Russisch "vielleicht" - die Bedeutung und Bedeutung des Wortes

2024 Autor: Seth Attwood | [email protected]. Zuletzt bearbeitet: 2023-12-16 16:01

Es gibt ein fast unübersetzbares Wort „vielleicht“, das in unserem Leben eine zentrale Rolle spielt. Die Leute hoffen die ganze Zeit darauf, und es ist zu einem Merkmal des nationalen Charakters geworden.

Dies ist ein Satz aus "Die Geschichte vom Priester und seinem Arbeiter Balda" von Alexander Puschkin. Zur Erinnerung, für diejenigen, die es plötzlich vergessen haben: Der Priester hat zugestimmt, Balda gegen eine Art Bezahlung einzustellen - Balda wird ihm drei Klicks im Jahr geben. Und der Priester stimmte zu und hoffte, dass die Klicks nicht stark sein würden … Puschkin verstand wie kein anderer die russische Seele. Und lachte gutmütig über die Eigenart der Russen, um auf eine Chance (und ein Werbegeschenk) zu hoffen.

Das Wort „vielleicht“lässt sich nicht in andere Sprachen übersetzen, es hat viele Bedeutungsnuancen und eine sehr emotionale Farbe. Es ist immer ein Ausdruck der Hoffnung auf Glück, denn es gibt wenige Gründe für den Erfolg eines Unternehmens. Das ist Hoffnung und Hoffnung auf die Hilfe Gottes und übernatürlicher Kräfte.

"Vielleicht" kann sowohl ein Partikel als auch ein Nomen sein. Der Partikel „vielleicht“bedeutet „vielleicht“und wird vom Sprecher mit der Hoffnung verwendet: „vielleicht werden sie nicht gefangen“(und plötzlich werden sie nicht gefangen, vielleicht werden sie nicht gefangen, ich hoffe, sie werden nicht gefangen). Das Substantiv „vielleicht“(„hoffe zufällig“) bedeutet auch Hoffnung – für zufälliges Glück, obwohl es dafür kaum echte Chancen gibt.

Ein Schüler, der das Fach noch nicht gelernt hat, kommt trotzdem zur Prüfung und hofft auf Glück. Ein Krimineller, der einen Laden überfällt, denkt, "vielleicht werden sie nicht erwischt". Ein betrunkener Ehemann kommt nach Hause und hofft, dass "vielleicht die Frau es nicht merkt". Fischer gehen entlang des Quellflusses angeln und denken: "Vielleicht bricht das Eis nicht."

Alexey Davydov / TASS

Dahls Erklärendes Wörterbuch weist darauf hin, dass "vielleicht" von "und insgesamt" einer veralteten Phrase stammt, die "aber jetzt" bedeutet. Im Laufe der Zeit verschwand der letzte Vokal in „avos“und „vielleicht“blieb.

Das Wort war sehr oft im Leben der Bauern zu finden. Der russische Bauer tat buchstäblich alles nach dem Zufallsprinzip: Felder säen "vielleicht sprießt es", Vorbereitungen für den Winter "vielleicht gibt es genug Vorräte", Glücksspiel "vielleicht hast du Glück" und endlos borgen "vielleicht gibt es etwas zu geben zurück."

Warum hoffen die Russen auf eine Chance?

„Vielleicht“bedeutete immer Hoffnung auf Gott. Russen sind sehr abergläubisch, daher ist es unmöglich, einfach zu sagen „das ist, wenn der Weizen sprießt“, weil man ihn verhexen kann. Und das Sprichwort „vielleicht“bedeutet „so Gott will“.

Auch die Adligen verwendeten das Wort. Hier schreibt Ivan Turgenev in einem Brief: "Vielleicht hilft mir Gott, am Freitag hier wegzugehen - und vielleicht sehe ich Sie am Samstag." Es gibt keine zwingenden Umstände, warum er nicht am Freitag abreisen und am Samstag sein Ziel erreichen kann, aber er schützt seine Worte irgendwie vor dem bösen Blick. Er scheint zu sagen: „Gott wird mir Nahrung geben“, „So Gott will, ich werde leben“.

Erinnern Sie sich übrigens an die berühmten sowjetischen Einkaufstaschen? Gefeiert für ihr praktisches und schönes Design, erfreuen sie sich durch den Trend zur Ablehnung von Plastiktüten wieder großer Beliebtheit. Aber tatsächlich war das Wort "String bag" ein Scherz unter den Leuten. Mit diesen Tüten gingen die Leute auf die Basare in der Hoffnung, etwas zu bekommen. „Vielleicht bringe ich da was mit“, scherzte der sowjetische Komiker Arkady Raikin in einem Monolog. Russen lieben es einfach, das Glück zu locken.

Funktioniert Russisch "vielleicht"?

Mit dem Wort „vielleicht“gibt es viele Sprüche, die einem Menschen unbegründete Hoffnungen auf unbekannte höhere Mächte entwöhnen sollen, die zur rechten Zeit Glück bringen sollen. "Halten Sie sich fest, die Generation hat sich nicht abgespalten" "Vielleicht drückt der Fischer unter die Seiten", "Der Kosake sitzt zufällig auf dem Pferd, und das Pferd schlägt ihn zufällig". All dies spiegelt sich in einem anderen weitläufigen Sprichwort wider: "Vertraue auf Gott, aber begehe selbst keinen Fehler."

Russen gehen auch jahrelang nicht zum Arzt, weil es vielleicht von selbst weggeht. Kürzlich rief sogar Wladimir Putin die Menschen zur Verantwortung und sagte in seiner Ansprache an die Nation, dass es sich in der Situation mit der Coronavirus-Pandemie immer noch nicht lohne, auf ein russisches „vielleicht“zu hoffen.

Aber das Interessanteste an den russischen "Avos" ist, dass einige übernatürliche Kräfte wirklich sehr oft helfen! So bestehen unvorbereitete Schüler Prüfungen auf unbekannte Weise!

Aber Puschkins Priester hatte kein Glück: