolgedessen ist das riesige Russland endlich zu einem "einheitlichen Wirtschaftsraum" geworden. Dies geschah übrigens viel früher als in Westeuropa, wo es noch zahlreiche Zollämter an den Grenzen von Städten, Fürstentümern, Provinzen gab (in Frankreich erhöhten sich die Binnenzolltarife auf bis zu 30% des Warenwertes).

Im internationalen Handel war unser Land schon lange vor der „Fensteröffnung“eines der größten Zentren. Russische Kaufleute besuchten und trieben ständig Geschäfte in Kopenhagen, Stockholm, Riga, in den Städten Deutschlands, Polens, der Türkei und Persiens. Und von überall her kamen Ausländer mit ihren Waren. Der Deutsche Ayrman in Moskau war überrascht und beschrieb die Vielzahl der "Perser, Tataren, Kirgisen, Türken, Polen … Livländer, Schweden, Finnen, Holländer, Briten, Franzosen, Italiener, Spanier, Portugiesen, Deutsche aus Hamburg, Lübeck, Dänemark." "Diese Nationen haben alle ihre eigenen Spezialgeschäfte, die jeden Tag geöffnet sind, Wunder um Wunder sind sichtbar, so dass Sie, ungewohnt an ihre seltsamen Bräuche oder ihr nationales Aussehen, oft mehr auf ihre Person als auf ihre wunderbaren Produkte achten."

Jedes Jahr kamen Dutzende von Schiffen mit Stoffen, Uhren, Spiegeln, Wein und Strickwaren nach Archangelsk. Seide, Marokko, Samt, Schals, Teppiche, Bezoar, Türkis, Indigo, Weihrauch, Öl wurden aus dem Iran nach Astrachan gebracht. Die Tataren und Nogai trieben in Astrachan einen großen Viehhandel, trieben riesige Pferdeherden zum Verkauf nach Moskau - als Pflicht nahmen sie 10 % der Pferde für die russische Kavallerie. Chinesischer Tee wird seit 1635 aus der Mongolei geliefert. Buchara-Händler trugen Baumwollstoffe, das beste Papier der Welt, chinesisches Porzellan und Seidenprodukte. Auch Indianer trieben Handel durch Zentralasien, ihre Vertretungen entstanden in Moskau, Nischni Nowgorod, viele von ihnen ließen sich in Astrachan nieder, wo sie einen "Indianerhof" mit Häusern und einem Vishnu-Tempel bauen durften. Und indischer Schmuck, Weihrauch und Gewürze flossen nach Russland.

Bild
Bild

Das Pomor-Handwerk war berühmt für seine Salzpfannen. Kandalaksha in einem alten Stich.

Der Handel bereicherte die Staatskasse. In Archangelsk gab es beispielsweise Fälle, in denen das jährliche Einkommen aus Zöllen 300 Tausend Rubel erreichte. (das entsprach 6 Tonnen Gold). Und die Warenströme aus allen Ländern schufen ein Bild von geradezu sagenhafter Fülle. Ausländer waren erstaunt, dass sich gemeine Frauen in Seide und Samt kleiden durften. Gewürze, die in Europa sehr teuer waren, standen den Bürgern zur Verfügung, sie wurden zu Backwaren hinzugefügt und machten Lebkuchen. Der tschechische Tanner keuchte: Sie sagen, in Moskau "sind kleine facettierte Rubine so billig, dass sie nach Gewicht verkauft werden - 20 Moskauer oder deutsche Gulden pro Pfund." Der Österreicher Geiss bemerkte zum russischen Reichtum: "Aber in Deutschland hätten sie vielleicht nicht geglaubt." Und die Französin Margeret schloss: "In Europa gibt es keinen solchen Reichtum."

Russland importierte natürlich nicht nur Waren, sondern produzierte auch vieles selbst. Exportiertes Wachs - 20-50 Tausend Pud pro Jahr, Harz, Teer, Kali, Pelz, Getreide. Schmalz wurde auch exportiert - 40-100 Tausend Pud, Honig, Hanf, Flachs, Hanf, Salz, Kalmus, Rhabarber, Walrossknochen, Speck (Robbenöl), Fischleim, Glimmer, Flussperlen. Kaviar wurde dann hauptsächlich nach Italien exportiert, wo er als Delikatesse galt. Im Ausland wurden bis zu 100.000 Leder, Leder, Filz, Taschen, Schmuck, Waffen, Pferdegeschirre und Holzschnitzereiprodukte pro Jahr verkauft.

Die russische Wirtschaft des 17. Jahrhunderts unterschied sich in vielerlei Hinsicht von westlichen Vorbildern. Seine wichtigsten Verbindungen waren ländliche und handwerkliche Gemeinschaften, Artels, selbstverwaltete Städte, Siedlungen, Straßen, Hunderte. Selbst der Westler Herzen musste zugeben, dass die wirtschaftliche Organisation der russischen Gemeinden das genaue Gegenteil des Malthus-Prinzips war - "der Stärkste überlebt". In der Gemeinde war für jeden Platz. Und welcher Ort - mehr oder weniger ehrenhaft, mehr oder weniger befriedigend - hing von den persönlichen Qualitäten der Person ab. Es war keine Verzögerung, sondern ein ursprüngliches Modell, ein nationales Stereotyp von Beziehungen.

Die Handwerksgemeinschaften hatten eine gewisse Ähnlichkeit mit den europäischen Zünften. Sie hatten ihre eigene gewählte Selbstverwaltung. In Moskau wählte die Twerskaja-Konstantinowskaja-Boorish- (Weber-)Siedlung also 2 Älteste, 4 Tselovalniks und 16 Anwärter für ein Jahr. Es gab interne Regeln, es gab Feiertage, Patronatskirchen, Kontrolle über die Qualität der Produkte.

Aber auch zwischen den russischen Gemeinden und den westlichen Zünften gab es deutliche Unterschiede. Der französische Industrielle Frebe schrieb: "Werkstätten in Russland unterdrücken keine Talente und stören die Arbeit nicht." Es gab keine kleinliche Regulierung der Menge der hergestellten Waren, der Preise, der verwendeten Technologien und der verwendeten Werkzeuge. Die Versetzung von Lehrlingen und Lehrlingen zu Meistern bzw. die Aufnahme neuer Meister in die Organisation war viel einfacher als im Westen. Wenn Sie über ausreichende Fähigkeiten und Mittel verfügen, bitte. Aber viele handwerkliche Hunderte und Siedlungen wären legitimer, nicht mit Werkstätten zu vergleichen - es waren Manufakturen "verstreuter Typ". Sie verkauften Produkte zum Weiterverkauf an große Händler, lieferten sie zentral für den staatlichen Bedarf oder für den Export.

Michalon Litvin gab zu, dass "Moskowiter ausgezeichnete Geschäftsleute sind." Schon unsere Vorfahren kannten die Kapitalisierung - viele Unternehmen, wie Salzbrauereien, Fischerei, waren "Beteiligungen". Die Händler wussten sehr gut, wie man Kredite einsetzte. Olearius beschrieb, wie Großhändler von den Briten mitgebrachte Stoffe für 4 Taler pro Elle kauften, jedoch leihweise. Sie haben sie sofort für 3 - 3, 5 Taler an Ladenbesitzer weiterverkauft, aber in bar. Und als die Schulden zurückgezahlt wurden, gelang es ihnen, 3-4 Mal Geld in Umlauf zu bringen, mehr als den anfänglichen Verlust mit Gewinn zu decken.

Bild
Bild

Pelzhandel in der alten Rus.

Vertragsbeziehungen wurden weithin praktiziert. So hat uns zum Beispiel die "Vertragsakte" der Bauartel erreicht: "Wir wurden uns in gegenseitiger Verantwortung anvertraut und wir haben uns diese Aufzeichnung des Bezirks Borovsk des Klosters Pafnutiev an Archimandrit Theophan und den älteren Papnotius den Keller mit die Brüder, die wir, Bauunternehmer und Maurer, in diesem Pafnutiev-Kloster einen steinernen Glockenturm bauen. Die Kosten für die Arbeit wurden ausgehandelt - 100 Rubel und die Möglichkeit, ein Pfand zu sammeln: "Wenn … wir nicht die solideste Arbeit machen … oder lernen, wie man trinkt und feilbietet, oder was Schlimmes zu tun ist … nehmen sie Archimandrit Theophan und den Kellerältesten Papnotius mit seinen Brüdern, laut diesem Protokoll, für eine Strafe von 200 Rubel Geld mit".

In den Gemeinden bestand auch eine Hausratversicherung. Juan der Perser berichtete, dass unter Murom-Gerbern das Gerben von Leder "in tausend und einem Haus" durchgeführt wird, wo "eintausend und ein Leder" gelegt wird, und wenn sie übereinstimmen, geben ihm Kollegen jedes tausend ein Leder.

Seit dem 17. Jahrhundert verlief die industrielle Revolution in Russland sehr heftig. Neben den bisherigen Fabriken werden neue gebaut. Es entstanden staatliche Nähmanufakturen, eine Seidenmanufaktur, neue Druckereien, Waffen- und Pulverfabriken. Ziegelfabriken – staatliche, private und klösterliche – entstanden. Zahlreiche Werften, Färbereien und Bleichereien, Brennereien, Gerbereien, Kali-, Tuch-, Web- und Salzbetriebe sind organisiert. Eisen-, Blei- und Zinnminen wurden erschlossen. In Uglitsch, Jaroslawl und Ustjug wurde Salpeter abgebaut, in Wjatka Schwefel.

Auch ausländische Fachkräfte wurden angelockt. 1635 nahm die von den Italienern erbaute Glasfabrik Dukhaninsky ihren Betrieb auf. 1637 ging eine von den niederländischen Kaufleuten Marselis und Vinius gegründete "Eisen"-Fabrik in Tula in Betrieb. Das Unternehmen erwies sich sowohl für die Eigentümer als auch für den Staat als sehr profitabel - laut Vereinbarung wurde ein Teil der Produktion von der Staatskasse abgezogen. Und dieselben Unternehmer erhielten Lizenzen, um neue Hüttenwerke zu organisieren. Sie begannen wie Pilze zu wachsen - in der Nähe von Vologda, Kostroma, Kashira, auf Vaga, Sheksna, im Bezirk Maloyaroslavets, Region Olonets, in der Nähe von Woronesch. Mit Hilfe von Ausländern wurde in Moskau eine Uhrenfabrik gebaut.

Es ist jedoch nicht wert, den Beitrag der Ausländer zur Entwicklung des Landes zu übertreiben. Ihr Wissen, ihre Erfahrung und ihr Kapital wurden eingesetzt. Doch unter Michail Fedorovich und Alexei Michailowitsch versuchte die Regierung zunächst, die nationalen Interessen zu beachten. Und wenn die Italiener sich verpflichteten, eine Glasfabrik zu bauen, wurden ihnen russische Handwerker zugeteilt, die die Technik beherrschten - und neben Dukhaninsky gab es eine staatliche Izmailovsky-Fabrik, die "ziemlich sauberes Glas" herstellte. Die erste Papierfabrik wurde auf Pakhra von den Deutschen gebaut, und aus ihr sprang der Russe auf genau die gleiche Weise ab - auf der Yauza.

Ausländer durften nicht zum Schaden Russlands und seiner Bürger plündern. Die speziell für Marcelis und Vinius vorgeschriebenen Genehmigungen für den Bau von Fabriken - „repariere niemanden Enge und Beleidigungen und nimm niemandem das Handwerk weg“, und Arbeiter durften nur „aus Freundlichkeit und nicht in Knechtschaft“eingestellt werden “. Die Lizenzen wurden für 10-15 Jahre mit der Möglichkeit einer späteren Revision ausgestellt.

Im Jahr 1662, als die Genehmigungsauflagen ausliefen, wurde die Hälfte der von den Partnern gebauten Hüttenwerke „dem Landesherrn“zugeteilt. Profit gemacht haben - und glücklich damit sein. Und für weitere Gewinne haben sie dir die andere Hälfte überlassen - und auch glücklich sein. Sie sind nicht für Ihr eigenes Land verantwortlich. Trotz wiederholter Bitten, Überreden und Entsendung von Botschaften erhielten weder die Holländer noch die Briten noch die Franzosen noch die Dänen noch die Schweden das Recht, den Handel mit dem Osten durch das Territorium Russlands zu durchqueren. Und 1667 wurde auf Initiative von Kanzler A. L. Ordin-Nashchokin die Neue Handelscharta verabschiedet, die harte protektionistische Maßnahmen einführte, um inländische Kaufleute und Unternehmer vor ausländischen Konkurrenten zu schützen.

Aber in Russland war, wie bereits erwähnt, nicht nur die Kaufmannsklasse im Unternehmertum tätig. Auch der höchste Adel schreckte vor diesen Dingen nicht zurück. Fürst Pozharsky war Mitbesitzer mehrerer Salzbrauereien, ihm gehörte auch das "Dorf" Kholui mit Werkstätten für Ikonenmaler und künstlerische Malerei. Boyarin Morozov baute auf seinen Gütern ein metallurgisches Werk mit fortschrittlicher "Wasserherstellungstechnologie" sowie Kali- und Destillerien. Die Eigentümer großer Unternehmen waren die Bojaren Miloslavsky, Odoevsky.

Der Zar selbst und die Zarin waren auch Unternehmer. Der Hofarzt Collins beschrieb, wie sieben Meilen von Moskau entfernt "schöne Häuser" für die Verarbeitung von Hanf und Flachs gebaut wurden, "die in bester Ordnung, sehr umfangreich sind und allen Armen im Staat Arbeit bieten werden … Nutzen und Nutzen". Insgesamt entstanden unter Mikhail Fedorovich und Alexei Mikhailovich mehr als 60 "Palast"-Manufakturen.

Das Ergebnis der industriellen Revolution war, dass Russland Mitte des 17. Jahrhunderts nicht nur Pelze, Wachs und Honig exportierte. Und auch Stoffe, Segeltuch, Seile (allein die Kholmogorsk-Werft versorgte ein Viertel der Schiffe der britischen Flotte mit Seilen). Kanonen wurden auch exportiert. "Übersee zum freien Preis" verkauft bis zu 800 Waffen pro Jahr!

Bild
Bild

Gießen und Produktion von Waffen in Moskau. XVII Jahrhundert.

Gleichzeitig wurde die aktive Entwicklung des Urals fortgesetzt. Hier wurden das Hüttenwerk des Dalmatov-Klosters, das Nitsynsky-Werk, das Nevyansk-Werk (dasjenige, das Peter später Demidov schenkte) gebaut. Kupfer war in den vergangenen Jahrhunderten ein knapper Rohstoff für Russland. Russische Kaufleute erhielten Aufträge, sogar Altkupfer im Ausland aufzukaufen. Im 17. Jahrhundert wurde schließlich in der Nähe des Kamskaja-Salzes Kupfererz gefunden, hier wurde das staatliche Pyskorsky-Werk gegründet und anschließend das Werk der Tumashev-Brüder auf seiner Basis eingesetzt.

Auch Sibirien wurde assimiliert. In der zweiten Hälfte des 17. Jahrhunderts entstanden hier in großer Zahl Seifen-, Kerzen-, Holzwerkstätten, Brennereien und Brauereien. In Jenisseisk zählten die Forscher in den 1670er Jahren 24 handwerkliche Spezialitäten, in Tomsk - 50, in Tobolsk - 60. Auch hier wurden große Unternehmen gegründet. Zum Beispiel Gerbereien, die tausend oder mehr Häute pro Jahr verarbeiten. Und auf dieser Basis entwickelte sich die Schuhindustrie. In Sibirien wurden keine Bastschuhe getragen. Leder und Stiefel wurden nach Zentralasien, Mongolei, China geliefert. Werften operierten auf allen Flüssen.

Große Salzsudhäuser funktionierten im Jenissei-Territorium, Jakutien, in der Nähe von Irkutsk und Selenginsk. Sibirien begann sich mit Salz zu versorgen. Und Eisen auch. In den Bezirken Werchoturski, Tobolsk, Tjumen, Jenissejski feierten sie die "Bevölkerung der Schmiede und Panzermeister". Die Erforschung von Mineralien wurde immer umfassender durchgeführt. Die Entwicklung von Glimmer begann in Westsibirien, Jenisseisk, der Baikalregion, er wurde nach Moskau exportiert und nach Europa exportiert. Gefunden einen "Stein-Nasdak" im Gefängnis von Newjansk, Mineralfarben in Vitim, einen Baustein in Werchoturje. Im Ochotskischen Meer wurde die Perlenfischerei eröffnet.

Eisen wurde im Bezirk Jakutsk, in den Regionen Baikal und Amur gefunden. Salpeter - auf Olekma. Erforschte Nichteisenmetalle, Silber. In Argun begann die Bleiverhüttung. Die Lagerstätten von Nerchinsk wurden bereits erschlossen. In den meisten Fällen wurden an den Standorten zukünftiger sibirischer Entwicklungen nur die ersten Testgruben gelegt, die ersten experimentellen Schmelzen gemacht. Aber sie waren bereits entdeckt worden, und so maßgebende Forscher Sibiriens wie S. V. Bakhrushin und S. A. Tokarev stellten eindeutig fest: "Die Forschung der Akademiker des 18. Jahrhunderts basierte auf den früheren Recherchen und Erfahrungen der Dienstleute des 17. Jahrhunderts." Es ist also keineswegs notwendig, von einem "Rückstand" Russlands gegenüber dem Westen in vorpetrinischen Zeiten zu sprechen. Die Fakten zeigen das Gegenteil.

Empfohlen: