Ansprache der Lieben auf Russisch

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Beginnen wir mit den Worten „Mama, Papa“. Die Wörter scheinen gepaart zu sein, aber ihre Biografie ist anders. Wenn „Mama“in der Anrede der Mutter ein altes, russisches Wort ist, dann kam das Wort „Papa“erst viel später in unsere Sprache. Wie nannten unsere entfernten Vorfahren ihren Vater?

Seit der Antike lautete der Aufruf so: TyATYa, TyATENKA. Wie man sich hier nicht an Puschkins Zeilen erinnert:

„Kinder rannten in die Hütte, Der Name des Vaters hat es eilig:

Tyatya, tyatya, unsere Netze

Sie haben einen Toten mitgebracht!"

Versuchen Sie hier das Wort "tyatya" durch das Wort "Papa" zu ersetzen - nichts wird funktionieren, es klingt künstlich, falsch. Die Dorfkinder kannten keinen „Papa“, nur „Papa“. „Papst“wurde von den Adligen dem französischen „Papa“entlehnt, dann begannen Kaufleute und Philister, „Papa“zu sagen, und erst zu Beginn unseres Jahrhunderts verbreitete sich dieses Wort in allen Bevölkerungsschichten - und dann nicht sofort. Auch Mama verbreitete sich nicht ohne den Einfluss der französischen "maman" und der deutschen "Mama", aber es klang früher, es war ein Zufall. Der Teil der Mutter wurde auch MUTTER genannt, der Vater - BATEY, VATER. In einer Verkleinerungsform heißt es jetzt "Papa, Mama", im letzten Jahrhundert gab es die Worte "Papa, Mama, Papa, Mama", jetzt tot oder sterbend.

In Gorkis Geschichte "Obsession" ist ein alter Kaufmann empört, als er von seinen Töchtern "Papa, Mama" hört (das passiert in den 1890er Jahren): "Und diese Worte sind irgendwie hässlich, nicht russisch, in alten Zeiten Du hast solche Worte nicht gehört." Und Matvey Kozhemyakin in Gorkis Roman „Das Leben von Matvey Kozhemyakin“ist überrascht, dass der Junge Borya nicht „Papa“, sondern „Papa“sagt: „Unsere Kinder nennen Weißbrot Papa“. Und tatsächlich: Das Kinderwort „Ordner“im Sinne von „Brot, Laib“ist in Dahls Wörterbuch vermerkt.

Auf den Seiten der russischen klassischen Literatur stoßen wir oft auf die Wörter KUZEN, KUZIN - Cousins (manchmal zweitens Cousins). Diese Wörter sind Neulinge aus der französischen Sprache, sie wurden nur im edel-intellektuellen Umfeld verwendet und waren dem Volk fremd und unverständlich. Die russischen Klassiker schrieben sogar manchmal beide Wörter auf Französisch, Latein oder auf Französisch: In Goncharovs "Klippe" lesen wir "Cousin" statt Cousin. Tatjanas Mutter Larina kommt nach Moskau, um ihre Cousine Polina (wahrscheinlich von Praskovya verändert), Tatjanas Tante, zu besuchen. "Was für ein esharp Cousin mir gegeben hat!" - sagt eine der Prinzessinnen in "Woe from Wit" (das französische Wort "esharp" wurde bald russifiziert und verwandelte sich in einen vertrauten Schal). Prinzessin Zina in L. Tolstois Geschichte "Khodynka" geht mit ihrem Cousin Alexei zu einem Fest.

Die Worte "Cousin", "Cousin" sind nicht ganz vergessen, aber heute klingen sie protzig, altmodisch. Die Leute haben sie nie akzeptiert, und heute sind sie fast außer Gebrauch.

Wenn wir alte russische Literatur lesen, müssen wir auch bedenken, dass das Wort "MOMKA" keine ablehnende Mutter bedeutete, sondern eine Krankenschwester, dann eine Lehrerin (Mutter von Prinzessin Xenia in Puschkins "Boris Godunov") und BATYUSHKOY war rief nicht nur seinen eigenen Vater, sondern auch den Priester MUTTER - die Frau des Priesters. Die Bauern bezeichneten den Herrn und die Dame oft als Vater und Mutter.