Inhaltsverzeichnis:

Die Geheimsprache der Kriminellen im Russland des 18. Jahrhunderts
Die Geheimsprache der Kriminellen im Russland des 18. Jahrhunderts

Video: Die Geheimsprache der Kriminellen im Russland des 18. Jahrhunderts

Video: Die Geheimsprache der Kriminellen im Russland des 18. Jahrhunderts
Video: Antike Statuen waren gar nicht weiß? | Kultur erklärt - Flick Flack | ARTE 2024, März
Anonim

Das Thema Kriminalität in Russland im 18.

Unter diesem Namen erinnerten sich die Nachkommen an den legendären Verbrecher, einen flüchtigen Leibeigenen namens Ivan, von seinem Patronym Osipov, der für sich den nicht sehr respektablen Spitznamen Kain als Nachnamen annahm. Sein Schicksal, wenn auch außergewöhnlich, kann kaum als einzigartig bezeichnet werden: Ein junger, aber bereits erfahrener Taschendieb verschenkt Dutzende von Bekannten an die Behörden, erhält einen Schutzbrief vom Senat und wird sieben Jahre lang, von 1742 bis 1749, Amtsdetektiv der durch ein Netzwerk von Informanten die kriminelle Welt von Moskau kontrolliert.

Gleichzeitig spielt er ein Doppelspiel, begeht und vertuscht weiterhin Verbrechen für eine bestimmte Bestechung. Er wird reich, kleidet sich wie ein Beamter, mietet einen großen Hof, baut dort ein Quartier, isst von Silbergeschirr und verweigert sich nichts. Obwohl er Analphabet ist, ist ihm auch die Kultur nicht fremd: So inszenierte er während der Fastnachtsfeierlichkeiten eine Volksaufführung unter anderem über den Zaren Salomo mit inszeniertem Diebstahl und Bestrafung. Schließlich wechseln die Polizeibehörden, seine Karriere endet und er landet im Gefängnis.

Im Zeitalter der modernen Polizeibildung gab es in Europa nicht wenige solcher „Diebesdetektive“; viele von ihnen endeten am Galgen. Vanka Kain hatte in der relativ humanen Ära von Elizaveta Petrovna mehr Glück: Er wurde begnadigt und zur Zwangsarbeit nach Estland geschickt, wo er angeblich die sogenannte Autobiographie diktierte, die bei der Verarbeitung von der populäre Druckschriftsteller Matvey Komarov (und in Bezug auf die Auflagenzahl der beliebteste im 18. Jahrhundert) und stark beeinflusste Folklore.

Bild
Bild

In der Literatur wurde der korrupte Detektiv der erste russische Picaro (der Held eines Schurkenromans), der „russische Zhilblaz“; in der Folklore - ein Verbündeter von Yermak und Stenka Razin, ein heldenhafter Kämpfer gegen die Tataren, ein verpfändeter Toter, der in der Höhle auf seine Zeit wartet, und so weiter. Neben der Massenliteratur über Kain wurde die riesige Sammlung von Ermittlungsdokumenten über Vanka, seine Komplizen und Opfer, die in den Archiven Russlands hinterlegt sind, von Historikern und Literaturkritikern Russlands und des Westens studiert.

In diesem Textkomplex fällt die Sprache auf. Kains Notizen (ein sehr interessanter Text - eine Mischung aus klerikalen Berichten über Verbrechen mit gereimten Possenreißerwitzen) gelten als eine der ersten Quellen der russischen Argo, die uns überliefert sind, oder der Geheimsprache von Kriminellen und deklassierten Gesellschaftsschichten.

Die Geheimsprache dient dazu, nicht von der Polizei oder potentiellen Opfern verstanden zu werden. Lange Zeit (man erinnere sich an die Villon selbst zugeschriebenen Balladen im kriminellen Jargon) war das Argo der Kriminellen ein für die Leser attraktives buntes Detail, das oft die Funktion einer Chiffre selbst verloren hat.

Im 19. Geld) und "falsch" (falsch) Vsevolod Krestovsky in den "Petersburg Slums".

Bild
Bild

Im Gefangenenlager des XX. Jahrhunderts verschmilzt die in der russischen Prosa und Poesie bereits bekannte "Diebesmusik" mit der üblichen Umgangssprache und ertönt dann von den hohen Tribünen. Matvey Komarov, der Autor des Buches Die Geschichte von Vanka Cain, erklärt dem Leser des 18. Jahrhunderts, für den es noch eine literarische Neuheit war:

„Vielen, denke ich, werden diese Worte wie eine leere Erfindung erscheinen; aber wer viele Pferdehändler hat, weiß wohl, dass sie beim Kauf und Verkauf von Pferden untereinander Worte gebrauchen, die andere nicht verstehen; zum Beispiel: sie nennen den Rubel birs; halftina, dyur; eine halbe, secana, sekis; Griwna, Zhirmaha und so weiter. Ebenso haben die Betrüger viele Wörter von ihnen erfunden, die außer ihnen niemand versteht."

Matwej Komarow."Die Geschichte von Vanka Kain"

Das argotische Vokabular, das sich in verschiedenen Versionen von Kains Biographie widerspiegelt, wurde im nächsten, 19. und 20. Jahrhundert teilweise erhalten und später von Sammlern (einschließlich V. I. Dahl, arbeitet an einem Wörterbuch verdächtiger Geheimsprachen im Auftrag des Innenministeriums und in einem der ersten Artikel von D. S. Likhachev "Merkmale des primitiven Primitivismus in der Rede von Dieben").

In den Ermittlungs- und Gerichtsdokumenten (damals wurden diese beiden Instanzen nicht voneinander getrennt) des 18. Jahrhunderts, die vom Historiker Yevgeny Akeliev sorgfältig studiert wurden, kann die Argo jedoch nicht gefunden werden. Die Polizeibeamten waren zu dieser Zeit wenig damit beschäftigt, die Sprache von Kriminellen zu fixieren und zu interpretieren und zogen es vor, ihre Umgebung nicht zu infiltrieren, sondern von Zeit zu Zeit Freiwillige wie Kain zu rekrutieren.

Vielleicht beherrschten sie diese Sprache jedoch bis zu einem gewissen Grad: Wir stellen fest, dass Kain in seiner Autobiographie einem korrupten Beamten Bestechungsgelder für Argo anbietet. Aber offizielle Dokumente vermitteln uns eine Menge offizieller und halbamtlicher Strafverfolgungsterminologie der damaligen Zeit (natürlich wurde sie von den Kriminellen selbst perfekt verstanden und verwendet, zumindest während der Vernehmungen), was uns ohne eine nicht immer klar ist besonderer Kommentar. Dieses Vokabular ist teilweise aus vorpetrinischer Zeit geerbt und teilweise in der Kommandosprache des 19. Jahrhunderts überliefert.

So kann man aus der riesigen "Kainiade" zwei sich nicht überschneidende, aber gleichermaßen interessante Wörterbücher des 18. Jahrhunderts isolieren - das Wörterbuch der Kriminellen und das Wörterbuch der Strafverfolgungsbeamten.

Betrügerischer "Dialekt"

Hotel- Bürste (siehe Behandlung).

Steinbeutel- Gefängnis (der Ausdruck wurde später eine gemeinsame Sprache).

Feines Krümeln- Angst, Verfolgung.

Unser Epancha-Tuch -ein Mitglied einer kriminellen Gemeinschaft, ein Dieb (siehe).

Beispiel: „Früher unter der Brücke tranken sich die Betrüger zuerst selbst, dann brachten sie Kamtschatka und Kain; und als Kain trank, dann schlug ihm einer auf die Schulter und sagte: "Es ist offensichtlich, Bruder, dass du unser Epanch-Tuch bist (das bedeutete, dass dies derselbe Mensch war), lebe hier bei uns, wir haben genug davon." Alles, Nacktheit, Barfuß, Stangen, und Hunger und Kälte sind voller Scheune ". (Matvey Komarov. "Die Geschichte von Vanka-Cain")

Nemshona-Bad - Kerker (wörtlich "nicht mit Moos bedeckt, kalt").

Geh zur schmutzigen Arbeit - geh stehlen.

Arbeiten, in die Tasche ziehen, Witze machen - Diebstahl begehen.

Beispiel: Ich habe in einem kleinen Koffer von 340 Rubel gearbeitet.

Kloster Stukalov - Geheimkanzlei (Zentraler Untersuchungsausschuss für Staatsangelegenheiten, befand sich seit Peter dem Großen im Dorf Preobrazhensky).

Roh - eine betrunkene Person als potenzielles Opfer. Übrigens hat das moderne vulgäre "buhoy" (dh "geschwollen") die gleiche innere Form.

Gib stille Almosen - stehlen, rauben.

Beispiel: "Wir, hier hartnäckig, vermieten unsere Gemächer und geben denen, die nachts über diese Brücke gehen, stille Almosen." (Matvey Komarov. "Die Geschichte von Vanka-Cain")

Behandeln - mit einer Bürste schlagen.

Als Teil der Kain-Biographie sind uns auch Redewendungen überliefert, die sich von anderen Argot-Beispielen dadurch unterscheiden, dass es sich nicht um neu durchdachte Wörter der Umgangssprache handelt (die sogenannte semantische Methode der Klassifikation, beliebt bei Dieben und später)), sondern speziell konstruierte Kunstwörter.

Dieselbe oder eine ähnliche Geheimsprache wird seit langem von den Oheni (umherziehenden Hausierern) verwendet und ist als "Ofen-Sprache" bekannt.

„Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila“ist der bekannteste Satz aus dem Leben Kains, den Matvey Komarov wie folgt übersetzt: „Das bedeutete ‚die Schlüssel im Kalach, um das Schloss zu öffnen'. Moderne Forscher der Argo fügen hinzu, dass "trioka" (d. h. in der damaligen Schreibweise von "treka") "aufpassen" bedeutet und "la" "da ist, da ist" bedeutet. Dieser Satz wurde zu Vanka Kain (der noch kein Detektiv war) gesagt, der von seinem "geliebten Kameraden" Pjotr Kamtschatka an der Kette gefangen wurde, der ihm den in einer Rolle versteckten Fluchtschlüssel ins Gefängnis brachte. Anschließend dankt Vanka seinem Retter, indem er ihn der Polizei übergibt.

In einem anderen ähnlichen gereimten Satz von Kain in einer Geheimsprache - "Als mas na khas, dann gingen die dulias aus" ("Als ich das Haus betrat, ging das Feuer aus") - ist es leicht, das bekannte in der Diebessprache des zwanzigsten Jahrhunderts "khazu" (offenbar aus dem Ungarischen entlehnt).

Die Sprache der Strafverfolgung

Armut - Gefängniskasernen. (Frauenarmut - Kameras für Frauen im Ermittlungsorden).

Dieb - in der Sprache des 17.-18. Jahrhunderts bedeutete es einen Verbrecher im Allgemeinen, einschließlich eines staatlichen ("Tushinsky-Dieb", "Dieb Emelka Pugachev"). Diebe' - kriminell, gefälscht (Diebe 'Geldmeister - Fälscher, Diebespass). Siehe auch Betrüger, Dieb.

Scorcher - ein illegaler Händler von ausgebrannten Barren von Goldmetallen, die durch Schmelzen gewonnen wurden.

Halter - eine Person, die Waren gestohlen hat.

Argument, näher - Denunziation, Spitzel (Worte aus der Zeit von Boris Godunov bekannt).

Reisen - den Bericht des Amtsträgers über die durchgeführte Durchsuchung, den er für den Fall vorlegt, dass er mit einem Team von Soldaten zur Verhaftung geschickt wird. Das Reiseprotokoll enthielt die Gründe für die Festnahme, eine Liste der Festgenommenen, eine Liste der bei einer Durchsuchung beschlagnahmten verdächtigen Gegenstände und eine Liste der Soldaten, die an der Sonderaktion teilgenommen haben.

Informant - Cains offizielle Position: ein unantastbarer Agent der Detektivbehörden, um Kriminelle zu identifizieren. Er war damals der einzige Agent dieser Art und wurde oft als "berühmter Spitzel" bezeichnet.

Bewusst und nicht bewusst - bedeutet in unserer Zeit absichtlich die Sichtweise einer Person, der die Informationen gehören: "eine absichtlich gestohlene Sache erworben" - "von der sie wusste, dass sie gestohlen wurde". Im 18. Jahrhundert könnte dies auch die Verbreitung von Informationen bedeuten: „Sie wussten nicht, dass sie beim Diakon betrügerisch waren“– also „dem Diakon nicht beichten“. Außerdem wurde nach diesen Worten zwangsläufig die Konjunktion „was“verwendet.

Verlies - In unserer Zeit werden "Dungeons" hauptsächlich im Plural verwendet. Im 18. Jahrhundert war ein Kerker eine Blockhütte zur Folter mit einem Gestell, einer Peitsche und anderen nützlichen Geräten. Das Gefängnis des Moskauer Durchsuchungsbefehls war neben dem Konstantino-Jeleninskaja-Turm an der Kremlmauer angebracht.

Zateyny - wissentlich falsch, fiktiv (über Denunziation).

Izvet - Anzeige einer vorsätzlichen oder begangenen Straftat, offizielle Mitteilung (vgl. „Mitteilung“). Dies ist ein ziemlich bekanntes Wort, das seit mehreren Jahrhunderten verwendet wird. Im Gegensatz zu den Denunziationen des 20. Jahrhunderts konnte der Bericht nicht anonym sein und wurde immer von einer bestimmten Person eingereicht, die dafür verantwortlich war. So wurden offiziell insbesondere die Berichte von Vanka Kain über die durchgeführten Arbeiten aufgerufen.

Entschuldigung - Ein Geständnis. "Er entschuldigte seine Diebstähle" - er erschien mit Reue, mit einem Geständnis der Verbrechen.

Hinausgehen - finden, die gesuchte Person finden.

Bohrloch - jede Person in Gewahrsam, die nicht unbedingt in Aktien gefesselt ist. Im Moskauer Durchsuchungsbefehl wurden offenbar nur Fesseln zum Fesseln verwendet.

Betrüger - ein Dieb, der einen kleinen Diebstahl begeht, der für das Opfer unsichtbar ist (ursprünglich Geldbörse - eine Brieftasche, die am Gürtel hängt). Mit dem Aufkommen von Taschen im 18. Jahrhundert ist es in erster Linie ein Taschendieb. Betrüger stahlen heimlich Gepäck aus dem Schlitten, stahlen Kleider und Sachen von denen, die sich in den Bädern wuschen, und so weiter. Die moderne Bedeutung von "Vertrauensbetrüger" ist viel später. Im Novgoroder Birkenrindenbrief aus dem 15. Jahrhundert wird eine zerbröckelte Tatba erwähnt - "Diebstahl aus einer Krume" (Rucksack). Es wird aus dem Namen des Wertespeichers gebildet, ähnlich den Wörtern "betrügen" (von "Geldbörse") und "Taschendieb", "Taschendieb" (von "Tasche").

Beispiel: „Am Anfang bin ich sowohl dem Allmächtigen Gott als auch Eurer Kaiserlichen Majestät schuldig, indem ich berichte, dass ich, nachdem ich die Gottesfurcht und die Stunde des Todes vergessen hatte, in keine kleine Sünde gefallen bin: in Moskau zu sein und in andere Städte, in vielen vergangenen Zeiten. Messer usw. (Aus dem Bericht von Vanka Kain vom 27. Dezember 1741)

Nary - waren schon im 18. Jahrhundert Teil des Gefängnislebens und so wurden sie genannt. In dem Dekret über die Reparatur der Moskauer Kaserne für die Sträflinge heißt es: "Nach der Inspektion der gespülten Kojen und Betten sollten sie anständig repariert werden."

Beeindruckende Rede - respektlose Äußerungen über den Landesherrn und Mitglieder der kaiserlichen Familie, die deren Ehre verletzen.

Beispiel (über Elizaveta Petrovna): „Hier ist ein Baum, der auf einen Erben wartet! Vit de sie, Kaiserin Elisavet Petrovna, ist ein Mädchen, sie ist mit vierzig Jahren alt! Was für einen Erben hätte sie?! Es wäre würdig, de Prinzessin Anna zu sein, weil sie von ihrem Herrscher Johann Antonowitsch stammt. Und er wird sterben, detskoe business, er wird sterben, so wird de und mehr von ihr, der Prinzessin, sein – alles de eine königliche Generation!“

Der Informant war verpflichtet, die unangemessene Rede wortwörtlich zu wiederholen, auch wenn sie den König beschimpfte (im obigen Beispiel wird die Partikel "de" nach dem ersten Wort fast jedes einfachen Satzes eingefügt, um zu zeigen, dass die Rede eines anderen ist neu erzählt). In „souveränen Angelegenheiten“konnte es keine Unschuldigen geben; stellte sich heraus, dass die Nachricht (siehe) kompliziert war (siehe), wurde der Informant selbst bestraft.

Netchik - eine Person, die sich weigert, auf eine Vorladung hin zu erscheinen, abwesend ist.

In Ungnade gefallener Müll - beschlagnahmte Sachen, beschlagnahmt.

Bieter - ein Käufer von Diebesgut.

Antrieb - eine Person, die eine Straftat gemeldet und den Täter persönlich zu den Behörden gebracht hat.

Menschen fahren - die Festgenommenen, die in den Fall involviert sind.

Beispiel: in diesem Fall gefahren.

Prilika - Beweis.

Beispiel: "Und das Kleid, das mit Geld gestohlen wurde, wurde auf dem gleichen Jahrmarkt auf die Straße geworfen, damit sie nicht in diesem Kleid irgendwelcher Art gekleidet waren." (Evgeny Akeliev. "Alltag der Diebeswelt in Moskau zur Zeit von Vanka Kain")

Schön im Wein - wegen eines Verbrechens zu verurteilen.

Beenden - Raubüberfall. In der modernen Sprache wird die Verbindung zwischen "Zertrümmern" und "Raub, Räuber" nicht wahrgenommen.

Beispiel: „Und an derselben Stelle, vorbei an ihnen aus dem Dreifaltigkeitskloster, ritt ein Mann, zu dem der Assessor Yakov Kirilov Sohn Milyukov mit drei Personen im gleichen überdachten Schlitten auf drei Pferden sprach. Und er, Gavrila, mit den ausgestellten Waren dieses Miliukov besiegt … ". (Evgeny Akeliev. "Alltag der Diebeswelt in Moskau zur Zeit von Vanka Kain")

Maßgebliches Protokoll - Protokoll über die Zustellung einer Gerichtsentscheidung.

Finden - Gegenstand einer Untersuchung.

Beispiel: „Und ich wusste von den Dieben, die mich baten, ihnen eine Pistole für einen Raubüberfall zur Verfügung zu stellen … die ich erwischte und dem Ermittlungsbefehl brachte und die laut der Fahrt gesucht und für verschiedene Raubüberfälle beschuldigt wurden“auf der Fahndungsliste, was Geschäft bedeutet". (Evgeny Akeliev. "Alltag der Diebeswelt in Moskau zur Zeit von Vanka Kain")

Rospros - Verhör; um Rechtskraft zu erlangen, musste sich der Angeklagte darin in Anwesenheit von Richtern "festsetzen".

Anfragende Reden - Vernehmungsprotokoll.

Stanner - Kriminelle beherbergen.

Speicher durchsuchen - einem Beamten übergebenes gesuchtes Dokument, das dem Angeklagten als Vorladung vorgelegt wird.

Tat, tatba - Dieb, Diebstahl (siehe auch Dieb, Betrüger). Zur Zeit von Vanka Cain werden diese alten Worte bereits selten. Das abgeleitete Adjektiv tatian wurde noch in offiziellen Dokumenten verwendet: Der Ermittlungsbefehl wurde in Moskau errichtet, um "Tatian-, Raub- und Mordfälle" zu führen, und in der Personalakte eines Beamten wird erwähnt, dass er immer bei "Prozess, Durchsuchung" war, tatian, mörderisches und interessantes (!) Geschäft".

Gezielte Folter oder spezifizierte Suche - Folterverfahren während des Verhörs in einem Kerker (siehe), durch Dekrete vorgesehen: Schlägerei, Peitsche, Feuerverbrennung.

Ein Leck - die Flucht; link fugitive - ein Flüchtling von einem Link.

Beispiel: „Und in der Nähe dieses Gefängnisses befindet sich ein steinernes Erbe eines Kaufmanns der zweiten Gilde Ivan Ivanov, Sohn von Popodin, das Popad'in mit vielen Holzkonstruktionen multipliziert und Überhänge für Dächer des Gefängnisses selbst gemacht hat, die erhöht werden würden eine erhebliche Befürchtung, dass die Gefangenen nicht aus dem Gefängnis entweichen würden …". (Evgeny Akeliev. "Alltag der Diebeswelt in Moskau zur Zeit von Vanka Kain")

Lärm - Trunkenheit; laut - betrunken. Vice vereinte Kriminelle und Ermittler. Der Zustand der Alkoholvergiftung wird in den Protokollen wiederholt angegeben, auch über unangemessene Reden (siehe) und die Neigung zum Alkoholismus - in den offiziellen Akten der Strafverfolgungsbehörden.

Empfohlen: