Inhaltsverzeichnis:

Zitate ausländischer Schriftsteller über russische Literatur
Zitate ausländischer Schriftsteller über russische Literatur

Video: Zitate ausländischer Schriftsteller über russische Literatur

Video: Zitate ausländischer Schriftsteller über russische Literatur
Video: Offene Beziehung: “Wir glauben nicht an Monogamie!” | TRU DOKU 2024, März
Anonim

Nicht ohne Grund gilt die russische Literatur als eine der größten der Welt. Es ist nicht das erste Jahrhundert, in dem ausländische Schriftsteller zugeben, dass die Werke von Puschkin, Dostojewski, Tolstoi, Tschechow und anderen Klassikern den größten Einfluss auf sie hatten und den Stil ihres Autors prägten. In unserer Auswahl sprechen Fitzgerald, de Saint-Exupéry, Bukovsky und Murakami über ihre Bekanntschaft mit Werken russischer Autoren.

Thomas Mann (aus einem Brief an einen Schulfreund)

Im Alter von 23-24 Jahren wäre ich mit der Arbeit an "Buddenbrooks" nie fertig geworden, wenn ich nicht aus der ständigen Lektüre von Tolstoi Kraft und Mut geschöpft hätte. Russische Literatur des späten 18. und 19. Jahrhunderts tatsächlich eines der Wunder der spirituellen Kultur, und ich habe es immer zutiefst bedauert, dass mir Puschkins Poesie fast unzugänglich blieb, da ich nicht genug Zeit und Energie hatte, um die russische Sprache zu lernen. Puschkins Geschichten geben jedoch reichlich Anlass, ihn zu bewundern. Unnötig zu sagen, wie sehr ich Gogol, Dostojewski, Turgenjew bewundere. Aber ich möchte Nikolai Leskov erwähnen, den sie nicht kennen, obwohl er ein großer Meister der Geschichte ist, der Dostojewski fast ebenbürtig ist.

Hermann Hesse (aus einem Brief an einen Freund)

Äußerlich scheinen die germanischen und slawischen Typen verwandt zu sein. Beide haben die gleiche Neigung zu Tagträumen und weltlichem Kummer. Aber dem Slawen fehlt der Glaube an seinen Traum, an seine Arbeit und vor allem an sich selbst. Turgenev porträtierte Charaktere dieser Art meisterhaft in Nezhdanov, Sanin und anderen.

Francis Scott Fitzgerald (aus einem Brief an seine Tochter)

Wenn Sie die Gefühlswelt studieren wollen – nicht jetzt – aber vielleicht in ein paar Jahren – lesen Sie Dostojewskis Die Brüder Karamasow. Und Sie werden sehen, was eine Romanze sein kann.

Ernest Hemingway (Erinnerungen "Ein Urlaub, der immer bei dir ist")

Dostojewski war ein Hurensohn. Und das Beste war, dass er sich als Hurensöhne und Heilige herausstellte. Seine Heiligen sind wunderbar. Schade, dass wir es nicht nachlesen können.

Antoine de Saint-Exupéry ("Erinnerungen an bestimmte Bücher")

Als ich fünfzehn Jahre alt war, griff ich Dostojewski an, und das war eine wahre Offenbarung für mich: Ich hatte sofort das Gefühl, etwas Großes berührt zu haben, und beeilte mich, alles, was er geschrieben hatte, Buch für Buch zu lesen, wie ich Balzac zuvor gelesen hatte.

Albert Camus (Notizbücher)

Diejenigen, die gleichzeitig von Dostojewski und Tolstoi genährt werden, die beide gleichermaßen gut verstehen, ohne Schwierigkeiten zu haben, sind ausnahmslos sowohl für sich selbst als auch für ihre Umgebung gefährliche Naturen.

Charles Bukowski (persönliches Tagebuch)

Mein Dostojewski ist ein bärtiger, fettleibiger Typ mit dunkelgrünen mysteriösen Augen. Zuerst war er zu dick, dann zu dünn, dann erholte er sich wieder. Unsinn natürlich, aber ich mag es. Ich stelle mir Dostojewski sogar als leidende kleine Mädchen vor. Mein Gorki ist ein schelmischer Trinker. Für mich ist Tolstoi ein Mann, der über eine Kleinigkeit wütend war.

Haruki Murakami

Mein Ziel sind die Brüder Karamazov. So etwas zu schreiben - das ist der Gipfel, der Gipfel. Ich habe die Karamazovs im Alter von 14-15 Jahren gelesen und seitdem viermal wieder gelesen. Es war jedes Mal perfekt. Meiner Meinung nach ist dies ein ideales Stück.

Orkhan Pamuk

Ich erinnere mich gut, die Brüder Karamasow gelesen zu haben. Ich war damals 18 Jahre alt, ich saß allein in einem Zimmer, dessen Fenster auf den Bosporus hinausgingen. Dies war mein erstes Buch von Dostojewski. Von den ersten Seiten an weckte es in mir ein doppeltes Gefühl. Mir wurde klar, dass ich nicht allein auf dieser Welt war, aber ich fühlte mich von ihr getrennt und hilflos. Die Spiegelungen der Helden schienen meine Gedanken zu sein; die Szenen und Ereignisse, die mich erschütterten, schien ich selbst zu erleben. Beim Lesen des Romans fühlte ich mich einsam, als wäre ich der erste Leser dieses Buches.

Kazuo Ishiguro

Bisher habe ich mich mehr für Tschechow interessiert: der Präzise, der den Ton sorgfältig kontrolliert. Aber manchmal beneide ich die totale Unordnung, das Chaos von Dostojewski. Dieses Durcheinander hat etwas sehr Wertvolles. Das Leben ist chaotisch. Ich frage mich manchmal, sollten die Bücher so ordentlich sein?

Yu Nesbo

In russischen Romanen gibt es viele Variationen von Namen. Ich las Anna Karenina und musste eine Liste mit Namen und deren Varianten erstellen. Das ist ungewöhnlich für einen Ausländer.

Chania Yanagihara

Ich habe eine Theorie, dass jeder Literaturkenner einen russischen Schriftsteller liebt: Gogols Bewunderer mögen Tolstoi zum Beispiel nicht, während Tolstojaner Dostojewski für eine leicht übertriebene Figur halten. Ich selbst setze mich für Tschechow ein (unter anderem weil er Arzt war und mich schon immer dafür interessierte, wie Ärzte denken). Ich habe kürzlich Die Möwe, Der Kirschgarten und Onkel Vanya erneut gelesen, übersetzt von Michael Heim, aber meine Lieblingsinterpretation von Onkel Vanya, der ich in A Little Life Tribut zolle, ist eine Adaption von David Mamet unter der Regie von Andre Gregory Regisseur Louis Malle drehte den Film "Vanya from 42nd Street".

Empfohlen: