Inhaltsverzeichnis:

Wie sie das russische Alphabet durch Latein ersetzen wollten
Wie sie das russische Alphabet durch Latein ersetzen wollten

Video: Wie sie das russische Alphabet durch Latein ersetzen wollten

Video: Wie sie das russische Alphabet durch Latein ersetzen wollten
Video: Die grausame Geschichte der Russland-Deutschen 2024, März
Anonim

Nach der Revolution von 1917 in Russland brachen die Grundlagen des alten Lebens rapide zusammen - der Gregorianische Kalender, die Mutterschaftszeit, ein neues Maß- und Gewichtssystem wurden eingeführt und eine Rechtschreibreform beschlossen. Die neue, sowjetische Kultur verlangte jedoch ein anderes, "nicht-reaktionäres" Alphabet - Latein.

So begann die Bewegung zur Romanisierung der russischen Sprache.

Die Welle der Romanisierung

In der modernen Welt sind die vorherrschenden grafischen Systeme das kyrillische, lateinische und arabische Alphabet, die von den größten Weltreligionen - Orthodoxie, Katholizismus und Islam - verwendet werden.

Die Wahl der einen oder anderen Schreibweise ist nie neutral. es trägt einen ideologischen und politischen Inhalt, verweist auf die eine oder andere historische Tradition. Dies wurde von den Bolschewiki gut verstanden, die bereits 1919 den ersten Versuch unternahmen, die russische Sprache aus dem Kyrillischen ins Lateinische zu übersetzen.

Bild
Bild

EIN V. Lunatscharski, der 18 Jahre im Ausland lebte – in der Schweiz, wo er ein Jurastudium absolvierte, sowie in Italien, Frankreich, Deutschland und Spanien – initiierte die Reform. Lenin riet ihm jedoch, wie sich später Anatoli Wassiljewitsch selbst erinnerte, "nicht voreilig zu handeln", weil es Zeit brauchte, "die lateinische Schrift an unsere anzupassen", damit man später nicht von "unserer Barbarei" sprach. Und die Vorbereitungen begannen…

In den 1920er bis 1930er Jahren fegte eine Romanisierungswelle über das Land - 50 der 72 Sprachen der UdSSR waren ihr ausgesetzt. Aserbaidschan wechselte zur lateinischen Schrift. Nordossetien, Inguschetien, Kabarda, Moldawien, Usbekistan und viele andere Republiken und Völker. Es war die Wende der russischen Sprache. 1929 bildete das Volkskommissariat für Bildung (Volkskommissariat für Bildung) der RSFSR eine Sonderkommission zur Erarbeitung der Frage der Umschrift des russischen Alphabets. Es wurde von Professor Nikolai Feofanovich Yakovlev geleitet.

Er war ein bekannter Spezialist für orientalische Sprachen, der an der Erstellung vieler Alphabete beteiligt war. Groß, von großer Statur, der gerne trank, zeichnete er sich durch seine Härte, eine scharfe Zunge, eine Abneigung gegen die Einhaltung von Kanonen und Anstand aus.

Trotz seiner adeligen Herkunft blieb Jakowlew immer ein "roter Professor", der sich bemühte, marxistische Linguistik zu schaffen. Jakowlews Überzeugungen wurden nicht einmal dadurch beeinflusst, dass während des Bürgerkriegs revolutionär gesinnte Bauern seine Mutter Alexandra Konstantinowna lebendig in der Erde begruben, sein Bruder auf der Seite der Weißen kämpfte und später in die Türkei auswanderte. Das philologische Talent des Großvaters wurde übrigens an seine Enkelin weitergegeben - die berühmte Schriftstellerin Lyudmila Petrushevskaya.

Papier und Bewegung sparen

Da auf dem Territorium der UdSSR - und in Sibirien und in Zentralasien sowie im Kaukasus und in der Wolga-Region - das lateinische Alphabet bereits überall verwendet wurde, hatte Jakowlew das Recht zu schreiben: "Das Territorium des russischen Alphabets" ist derzeit eine Art Keil zwischen den Ländern, in denen das lateinische Alphabet der Oktoberrevolution übernommen wurde, und den Ländern Westeuropas. Für Professor Jakowlew stellte die Existenz des russischen Alphabets „einen unbedingten Anachronismus“dar, „eine Art grafische Barriere, die die zahlreichste Gruppe der Völker der Union sowohl vom revolutionären Osten als auch von den werktätigen Massen und dem Proletariat des Westens trennt."

Lunatscharski unterstützte die Arbeit der Kommission auf jede erdenkliche Weise und bewies die Vorteile der bevorstehenden revolutionären Veränderungen. Schon eine einfache Aufzählung davon erscheint dem modernen Leser als Scherz oder Schlauheit des Autors: Es wird leichter sein, den Menschen das Lesen und Schreiben beizubringen, weil die Zahl der Buchstaben sinkt; Lateinische Buchstaben nehmen weniger Platz auf dem Papier ein, sodass die Kosten für Papier, Druck und Transport sinken. Und im Allgemeinen, so Professor Yakovlev, hat die lateinische Schrift eine große grafische Vielfalt von Buchstaben, ermöglicht es dem Auge, das Bild des ganzen Wortes schnell zu erfassen, und es ist einfacher, flüssiges Lesen zu erreichen, und die Einsparungen an Handbewegungen beim Schreiben werden 14-15% betragen.

Bildungsminister A. S. Shishkov (1754-1841) war gegen die Dominanz der russischen Sprache durch Fremdwörter.

Bild
Bild

Gegner der Reform hatten ihre eigenen Argumente: Der Übergang zu einem neuen Alphabet würde zum Verlust der kulturellen Kontinuität und des historischen Erbes führen; riesige Geldsummen werden benötigt, um die Druckindustrie umzurüsten; eine teure Umschulung der gebildeten Bevölkerung wird dazu führen, dass die Lese- und Schreibrate von Menschen, die mit geistiger Arbeit verbunden sind, sinkt.

Diese Argumente wurden jedoch von den Befürwortern des Übergangs zum lateinischen Alphabet als Ausdruck der Rückständigkeit der Ansichten und - als Missverständnis angesehen."

Der Kampf geht weiter

Der Übergang zum lateinischen Alphabet hätte also in den Generalplan für den Wiederaufbau und die Industrialisierung der UdSSR für den nächsten Fünfjahresplan aufgenommen werden müssen. Am 25. Januar 1930 befahl jedoch das Politbüro des Zentralkomitees der KPdSU (b) unter dem Vorsitz Stalins der Glavnauka, die Entwicklung eines Plans zur Umschrift des russischen Alphabets einzustellen. Dies kam für alle Mitglieder der Kommission völlig überraschend, denn die „große Revolution im Osten“, wie Lenin einmal die Latinisierung nannte, hatte bereits stattgefunden.

Warum änderte die Führung der UdSSR ihren Kurs? Was führte zur Änderung der nationalen Sprachenpolitik? Dies wird deutlich, wenn Sie die Biographie von I. V. sorgfältig studieren. Stalin. Nach Lenins Tod 1924 beteiligte sich Stalin aktiv am Machtkampf, bis er am 1. Januar 1926 erneut als Generalsekretär der KPdSU bestätigt wurde (b). Trotzki, Sinowjew und Kamenew, die sich auf die Weltrevolution verließen und nicht an den Aufbau des Sozialismus in einem Land glaubten, wurden besiegt.

In den Jahren 1930-1932 erlangte Stalin die alleinige Macht in der Partei und begann die UdSSR ohne die "Hilfe" des Politbüros zu führen. Gefährten nennen ihn "Meister" und haben Angst. So konnte Stalin 1930 die Situation im Zusammenhang mit der Romanisierung der russischen Sprache persönlich beeinflussen.

Trotzdem kämpften die mutigsten Anhänger der Weltrevolution weiter für das "internationale" lateinische Alphabet. Am 29. Juni 1931 veröffentlichte Vechernyaya Moskva die Ergebnisse der Allunions-Rechtschreibkonferenz, auf der insbesondere vorgeschlagen wurde, einen neuen Buchstaben j einzuführen, die Buchstaben e und d, b und a abzuschaffen Worttrennung (s-ovet) wurde eingeführt. Diesbezüglich wurde eine Sonderresolution des Politbüros des Zentralkomitees vom 5. Juli 1931 angenommen, die "jede Reform" und Diskussionen über "Reform des russischen Alphabets" als "eine Bedrohung für die fruchtlose und verschwendete Verschwendung des Staats" verbietet Kräfte und Ressourcen."

Kyrillische Zulassung

Seit 1935 begann in der Sowjetunion der Prozess der Übersetzung von Sprachen ins Kyrillische. Die Zeitungen veröffentlichten zahlreiche Appellbriefe von Arbeitern und Kollektivbauern, in denen eine Umstellung vom lateinischen auf das kyrillische Alphabet gefordert wurde. 1940 war der Prozess fast abgeschlossen. Dutzende von Sprachen erhielten eine Schriftsprache, die sie mit dem russischen Kulturraum verband und zur Grundlage für die Existenz eines Vielvölkerstaates wurde.

Zusammenfassend ist festzuhalten, dass die Tatsache der weit verbreiteten Verwendung des lateinischen Alphabets und der Versuche, die russische Sprache in den 20-30er Jahren des XX habe auch nicht darüber gesprochen. Das Buch "Kultur und Schrift des Ostens", in dem Artikel über die Romanisierung von A. V. Lunatscharski, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, der Bericht von A. Kamchin-Bek über "Der Sieg des neuen Alphabets in der Sowjetunion", wurde verboten und in Bibliotheken unter dem Stempel "Nicht ausgestellt" aufbewahrt.

Empfohlen: