Merkmale des russischen Lächelns

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Das russische Lächeln hat eine große nationale Originalität - tatsächlich erfüllt es ganz andere, wenn nicht sogar entgegengesetzte Funktionen als das Lächeln in europäischen Ländern.

Russen aus der Sicht der Europäer sind düster, düster, ohne Lächeln. Dies ist auf das Phänomen des täglichen Lächelns der russischen Person zurückzuführen, das eines der auffälligsten und national spezifischsten Merkmale des russischen nonverbalen Verhaltens und der russischen Kommunikation im Allgemeinen ist.

Die folgenden spezifischen nationalen Merkmale des russischen Lächelns können unterschieden werden.

1. Das russische Lächeln (normalerweise) wird nur mit den Lippen ausgeführt, gelegentlich wird die obere Zahnreihe leicht sichtbar; die Demonstration der oberen und unteren Zähne mit einem Lächeln, wie es die Amerikaner tun, gilt in der russischen Kultur als unangenehm, vulgär, und ein solches Lächeln wird als Grinsen oder "Pferd" bezeichnet.

2. Ein Lächeln in der russischen Kommunikation ist kein Zeichen von Höflichkeit.

Im amerikanischen, englischen, deutschen Kommunikationsverhalten ist ein Lächeln in erster Linie ein Zeichen der Höflichkeit, daher ist es bei der Begrüßung und bei einem höflichen Gespräch obligatorisch. Russische Schriftsteller haben wiederholt auf den Unterschied zwischen dem russischen und dem amerikanischen Lächeln aufmerksam gemacht und das amerikanische Lächeln als seltsam und künstlich für einen russischen Menschen bezeichnet. M. Gorky schrieb, dass das erste, was man im Gesicht der Amerikaner sieht, die Zähne sind. Der Satiriker M. Zadornov nannte das amerikanische Lächeln chronisch, und M. Zhvanetsky schrieb, dass Amerikaner lächeln, als wären sie in ein Netzwerk eingebunden.

Im Westen bedeutet ein Lächeln bei der Begrüßung in erster Linie die Höflichkeit der Begrüßung. Je mehr ein Mensch bei der Begrüßung lächelt, desto freundlicher ist er in diesem Moment, desto mehr Höflichkeit zeigt er dem Gesprächspartner in dieser kommunikativen Situation.

Das Lächeln im Dialog mit dem Gesprächspartner signalisiert dem Gesprächspartner auch Höflichkeit, dass die Teilnehmer einander höflich zuhören.

Auch ein Lächeln im Dienstleistungsbereich im Westen (und im Osten) dient in erster Linie der Höflichkeitsbeweise. Heiraten Chinesisches Sprichwort: Wer nicht lächeln kann, kann keinen Laden eröffnen. In Japan lächeln und verneigen sich Mädchen an den Rolltreppeneingängen großer Kaufhäuser vor jedem Kunden, der die Rolltreppe betritt – 2.500 Lächeln und Verbeugungen pro Tag.

Ein höfliches Lächeln hat in manchen Kulturen die Bedeutung, zu verhindern, dass sich die andere Person über die Wahrnehmung der Geschichte aufregt. So erzählt I. Ehrenburg in seinen Memoiren von einem Chinesen, der ihm lächelnd vom Tod seiner Frau erzählte. Aber dieses höfliche Lächeln, wie I. Ehrenburg schreibt, bedeutete: "Du sollst dich nicht aufregen, das ist mein Kummer."

Im russischen kommunikativen Verhalten wird ein Lächeln aus "Höflichkeit" oder "aus Höflichkeit" einfach nicht akzeptiert und sogar umgekehrt - zu einem rein höflichen Lächeln des Gesprächspartners, wenn es als solches erkannt wird, ist die russische Person normalerweise vorsichtig oder sogar feindselig: Der russische Satz "er lächelte aus Höflichkeit" enthält eine ablehnende Haltung gegenüber der lächelnden Person.

Ein ständiges höfliches Lächeln wird von Russen als "Pflichtlächeln" bezeichnet und gilt als schlechtes Zeichen einer Person, als Manifestation seiner Unaufrichtigkeit, Geheimhaltung und Unwilligkeit, wahre Gefühle zu entdecken.

"Nimm das Lächeln im Dienst weg!" - sprach in Woronesch mit einem russischen Englischlehrer, der die ganze Zeit auf amerikanisch "schmunzelte".

3. In der russischen Kommunikation ist es nicht üblich, Fremde anzulächeln.

Ein Lächeln in der russischen Kommunikation richtet sich hauptsächlich an Bekannte. Deshalb lächeln Verkäuferinnen Kunden nicht an – sie kennen sie nicht. Verkäuferinnen werden bekannte Käufer anlächeln.

4. Es ist nicht üblich, dass Russen auf ein Lächeln automatisch mit einem Lächeln reagieren.

Ein Amerikaner zu Beginn der Perestroika schrieb in der Iswestija: „Wenn wir die Zollbeamten, die unsere Pässe überprüfen, anschauen und sie anlächeln, bekommen wir aus irgendeinem Grund kein Lächeln zurück. Wenn wir Russen auf der Straße in die Augen sehen und sie anlächeln, bekommen wir nie ein Lächeln zurück. Diese Beobachtung ist richtig: Wenn ein Fremder einen Russen anlächelt, würde dies den Russen eher veranlassen, nach dem Grund für das an ihn gerichtete Lächeln zu suchen, als ihn zu veranlassen, dem Fremden mit einem Lächeln zu antworten.

Auch das Lächeln einer vertrauten Person folgt bei Russen nicht immer automatisch einem Lächeln, sondern wird als Einladung zur Kontaktaufnahme, zum Gespräch verstanden.

5. In der russischen Kommunikation ist es nicht üblich, eine Person anzulächeln, wenn Sie ihrem Blick versehentlich begegnen.

Amerikaner lächeln in solchen Fällen, während Russen eher wegschauen.

Russen müssen nicht lächeln, wenn sie gemeinsam kleine Kinder oder Haustiere anschauen. Es wird von den Amerikanern akzeptiert, aber nicht von den Russen.

6. Ein Lächeln in Russen ist ein Signal der persönlichen Zuneigung zu einer Person.

Das russische Lächeln zeigt dem Adressaten, dass der Lächelnde ihn mit persönlicher Anteilnahme behandelt. Lächeln zeigt persönliche Zuneigung. Daher lächeln Russen nur über ihre Bekannten, da es keine persönliche Einstellung zu einem Fremden gibt. Deshalb kann auf ein Lächeln eines Fremden eine Reaktion folgen: "Kennen wir uns?"

7. Es ist nicht üblich, dass Russen im Dienst, bei der Ausübung ernsthafter, verantwortungsvoller Geschäfte, lächeln.

Zollbeamte lächeln nicht, da sie mit ernsten Geschäften beschäftigt sind. Verkäufer, Kellner - auch. Dieses Merkmal des russischen Lächelns ist einzigartig. In der Chase Manhattan Bank in New York gibt es einen Hinweis: "Wenn unsere Telefonistin Sie nicht anlächelt, sagen Sie es dem Portier, er gibt Ihnen einen Dollar." Unter russischen Bedingungen würde eine solche Inschrift als Scherz angesehen.

Es ist nicht üblich, dass Kinder im Unterricht lächeln. Russische Erwachsene lehren Kinder: Grinsen Sie nicht, seien Sie ernst in der Schule, während Sie den Unterricht vorbereiten, wenn Erwachsene mit Ihnen sprechen. Einer der häufigsten Kommentare eines Lehrers an einer russischen Schule: Schreiben Sie, was Sie lächeln.

Das Lächeln des Servicepersonals im Dienst in Russland fehlte immer - die Angestellten, Verkäufer, Kellner, Diener waren höflich, hilfsbereit, lächelten aber nicht. Ein Lächeln im Dienstleistungssektor unter russischen Mitarbeitern muss als berufliche Anforderung entwickelt werden, es kann nicht allein erscheinen.

8. Das russische Lächeln gilt als aufrichtiger Ausdruck guter Laune oder Gesinnung gegenüber dem Gesprächspartner und soll nur aufrichtig sein.1

Im russischen kommunikativen Bewusstsein gibt es einen Imperativ: Ein Lächeln sollte ein aufrichtiges Spiegelbild einer guten Laune und einer guten Einstellung sein. Um für ein Lächeln in Frage zu kommen, muss man mit seinem Gesprächspartner richtig gut sein oder im Moment gute Laune haben.

9. Das Lächeln eines Russen muss einen guten Grund haben, der in seiner Umgebung bekannt ist, nur dann bekommt ein Mensch in den Augen seiner Umgebung ein "Recht" dafür. Wenn der Grund für das Lächeln des Gesprächspartners für eine russische Person unverständlich ist, kann dies bei ihm zu ernsthaften Ängsten führen, es ist notwendig, diesen Grund herauszufinden.

So landete eine Verkäuferin in einer psychiatrischen Klinik: „Der Direktor lächelt mich an, ich habe sicher einen Mangel“; Ein Hochschullehrer hat einmal eine Beschwerde beim Rektor des Instituts beim Parteivorstand geschrieben - "er verspottet mich - er lächelt immer, wenn wir ihn treffen."

In der russischen Sprache gibt es ein einzigartiges Sprichwort, das in anderen Sprachen fehlt - "Lachen ohne Grund ist ein Zeichen von Dummheit." Menschen mit westlichem Denken können die Logik dieses Spruchs nicht verstehen. Ein Deutschlehrer, dem die Bedeutung dieses Sprichworts erklärt wurde (Wenn einer ohne Grund lacht, ist sein Kopf nicht in Ordnung), konnte er nicht alles verstehen und fragte alles: "Warum folgt daraus?"

10. Der Grund für das Lächeln einer Person sollte transparent und für andere verständlich sein.

Wenn der Grund nicht klar ist oder anderen gegenüber als unzureichend respektvoll angesehen wird, können andere das Lächeln unterbrechen und die Bemerkung machen: "Warum lächelst du?"

Zum Beispiel packte eine unbekannte alte Frau 1991 in Leningrad eine lächelnde Amerikanerin am Ärmel und rief: "Warum lächelst du?" Auch die Amerikanerin war schockiert, weil sie dieses Wort in ihrem Taschenwörterbuch nicht fand.

Ein würdiger (und eigentlich einziger) Grund für ein Lächeln in der russischen Kommunikation ist das aktuelle materielle Wohlergehen der lächelnden Person.

D. Carnegies Ruf „Lächeln“führt im russischen Publikum meist zur Antwort: „Warum dann lächeln? Es gibt nicht genug Geld, es gibt nur Probleme, und Sie - lächeln. Bemerkenswert ist die Verwendung des Pronomens what: Das russische Bewusstsein nimmt ein Lächeln nicht wirklich als an jemanden gerichtet wahr, als ob es keinen kommunikativen Sinn darin sieht, sondern als reflexives, symptomatisches Signal für gute Laune aufgrund von Material Wohlbefinden.

11. In der russischen kommunikativen Kultur ist es nicht üblich zu lächeln, nur um die Stimmung des Gesprächspartners zu heben, dem Gesprächspartner zu gefallen, ihn zu unterstützen; es ist nicht üblich zu lächeln, und zum Zwecke oder zur Selbstermutigung all dieser Funktionen tut das russische Lächeln praktisch nicht. Wenn es keine gute Laune oder kein Wohlbefinden gibt, wird die russische Person höchstwahrscheinlich nicht lächeln.

In einem japanischen Dokumentarfilm über eine Notlandung wurde gezeigt, wie die Stewardess vor einer Notlandung den gesamten Passagier anlächelte und wie sie nach der Landung hysterisch hinfiel - sie erfüllte ihre Berufspflicht, beruhigte die Passagiere.

Die öffentliche Meinung in Russland verurteilt teilweise sogar das Lächeln der Selbstermutigung: „Ihr Mann hat sie verlassen, aber sie läuft lächelnd herum“, „sie hat sieben Kinder in den Geschäften, und sie läuft lächelnd herum“usw.: all dies ist eine Verurteilung des Lächelns einer Frau, die versucht, in einer schwierigen Situation nicht aufzugeben.

12. In der russischen Vorstellung braucht ein Lächeln gewissermaßen eine gewisse Zeit, bis es "realisiert" wird. Sie wird als eine Art eigenständiger kommunikativer Akt betrachtet, der als solcher in den meisten Fällen überflüssig ist. Heiraten Russisches Sprichwort: Geschäftszeit, Spaßstunde.

Lehrer machen sehr oft Bemerkungen zu Kindern: "Dann wirst du lächeln, arbeiten."

Auf ein ähnliches Problem hat A. Raikin einmal in satirischer Form hingewiesen: „Man muss an eigens dafür vorgesehenen Orten lachen!“.

13. Ein Lächeln sollte aus der Sicht anderer angemessen sein, der kommunikativen Situation entsprechen.

Die meisten kommunikativen Standardsituationen der russischen Kommunikation gestatten kein Lächeln. Es wird nicht akzeptiert, in einer angespannten Situation zu lächeln - "nicht zu lächeln". Es ist nicht üblich zu lächeln, wenn Menschen in der Nähe sind, von denen bekannt ist, dass sie ernsthaft trauern, jemand krank ist, mit persönlichen Problemen beschäftigt ist usw.

14. Ein Lächeln in einem formellen Rahmen und in einem Unternehmen zeugt von guter Laune und Freundlichkeit der Menschen. Die Briten sind überrascht, dass die Russen in einem offiziellen Rahmen die ganze Zeit lächeln und lachen (Brosnahan, S. 77). Aber in einem formellen Rahmen versuchen die Russen, ein Lächeln zu bewahren. In einem Unternehmen gilt ein Lächeln als Zeichen des gegenseitigen Wohlwollens und als angenehmer Zeitvertreib – wenn Menschen versammelt sind, sollen sich alle freuen, was Spaß macht.

15. Bei den Russen gibt es eine vage Unterscheidung zwischen einem Lächeln und einem Lachen, in der Praxis werden diese Phänomene oft identifiziert und miteinander assimiliert.

Heiraten die Bemerkung der Lehrerin an die lächelnden Kinder: „Was für ein Lachen? Ich habe nichts Lustiges gesagt!" Im Allgemeinen wird lächelnden Menschen in Russland oft gesagt: „Ich verstehe nicht, was hier lustig ist!“oder "Was habe ich so komisch gesagt?"

Dies sind die Hauptmerkmale des russischen Lächelns.

Es ist interessant, dass das Lachen eine gemeinsame slawische Wurzel ist, es hat die gleichen Entsprechungen im Indoeuropäisch: lat. smietis - lachen, Skt. smayaty - lächeln, eng. Grins Grins; aber auf Russisch gab diese Wurzel ein Lachen, kein Lächeln. Lächeln ist eine spezielle, eigentlich russische Erziehung aus dem Lächeln - Lächeln, Grinsen.

Die alltägliche Zurückhaltung des russischen Menschen (es ist die Zurückhaltung, nicht die Düsterkeit - die Russen sind meistens fröhlich, fröhlich und witzig) - wird weitgehend von der russischen Folklore unterstützt, wo wir viele Sprüche und Sprichwörter "gegen" Gelächter und Witze finden. Heiraten eine Liste solcher Einheiten nur aus dem Wörterbuch von V. Dahl "Sprichwörter des russischen Volkes":

Geschäftszeit, lustige Stunde

Der Witz führt nicht zum Guten

Und Lachen führt zur Sünde

Und Lachen und Sünde

Und Lachen und Trauer

Ohne Grund zu lachen ist ein Zeichen von Dummheit.

Ein weiteres Lachen hallt mit einem Schrei nach

Wer zuletzt lacht, lacht gut

Witz, schau zurück

Es gibt keine Wahrheit in Witzen

Es gibt keine Wahrheit in Witzen

Wer keine Witze versteht, also macht keine Witze

Witz, Witz, aber die Leute verwirren nicht

Wissen, wie man scherzt, in der Lage ist und aufhört

Es gibt keinen besseren Witz als über sich selbst

Mach keine Witze, dass es keine Möglichkeit gibt

Sie machen keine Witze, dass sie nicht geben

Jeder Witz ist ein Witz

Wird ein Lächeln entzünden

Es ist nicht zum Lachen

Es gibt nichts zum Lachen

Der Witz passt nicht

Scherzhafte Leute trinken Honig

Er scherzte, scherzte und scherzte

Der Bojar freut sich über den Narren, aber er stellt sich ihm nicht an

Ein Narr ist kein Narr, aber ein guter Spion

Jester gestreift / invertiert, Erbse, Podnovinsky /

Das und Hühnerspott

Hühner lachen

Jung zum Lachen: Auf den Zähnen sind noch keine Haare gewachsen

Ich war vor dem Guten nicht amüsiert

Das ist Lachen vor Tränen

Du wirst nicht voller Lachen sein

Lachen - Dudelsack: betrogen, gespielt und geworfen

Martyn hat Witze gemacht und er ist unter den Tyrannen gefallen

Wer ist fröhlich, und wer hat die Nase rümpfen

Und es ist lustig, dass der Magen dünn ist

Zum Spaß ist ihm die Trauer auf den Fersen

Bei einem Narren braucht man Gelächter, aber Trauer ist da

Lachen lacht, aber Geschäft ist Geschäft

Bier Bier, Geschäft ist Geschäft, aber ein Witz geht in ein fremdes Dorf

Lachen ist Lachen, aber ein Witz beiseite

Der Teufel würde mit dem Teufel scherzen, das Wasser mit dem Teufel

Jeder Witz ist in zwei Teile aufgelöst: Wer findet ihn lustig?

an die maus für probleme

Schlechter Witz, Unruhestifter

Ich habe getobt, ich hatte Spaß und bin in ein Loch gefallen

Und nicht jeder Witz passt zu einem Dummkopf

Wer lacht, ist weinerlich

Von einem Narren und Lachen weinen wir eilend

Witze machen, darüber lachen können

Lache nicht über einen Freund, ohne veraltet zu werden

Lachen ist gut, aber was wird das Lachen sein?

Wer auch immer du lachst, wird um dich weinen

Was du lachst, du wirst arbeiten

Das letzte Lachen ist besser als das erste

Nicht mit der Nase lachen: die Luft bleibt kleben (laufende Nase)

Nicht lachen Erbsen: nicht besser als Bohnen

Nicht lachen, Wasser: sie ist jung

Lachen Sie nicht, Erbsen, über Bohnen - Sie selbst werden unter Ihren Füßen sein

Über andere scherzen, einen Witz über sich selbst lieben

Wer mag keine Witze, macht keine Witze über sie

Du liebst einen Witz über Thomas, also liebe dich selbst

Es ist auch lustig, aber es ist zum Messer gegangen

Früher waren die Leute schlauer, aber jetzt machen sie mehr Spaß

Ernsthaft

Ein Witz ist ein Witz, aber Geschäft ist Geschäft

Witz, Witz, aber Roggen kaufen

Der Narr in der Freundschaft ist falsch

Glaube dem Narren nicht

Lachen Sie gut am Trockenufer

Kein Witz

Sie nagen Nüsse nicht zum Spott

Dieser Witz ist nicht im Fuchsmantel / also nackt, unhöflich, unangenehm /

Witze machen – um Leute aufzurütteln

Nur ein Scherz, aber pass auf den Platz hinter deinem Rücken auf

Scherz, Scherz, aber bezahle die Schulden

Witz, Witz, aber Brot kaufen

Ein Jahrhundert lebt vom Lachen

Du wirst um ein Jahrhundert bitten, du wirst das Wort leben

Aus einem uralten Witz wird niemand

Wir leben im Scherz, aber wir werden wirklich sterben

Ein zusätzlicher Witz ist nicht gut zum Spaß

Scherzen ist gut, bis Farbe / bis Sie wütend werden /

Machen Sie Witze über einen Freund, bis die Farbe in sein Gesicht eindringt

Mehr / mehr / mehr / Rubel scherze nicht

Ein Witz führt nicht zum Guten

Ein Witz führt nicht zum Guten

In welchem Lachen lebt, darin liegt auch Sünde

Man weiß nie

Witze den Teufel mit deinem Bruder

Das alltägliche Lächeln eines Russen kann durch die folgenden Gründe erklärt werden.

Aufrichtigkeit und Offenheit sind charakteristisch für die russische Kommunikationskultur; Kollegialität, die Kollektivität des Lebens einer russischen Person legt nahe, dass jeder alles über jeden wissen sollte, es sollte keine besonderen Geheimnisse vor anderen geben. Daher - der Wunsch und die Gewohnheit, Ihre Gefühle, Ihre Stimmung nicht zu verbergen.

Der Alltag eines Russen, sein Alltag, ist seit vielen Jahrhunderten ein schwieriger Existenzkampf; das Leben eines normalen russischen Menschen war äußerst schwierig und die Beschäftigung war als normative Alltagsmimikry eines russischen Menschen verankert. Ein Lächeln spiegelt unter diesen Bedingungen eine Ausnahme von der Regel wider - Wohlbefinden, Wohlstand, gute Laune, und das alles kann in wenigen und in Ausnahmefällen für jeden spürbar sein und kann Fragen, Neid und sogar Feindseligkeit hervorrufen - " Warum hast du gelächelt?"

Beachten Sie, dass die Marktbeziehungen unter den gegenwärtigen Bedingungen einerseits ein Anreiz für eine noch größere Besorgnis des russischen Volkes sind und andererseits ein Anreiz für das Entstehen einer professionellen, "kaufmännischen" Freundlichkeit sind, die letztendlich nur Auswirkungen haben kann eine solche nonverbale Komponente des russischen Kommunikationsverhaltens wie ein Lächeln.