Inhaltsverzeichnis:

Altkirchenslawisch: Mythen und Fakten
Altkirchenslawisch: Mythen und Fakten

Video: Altkirchenslawisch: Mythen und Fakten

Video: Altkirchenslawisch: Mythen und Fakten
Video: Макаронс (макаруны) самый простой рецепт | Vinogradinka 2024, März
Anonim

Woher kam die altslawische Sprache und wer sprach sie. Ist er ein direkter Vorfahre des Russen?

Die meisten haben irgendwo von der altslawischen Sprache gehört, und da sie "alt" und sogar "slawisch" ist (wie das Russische selbst), gehen sie mutig davon aus, dass es sich anscheinend um den direkten Vorfahren der "Großen und Mächtigen" handelt. Darüber hinaus gibt es diejenigen, die glauben, dass Kirchenbücher in Altkirchenslawisch geschrieben wurden, nach denen heute der Gottesdienst geführt wird. Versuchen wir herauszufinden, was die tatsächliche Beziehung zwischen dem Russischen und dem Altkirchenslawischen ist.

Mythos 1: In der Antike sprachen die Slawen Altkirchenslawisch

Es wird angenommen, dass die Vorfahren der Slawen im II. Jahrhundert auf das Territorium Europas kamen. BC, vermutlich aus Asien. Dies wird durch eine vergleichende Analyse moderner slawischer Sprachen mit Proto-Indoeuropäisch bestätigt - dem von Linguisten rekonstruierten Vorfahren der indoeuropäischen Sprachfamilie: Slawisch, Romanisch, Germanisch, Iranisch, Griechisch und andere Sprachen dieser Familie.

In der vorliterarischen Ära ihrer Existenz verwendeten die slawischen Stämme die protoslawische Sprache - allen Slawen gemeinsam. Es sind keine Denkmäler erhalten (oder wurden nicht gefunden), und es wird angenommen, dass es keine geschriebene Sprache hatte.

Es ist schwierig, zuverlässig darüber zu sprechen, was diese Sprache genau war (wie sie klang, ob sie dialektale Formen hatte, was ihr Vokabular war usw.) - alle derzeit verfügbaren Informationen wurden von Linguisten als Ergebnis ihrer Rekonstruktion auf der Grundlage von ein Vergleich der heute vorhandenen slawischen und anderen indoeuropäischen Sprachen sowie Hinweise auf frühmittelalterliche Autoren, die das Leben und die Sprache der Slawen in Latein, Griechisch und Gotik beschreiben.

Im VI-VII Jahrhundert. ANZEIGE Die protoslawische Gemeinschaft und dementsprechend die Sprache war bereits mehr oder weniger klar in drei Dialektgruppen (Ost, West und Süd) unterteilt, innerhalb derer lange Zeit die Bildung der modernen slawischen Sprachen stattfand. Also nein, die alten Slawen der vorliterarischen Ära sprachen nicht Altslawisch, sondern Dialekte der protoslawischen Sprache.

Woher kam das Altslawische damals?

Die alten Slawen waren Heiden, aber unter dem Einfluss der historischen und politischen Umstände übernahmen ab dem 7. Tatsächlich erstreckte sich dieser Prozess über mehrere Jahrhunderte …

In dieser Hinsicht brauchten sie ein eigenes Schreiben - vor allem für die Verbreitung liturgischer Texte sowie staatlicher Dokumente (die Annahme eines einzigen Glaubens, der zuvor verstreute heidnische Stämme vereinte, vervollständigte den Prozess der Staatsbildung Formationen bei einigen slawischen Völkern - ein anschauliches Beispiel dafür ist Russland).

Dementsprechend mussten zur Lösung dieses Problems zwei Bedingungen erfüllt werden:

  • Entwicklung eines Systems grafischer Symbole für die Übertragung von Sprachlauten in Schriftform;
  • eine einzige Schriftsprache zu schaffen, die für die Slawen aus verschiedenen Teilen Europas verständlich war: Damals waren alle slawischen Dialekte trotz der bestehenden Unterschiede für beide verständlich. Sie waren es, die Altslawisch wurden - die erste literarische Sprache der Slawen.

Entstehung des slawischen Alphabets

Diese Aufgabe übernahmen die Brüder Cyrill und Methodius. Sie kamen aus der Stadt Thessaloniki, in deren Nähe die Grenze des Byzantinischen Reiches und der slawischen Länder lag. Tatsächlich war in der Stadt selbst und in ihrer Umgebung der slawische Dialekt weit verbreitet, den die Brüder nach historischen Dokumenten perfekt beherrschten.

Heilige Cyrill und Methodius (Ikone des 18.-19. Jahrhunderts)
Heilige Cyrill und Methodius (Ikone des 18.-19. Jahrhunderts)

Sie hatten eine adelige Herkunft und waren hochgebildete Leute - unter den Lehrern des jüngeren Cyrill (Konstantin) befanden sich der spätere Patriarch Photius I. und Leo der Mathematiker, der später Philosophie an der Universität von Konstantinopel lehrte, er erhielt den Spitznamen Philosoph.

Der ältere Bruder Methodius diente als Heerführer in einer von den Slawen bewohnten Gegend, wo er ihre Lebensweise gut kennen lernte, und wurde später Abt des Polychron-Klosters, wohin später Konstantin und seine Schüler kamen. Der von Brüdern geführte Kreis der im Kloster gebildeten Personen begann, das slawische Alphabet zu entwickeln und griechische liturgische Bücher in den slawischen Dialekt zu übersetzen.

Es wird angenommen, dass der Gedanke an die Notwendigkeit, ein Schriftsystem unter den Slawen von Kirill zu schaffen, durch eine Reise nach Bulgarien in den 850er Jahren ausgelöst wurde. als Missionar, der die Bevölkerung im Gebiet des Flusses Bregalnitsa taufte. Dort erkannte er, dass diese Menschen trotz der Annahme des Christentums nicht in der Lage sein würden, nach dem Gesetz Gottes zu leben, da sie keine Möglichkeit hatten, Kirchenbücher zu benutzen.

Das erste Alphabet - Glagolitic

Das erste slawische Alphabet war das glagolitische Alphabet (von "zum Verb" - zu sprechen). Bei der Erstellung verstand Cyril, dass die Buchstaben der lateinischen und griechischen Buchstaben nicht geeignet waren, die Klänge der slawischen Sprache genau zu übertragen. Die Versionen seiner Herkunft sind unterschiedlich: Einige Forscher argumentieren, dass es auf einer überarbeiteten griechischen Schrift basiert, andere, dass die Form seiner Symbole dem georgischen Khutsuri-Alphabet der Kirche ähnelt, mit dem Cyril hypothetisch vertraut sein könnte.

Es gibt auch eine zuverlässig unbestätigte Theorie, dass ein bestimmter Runenbuchstabe als Grundlage für das glagolitische Alphabet genommen wurde, das die Slawen angeblich in vorchristlicher Zeit verwendeten.

Vergleich von Glagolit mit Khutsuri
Vergleich von Glagolit mit Khutsuri

Die Verbreitung des glagolitischen Alphabets war sowohl in geografischer als auch in zeitlicher Hinsicht ungleichmäßig. Am massivsten und lange Zeit wurde Glagolit nur auf dem Gebiet des heutigen Kroatiens verwendet: in den Regionen Istrien, Dalmatien, Kvarner und Mezhimurje. Das bekannteste glagolische Denkmal ist die in der Stadt Baska auf der Insel Krk entdeckte „Bashchanska plocha“(Platte), ein Denkmal aus dem 12. Jahrhundert.

Bascanska plocha
Bascanska plocha

Bemerkenswert ist, dass es auf einigen der vielen kroatischen Inseln bis Anfang des 20. Jahrhunderts existierte! Und in der Stadt Senj wurde Glagolitic vor dem Ausbruch des Zweiten Weltkriegs verwendet. Man sagt, dass man in den Regionen an der Adriaküste noch sehr alte Leute treffen kann, die sie kennen.

Auf diese historische Tatsache ist Kroatien stolz und hat den alten slawischen Buchstaben in den Rang eines Nationalschatzes erhoben. 1976 wurde in der Region Istrien die glagolitische Allee gebaut, eine 6 km lange Straße, an deren beiden Seiten Skulpturen stehen, die Meilensteine in der Entwicklung des glagolitischen Alphabets markieren.

Nun, in Russland war die glagolische Schrift nie weit verbreitet (Wissenschaftler haben nur einzelne Inschriften entdeckt). Aber im russischsprachigen Internet gibt es Umsetzer des kyrillischen Alphabets in ein Verb. Zum Beispiel sieht der Satz "Glagolitisch - das erste Alphabet der Slawen" so aus:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Kyrillisch – das zweite Alphabet?

Trotz der offensichtlichen Herkunft des Namens "Kyrillisch" aus dem Namen Cyril war er keineswegs der Schöpfer des Alphabets, das wir bis heute verwenden.

Die meisten Gelehrten neigen zu der Annahme, dass das kyrillische Alphabet nach dem Tod von Kyrill von seinen Schülern, insbesondere Clement Ohridsky, entwickelt wurde.

Aus welchem Grund das kyrillische Alphabet das Verb verdrängte, ist derzeit nicht sicher. Einigen zufolge geschah dies, weil die Verbbuchstaben zu schwierig zu schreiben waren, während andere darauf bestehen, dass die Wahl zugunsten des kyrillischen Alphabets aus politischen Gründen getroffen wurde.

Tatsache ist, dass am Ende des 9. Jahrhunderts die größten Zentren der slawischen Schrift nach Bulgarien verlegt wurden, wo sich die Schüler von Kyrill und Method, die vom deutschen Klerus aus Mähren vertrieben wurden, niederließen. Der bulgarische Zar Simeon, unter dessen Herrschaft das kyrillische Alphabet entstand, war der Meinung, dass der slawische Buchstabe dem griechischen möglichst nahe kommen sollte.

EIN
EIN

Mythos 2: Altkirchenslawisch ist der Vorfahre des Russischen

Die altslawische Sprache, die Cyrill und Methodius in den Übersetzungen der Bücher der Einwohner von Thessaloniki erstellt und aufgezeichnet hat, basierte auf den südslawischen Dialekten, was absolut logisch war. Zum Zeitpunkt ihrer Entstehung existierte die russische Sprache bereits - allerdings natürlich nicht in ihrer modernen Version, sondern als Sprache der altrussischen Gemeinschaft (dem östlichen Zweig der Slawen, den Vorfahren der Russen, Ukrainer und Weißrussen), eigentlich eine Sammlung altrussischer Dialekte - war zugleich keine Buchsprache, sondern die natürlichste lebendige Sprache und diente im Gegensatz zum Altkirchenslawischen als Mittel der alltäglichen Verständigung.

Als dann die Gottesdienste begannen und Bücher in Altkirchenslawisch erschienen, begannen die Bewohner der alten Rus in ihrer Umgangssprache kyrillisch zu schreiben und legten damit den Grundstein für die Geschichte der altrussischen Sprache (siehe zum Beispiel die Sammlung von Novgorod Aufzeichnungen über Birkenrinde, die der Akademiemitglied Andrei Zaliznyak jahrzehntelang studiert hat).

Novgorod Birkenrinde Brief
Novgorod Birkenrinde Brief

Es stellte sich heraus, dass eine gebildete Person, die im alten Nowgorod, Pskow, Kiew oder Polozk lebte, kyrillisch in zwei eng verwandten Sprachen lesen und schreiben konnte, dem südslawischen altkirchenslawischen und dem ostslawischen einheimischen Dialekt.

Mythos 3: Gottesdienste in der Kirche werden heute in Altkirchenslawisch gehalten

In der Antike war dies natürlich genau so. Wie aus alledem hervorgeht, wurde Altkirchenslawisch geschaffen, damit die Slawen die Liturgie in einer Sprache hören konnten, die sie verstanden. Im Laufe der Zeit veränderte sich die Sprache der Kirchenbücher jedoch, indem sie unter dem Einfluss des menschlichen Faktors in der Person von Übersetzern und Schreibern allmählich phonetische, buchstabierende und morphologische Merkmale der lokalen gesprochenen Dialekte annahm.

Daraus entstanden die sogenannten „Revisionen“(Lokalausgaben) dieser Buchsprache, die eigentlich nur ein direkter Nachkomme des Altkirchenslawischen war. Slawisten glauben, dass das klassische Altkirchenslawisch Ende des 10. - Anfang des 11. Jahrhunderts aufgehört hat zu existieren, und ab dem 11. Jahrhundert wurde der Gottesdienst in orthodoxen Kirchen in lokalen Versionen der kirchenslawischen Sprache durchgeführt.

Am weitesten verbreitet ist derzeit die synodale (Novomoskovsky) Revision des Kirchenslawischen. Sie entstand nach der Kirchenreform des Patriarchen Nikon Mitte des 17. Jahrhunderts und ist bis heute die offizielle Sprache der Gottesdienste der Republik China und wird auch von bulgarischen und serbisch-orthodoxen Kirchen verwendet.

Was haben modernes Russisches und Altkirchenslawisches gemeinsam?

Die altkirchenslawische Sprache (und ihr „Nachkommen“Kirchenslawisch), die seit mehr als einem Jahrtausend die Sprache der religiösen Bücher und des Gottesdienstes war, hatte zweifellos einen starken südslawischen Einfluss auf die russische Sprache. Viele Wörter altslawischen Ursprungs sind zu einem festen Bestandteil des modernen russischen Vokabulars geworden, so dass in den meisten Fällen ein normaler Russischsprecher nicht daran denken würde, an ihrer ursprünglichen russischen Herkunft zu zweifeln.

Um nicht in den Sprachdschungel zu gehen, sagen wir nur, dass selbst so einfache Wörter wie süß, Kleidung, Mittwoch, Feiertag, Land, Hilfe, Single altkirchenslawischen Ursprungs sind. Darüber hinaus drang Altkirchenslawisch sogar in die russische Wortbildung ein: So haben beispielsweise alle Wörter mit dem Präfix oder Partizip mit den Suffixen -usch / -ych, -asch / -ych ein Element des Altkirchenslawischen.

Empfohlen: