Volkssprichwörter und Sprüche über Religion

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Volksweisheit und Kirche gingen nicht vorüber: Unter den Sprüchen und Sprichwörtern finden sich eine Vielzahl von Sprüchen über Religion, Kirche und Priester.

Wenn Regierung und Kirche Jahrhundert für Jahrhundert religiöse Rituale und Konzepte in das Leben der einfachen Leute einführen, konnte dies nicht unbemerkt bleiben und prägte die Denkweise.

Jetzt fördert die Kirche aktiv die Idee, dass die Menschen im vorrevolutionären Russland zutiefst fromm und religiös waren, es gibt sogar eine so schöne Definition des russischen Volkes als ein Gott tragendes Volk. Der Klerus versuchte, eine Reihe von Sprichwörtern und Sprüchen in das öffentliche Bewusstsein einzubringen, um diese Idee zu unterstützen:

- Eine Rettung ist Fasten und Gebet.

- Beten Sie zum Symbol und seien Sie entspannt.

- Fasten und Gebet öffnen den Himmel.

- Beten Sie zu Gott - es wird sich als nützlich erweisen.

Aber echte Volkssprichwörter und Redewendungen unterscheiden sich auffallend von solch lehrreicher Wortschöpfung. Nehmen wir zum Beispiel das früher weit verbreitete Sprichwort „Gewicht und Maß ist der Glaube Christi“. Da Gewicht und Maß für gewöhnliche Menschen reale Werte sind, war der Vergleich realer Werte mit Gott und dem Glauben eindeutig nicht zugunsten des letzteren. Dazu kommt noch: "Gewicht ist nicht die Seele eines Priesters." Denken Sie nun: Wie können tiefer Glaube und Religiosität mit einer so geringschätzigen Haltung gegenüber dem Klerus verbunden werden?

Es ist erwähnenswert, dass eine solche Abnahme des Gottesbildes durch Vergleiche ein häufiges Phänomen in Folkloregenres ist. In Sprichwörtern und Sprüchen über Gott ist die Geldmacht in den Köpfen der einfachen Leute immer höher als die Macht Gottes:

- Geld ist nicht Gott, aber es gibt einen halben Gott.

- Der Priester wird Geld kaufen und Gott betrügen.

Die Größe Gottes, seine Barmherzigkeit, die die Kirchenmänner predigten, weckte unter dem einfachen Volk eine ironische Haltung:

- Gott hielt sowohl oben als auch unten.

- Oh, Gott weiß, was den Magen ausgetrocknet hat.

- Wer sich selbst behütet, den beschützt auch Gott.

Es ist merkwürdig, dass einige Sprichwörter und Sprüche an die Zeit der Taufe von Rus erinnern. In Erinnerung an den blutigen und gewaltsamen Zwang zu einem neuen Glauben haben die Nowgoroder das Sprichwort "Taufe mit dem Schwert, Putjata mit Feuer" niedergeschrieben (Newsorov sprach kürzlich über Putjata). In russischen Sprichwörtern und Sprüchen über Religion findet man viele Beweise dafür, dass der neue Glaube in Russland sehr lange und hart gedauert hat:

- Ändern Sie Vera - ändern Sie nicht Ihr Hemd.

- Um den Glauben zu ändern - um das Gewissen zu ändern.

Die Menschen standen den Grundsätzen des christlichen Glaubens skeptisch gegenüber: "Deine Krippe ist besser als der Berg Sinai." Mit anderen Worten, die einheimische Taverne für den russischen Bauern war wertvoller als der Berg, auf dem Moses mit dem Herrn sprach! Oder hier eine andere Ironie über ein armes Leben: "Unser Zimmer ist mit Gott nicht strittig: was im Hof ist, so ist es drin."

Um im russischen Volk ein Gefühl religiöser Reue zu wecken, inspirierten ihn die Kirchenmänner mit der Idee seiner Sündhaftigkeit und lancierten solche Sprüche wie:

- Es gibt nur einen Gott ohne Sünde.

- Gott allein ist sündlos.

- Schuldig, aber schuldig - nicht ekelhaft für Gott.

Aber die Diener der Kirche erreichten keine Demut. Und das russische Volk sprach über seine Sündhaftigkeit mit der gleichen Ironie wie über Gott:

- Wir sehen diejenigen, die sündigen, Gott weiß um diejenigen, die bereuen.

- Segen ist keine Sünde.

- Was sündig ist, ist lustig.

„Du wirst nicht sagen: Amen, wir geben dir nichts zu trinken.“

Jeder hat vielleicht dieses Sprichwort gehört: "Und ich würde mich freuen in den Himmel, aber sie lassen keine Sünden zu." Einerseits sehen wir in dem Sprichwort Demut, andererseits ist deutlich zu spüren, dass die Menschen nicht an die Realität eines christlichen Paradieses glauben.

Die Reaktion der einfachen Leute auf die Rufe der Priester, in der Kirche zu beten, waren so geistreiche Sprichwörter und Sprüche wie:

- Die Wundertäter wissen auch, dass wir keine Pilger sind.

- Nicht bis zur Messe, wenn es viel Unsinn gibt (also Hausarbeit).

- Not ist eine Gottesanbeterin.

Das russische Volk war sich der Sinnlosigkeit der Gebete bewusst, was sich in den Sprichwörtern widerspiegelte: "Es ist nicht schwerer: zu Gott zu beten und Schulden zu bezahlen", "Ein guter Dieb wird nicht ohne Gebet stehlen", "Er trat in jemanden ein" Anderer Käfig, um Gebete zu singen", "Der Dieb ist weinerlich, aber der Schurke ist fromm.", "Manche hören für zwei Gottesdienste und essen für zwei Seelen."

Das Sprichwort „Lass den Narren zu Gott beten, er wird ihm die Stirn brechen“ist wohl jedem bekannt. Sie ist ein hervorragendes Beispiel für die populäre, ironische Haltung gegenüber den geistigen Fähigkeiten ernsthafter Anbeter.

Die Leute betrachteten Kirchenposten auch durch das Prisma von Ironie und Skepsis:

- Schnell im Geiste, nicht im Bauch.

- Seien Sie nicht in der Hölle zum Essen.

- Der Dämon isst kein Brot, ist aber nicht heilig

- Mittwoch und Freitag im Haus ist kein Hinweis.

- Ich fing an zu fasten, aber mein Bauch fing an zu schmerzen.

- Die Seele würde gerne fasten, also revoltiert der Körper.

- Der Pfosten ist keine Brücke, Sie können ihn umgehen.

- Ich habe gesündigt, ich bin zerbröckelt und habe getrunken.

- Zu wem bald, aber zu unserer Gesundheit.

Der Ersteller des Erklärwörterbuchs, Vladimir Dal, begleitete das Wort „Kirche“mit einem so offen atheistischen und kirchenfeindlichen Sprichwort: „Der Kirche nahe, aber fern von Gott“. Und es gibt viele ähnliche Sprichwörter in Dahls Wörterbuch:

- Das Klingeln in der Pfanne ist besser als das Klingeln.

- Baue nicht sieben Kirchen, füge sieben Kinder hinzu.

- Der Priester, der sitzt, hält die Messe, und die Laien beten im Liegen zu Gott.

- Hungrige und fürsorgliche Massenpflicht.

- Es raucht ein Weihrauchfass auf den armen Mann.

Die Kirche versuchte, den Menschen widersprüchliche Konzepte einzuflößen. Einerseits sprach sie davon, dass der Mensch ein unbedeutendes Wesen ist, das völlig von der Macht Gottes abhängig ist. Auf der anderen Seite gibt es die christliche Vorstellung, dass der Mensch nach dem Bild und Gleichnis Gottes geschaffen ist. Es ist nicht verwunderlich, dass die Menschen in Sprichwörtern und Sprüchen begannen, dem Herrn Gott menschliche Züge zu verleihen:

Deine Worte an Gott in den Ohren.

- Er lebt wie Christus im Busen.

- Er packte Gott am Bart (über einen glücklichen Mann).

Im Erklärenden Wörterbuch von V. Dahl finden wir viele Sprichwörter, die die kritische Haltung des Volkes gegenüber dem Klerus, gegenüber dem Kloster und dem klösterlichen Leben, gegenüber denen, die sich für eine klösterliche Tonsur entschieden haben, belegen:

- Die Glocke knallen, und wir sind für die Schöpfkelle.

- Priester für Bücher und wir für Donuts.

- Ich ging in die Kirche und landete in einer Taverne, das war's.

„Obwohl die Kirche in der Nähe ist, ist es schleimig zu laufen.

- Drei Priester, aber der Weg zur Kirche ist zugewachsen.

- Der alte Mann Sergeiushka kleidete alle Brüder in seidenen Samt (das Sprichwort spricht von der Dreifaltigkeit - Sergius Lavra).

- Nicht das Land ernährt das Kloster, sondern der Bauer.

- Mönchtum ist wie Korvee.

- Die Welt ist böse, und das Kloster ist fromm damit.

- Gnade kommt nicht von Gott zu Lavra, sondern von den Pilgern.

- Von Ärger zu Schwarzen.

- Der Kopf hat der schwarzen Kapuze alle Ehre gemacht.

- Getrimmt - das eingefleischte.

- Zellensarg - und die Tür wurde zugeschlagen.

- Gestern mit Pinsel, heute mit Rosenkranz (es gab auch Verbrecher unter den Mönchen).

- Ein Mönch - er ist kein Geist ah.

800x600

Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4

Gemälde "Teetrinken in Mytischtschi bei Moskau".

Künstler: Perov Wassili Grigorjewitsch (1833-1882).

Er malte auch Bilder "Christus im Garten Gethsemane", "Die ersten Christen in Kiew", "Predigt im Dorf", "Landprozession zu Ostern", "Klösterliche Trapeza" und andere, die vom Alltag der Russen erzählen Volk und der orthodoxe Klerus im königlichen Russland.

In der russischen Sprache gibt es immer noch einen festen Ausdruck "ein Kloster unterbringen" im Sinne von "jemanden Ärger aussetzen".

Die in dem Artikel zitierten russischen Volkssprichwörter und Redewendungen über Religion und Priester sind nur ein kleiner Bruchteil davon. Das Format des Artikels erlaubt es nicht, sie vollständig zu zitieren. Aber selbst ein so kleiner Teil beweist überzeugend, dass das zum christlichen Glauben zwangsbekehrte russische Volk es eher spöttisch behandelte, kleine Gebete und Stiftungen las, weil es sah, dass die Kirche untrennbar mit der Staatsmacht verbunden war, sie unterstützte.

Natürlich gab es solche, die unter dem Einfluss der Kirche standen, fromm, religiös waren. Sie sind immer noch da. Aber junge Menschen, die beginnen, ein erwachsenes, unabhängiges Leben zu beginnen, sollten ernsthaft über die Rolle der Religion und der Kirche in der Geschichte des russischen Volkes und in der Gegenwart nachdenken. Und die russische Folklore, einschließlich russischer Volkssprichwörter und Redewendungen über Gott, den Glauben und die Kirche, wird in dieser Angelegenheit ein ausgezeichneter Helfer sein.